Kažkas jūsų salėje seka kalba, kuria niekas scenoje nekalba. Tai sąrašas kalbų, kurios gali tokios būti, ir ką kiekviena iš tikrųjų gali šiandien: 200+ kalbų su jų regioniniais variantais, 184 atskiros kalbos. Skaičiai ir lentelė žemiau suskaičiuoti iš sąrašo, kuriuo veikia produktas, o ne surašyti ranka.
Žmonės klausia „kiek kalbų palaikote“, tarsi tai būtų vienas skaičius. Jų trys, ir jie nėra tas pats, todėl lentelė nurodo visus tris kiekvienai kalbai.
Kalba, kuria jūsų kalbėtojas iš tikrųjų kalba. Trumpiausias iš trijų sąrašų, nes gyvos kalbos gaudymas tikroje salėje yra sunkioji dalis.
Žodžiai jūsų svečio telefone arba dideliame ekrane. Beveik viskas sąraše. Jei norite plačiausio pasiekiamumo, subtitrai yra būdas jį gauti.
Tikras balsas jų ausyje, kad galėtų užsimerkti ir klausytis, o ne skaityti. Daug kalbų, ir daugiau, kai atsiranda geri balsai.
Dauguma salių naudoja tris kalbas ar mažiau. Ilgas sąrašas svarbus tą vieną sekmadienį, kai kažkas įeina kalbėdamas kalba, kurios niekada neplanavote.
MulingStream niekur nerasite vėliavos šalia kalbos. Vėliava sako, kas valdo šalį. Kalba priklauso ją kalbantiems žmonėms, kad ir kur jie gyventų.
Prancūziškai kalbama Prancūzijoje, Kanadoje, Belgijoje, Šveicarijoje ir visoje Afrikoje. Anglų, ispanų, portugalų, vokiečių, arabų ir svahilių kalbos kiekviena priklauso daugeliui šalių, o kurdų kalba neturi savo valstybės. Kad ir kokią vėliavą pasirinktume, dauguma ta kalba kalbančiųjų matytų kažkieno kito šalį.
Kai kurie žmonės gyvena valdomi vyriausybių, kurių niekada nesirinko. Oficiali Irano vėliava yra Islamo Respublikos vėliava, ir daugelis iraniečių, tiek šalyje, tiek užsienyje, joje savęs nemato. Daugelis vietoj jos laikosi Liūto ir Saulės vėliavos, kuri oficialiai nenaudojama. Padėti persų kalbą po režimo vėliava reikštų uždengti tautos kalbą simboliu tos valdžios, kuriai ta tauta gyvena pavaldi.
Svečias turi atpažinti savo kalbą, o ne vyriausybę. Todėl kiekviena kalba užrašyta ja pačia, o šalis nurodoma tik ten, kur ji svarbi: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Svečias iš Meksikos, ieškantis ispanų kalbos, ją randa nesvarstydamas, ar Ispanijos vėliava skirta jam.
MulingStream vėliavos turi tik vieną vietą: regiono pasirinkimą, kur vėliava reiškia vietą, o ne kalbą.
Kur yra ką pasakyti apie kalbą, mes tai parašėme: ką ji daro vertimui, ką bažnyčia turėtų žinoti prieš rodydama ją ekrane, ir tikras eilutes iš mūsų pačių sistemos. Likusios yra lentelėje žemiau, o kalba gauna puslapį tik tada, kai yra ką pasakyti, kas netinka kitoms.
Kalbos, kurių niekas iš anksto neparuošė, žodžiais šeimininkų, kurie tai matė.
„Turėjome puikią konferenciją, kurioje dalyvavo nuo 300 iki 400 žmonių, su keliais pranešėjais scenoje vokiečių ir anglų (Naujoji Zelandija) kalbomis ir svečiais iš įvairių tautų, pavyzdžiui, Rumunijos, Moldovos, Albanijos, Irano/Persijos, Prancūzijos, Latvijos ir kitų. Visi labai džiaugėsi galimybe sekti pranešimus savo gimtąja kalba.“
Vineyard Speyer
Jo paties žodžiai, angliškai:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Ypač apsidžiaugė mano žmona: ji gimė Paragvajuje, Pietų Amerikoje, ir rado savo gimtąją kalbą ‚guarani‘ (Avañeʼẽ) … ! Dar ne įgarsinta, bet bent jau vertimas skaitymui yra.“
Vineyard Speyer
Jo paties žodžiai, angliškai:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Iš kelių olandų svečių girdėjome, kad jie labai apsidžiaugė galėdami gauti vertimą olandiškai, nes prie to nėra pripratę.“
Vyriausiasis pastorius, Åbenkirke Odense
Jo paties žodžiai, daniškai:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Esu labai patenkintas vertimu per sekmadienio pamaldas. Vertimas į olandų kalbą buvo puikus.“
Pastorius ir konferencijos superintendentas, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Jo paties žodžiai, bulgariškai:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„Naudojame jį praktiškai kiekvieną sekmadienį, nors mūsų naudojimas nėra toks didelis. Šiuo metu turime jaunuolį, pabėgusį iš Ukrainos, kuris ateina sekmadieniais. Jo anglų kalba nėra labai stipri, todėl nuostabu, kad galime suteikti jam galimybę sekti ukrainiečių kalba. Nors tai tik jis, todėl šiuo metu siūlome ukrainiečių ir anglų kalbas.“
Pirmininkas, Din Frikirke, Haderslevas
Jo paties žodžiai, daniškai:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
„Rusiškai kalbanti moteris buvo kupina džiaugsmo, nes pirmą kartą per ketverius metus, kai ji yra bažnyčioje, ji tikrai suprato pamokslą.“
Bibel og Missionscentret
Jo paties žodžiai, angliškai:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
„Per vasarą sulaukėme tikrai gerų atsiliepimų iš kelių prancūziškai kalbančių naudotojų, kuriuos sužavėjo, kad vertimas sugebėjo paaiškinti net daniškus žodžių žaismus ir posakius.“
Vyriausiasis pastorius, Åbenkirke Odense
Jo paties žodžiai, daniškai:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Viską ekrane: vertimą, kai jis vyksta, ir Smart Hints pastabas jo kalba. Jis skaito, o ne klausosi, ir daugeliui žmonių tai versija, kuriai jie vis tiek teikia pirmenybę. Balsas pridedamas, kai yra geras.
Abu, priklausomai nuo to, ką skaičiuojate. Sistemoje yra 200+ kalbų su jų regioniniais variantais, ir tai svečias mato sąraše savo telefone. Sujunkite variantus į jų kalbą, kad kiekviena arabų kalbos rūšis būtų viena eilutė, ir tai daugiau nei 180 atskirų kalbų. Šis puslapis rodo abu skaičius, o lentelė skaičiuoja antruoju būdu, su variantų skaičiumi po kiekvienu pavadinimu.
Bažnyčios kambaryje taip. Jūs prisegate kalbą, kurią naudos dauguma žmonių, o kiekvienas, kuriam reikia kitos, pasirenka ją savo telefone, ir kambarys pradeda ją nešti. Kituose kambariuose kalbas nustatote atidarydami kambarį.
Su bažnyčios abonementu ne: kiekvienas abonementas neša kelias kalbas vienu metu, nuo trijų iki septynių, priklausomai nuo abonemento. Jei mokate pagal naudojimą, kiekviena kalba, kurią kambarys neša, naudoja kreditus, kol veikia, o tarifas rodomas prieš pradedant tiesioginę transliaciją.
Pasakykite mums. Sąrašas auga, o tikra salė, prašanti kalbos, yra geriausia priežastis ją pridėti.
Atidarykite kambarį, pasidalinkite vienu kodu ir pažiūrėkite, kas ateis.