Omskærelse daniškai yra vienas žodis, ir apipjaustymas lietuviškai taip pat yra vienas žodis. Kinų kalboje ne. Yra žodis tam, ką daro chirurgas, ir yra žodis, kurį vartoja kiniškos Biblijos. Įrankis, kuris kiekvieną žodį pakeičia artimiausiu atitikmeniu, jūsų bendruomenei paduos pirmąjį, pačiame Laiško romiečiams 2 skyriaus viduryje, ir niekas salėje jums to nepasakys.
Danų kalba abiem atvejais vartoja vieną žodį. Lietuvių taip pat. Kinų kalba juos skiria, ir skaitantis žmogus taip pat. Tai pats naudingiausias dalykas, kurį verta suprasti, rodant kinų kalbą ekrane bažnyčioje.
Įprasta daniško žodžio prasmė yra operacija. Būtent tą prasmę žodynas pasiūlo pirmą, ir žodis po žodžio verčiantis variklis neturi jokios priežasties rinktis kitos. Jūsų svečias skaito sakinį apie chirurginę procedūrą ištraukos apie širdį viduryje. Tai kažkur tarp painaus ir įžeidžiančio, ir tai ateina su jūsų vardu.
Paulius nekalba apie chirurgiją. Jis kuria vaizdą apie širdį, o kinų kalba tam turi nusistovėjusį žodį nuo tada, kai kinai krikščionys turi Bibliją. Mūsų pačių paleidimas pateikė 割禮, ištraukoje vartojamą žodį, ir šalia jo padėjo 聖靈, o ne bet kurią kitą reikšmę, kurią gali turėti Ånden.
Chirurginė procedūra
Sandoros ženklas, o Laiške romiečiams vaizdas apie širdį
割禮
Nuotaika, nusiteikimas, butelis spirito
Šventoji Dvasia
聖靈
Mėsa pas mėsininką
Žmogaus prigimtis, priešinama Dvasiai, Laiške galatams 5
情慾
Atlaidumas, kurį parodo valdžią turintis žmogus
Malonė
恩
Išgelbėtas, ištrauktas iš upės
Išgelbėtas
得救
Pamokslo viduryje niekas nepakelia rankos. Svečias, perskaitęs klaidingą žodį savo kalba, jūsų nepataiso. Jis tyliai nusprendžia, kad ši bažnyčia apie jį negalvojo.
Šešios daniškos eilutės, parinktos todėl, kad kiekviena jų sulaužo žodis po žodžio verčiantį variklį, buvo paleistos į visas kalbas vienu metu, taip, kaip veikia tikras kambarys. Žemiau keturios kiniškos, nukopijuotos tiksliai. Jei skaitote kiniškai, perskaitykite jas. Jei ne, parodykite jas kam nors, kas skaito, prieš patikėdami bet kuo šiame puslapyje.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 yra žodis, kurį vartoja ištrauka, o ne žodis, kurį vartoja ligoninė. 乃是 priklauso Rašto stiliui, o ne kasdienei kalbai.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, Šventoji Dvasia. Vienas Ånden galėjo virsti nuotaika ar gėrimu. 降 yra veiksmažodis, kurį kinų kalba vartoja apie nužengiančią Dvasią, o ne bendras žodis kritimui.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Daniškas posakis apie ėjimą per upelį vandens semtis virto kinišku keturių hieroglifų posakiu, kuris reiškia būtent tai: atsisakyti to, kas arti, ir vaikytis to, kas toli. Žodis po žodžio tai būtų buvęs mįslingas sakinys apie upę.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Tai artima formuluotei, kurią kinas krikščionis kartoja atmintinai. Žmogus, užaugęs kinų bažnyčioje, atpažįsta sakinį dar nebaigęs jo skaityti.
Įeina danų kalba, išeina kinų, tuo pačiu keliu, kurį naudoja tiesioginis kambarys. Ne demonstracija, sudėliota šiam puslapiui.
Atrodo smulkmena, kol tai neatsiduria ekrane. Kiniška eilutė gali lūžti beveik bet kur, todėl anglų kalbai sudėliotas subtitras lūš tose vietose, kurios priverčia skaitytoją sustoti ir grįžti atgal.
Viena kalba, du rašymo būdai. Skaitytojai žemyninėje Kinijoje ir Singapūre užaugo su supaprastintais. Skaitytojai iš Taivano, Honkongo ir didelės dalies senesnės bendruomenės užsienyje užaugo su tradiciniais. Daugelis moka abu. Niekas neturėtų būti priverstas.
Kiniškai kalbanti bendruomenė Europoje paprastai mišri, nes jos žmonės atvyko iš skirtingų vietų skirtingu metu. Teisingas būdas tai išspręsti yra paklausti tų, kurie skaitys, ir tada nustatyti tai visai salei.
Jei žmogus, apie kurį galvojate, kalba kantoniečių kalba, duokite jam kantoniečių kalbą, užuot manę, kad kinų kalba ją apima. MulingStream ja galima kalbėti nuo scenos, ją skaityti kaip subtitrus ir girdėti balsu, atskirai.
Kokius hieroglifus žmogus skaito, nieko nepasako apie tai, kaip jis kalba, ir atvirkščiai. Du žmonės gali skaityti tą patį subtitrą, o namie kalbėti skirtingai. Rašmenis nustatykite skaitymui, o balsą atskirai.
Tai patikrinome, o ne prielaidą padarėme. Tą pačią eilutę iš Laiško romiečiams paleidome su abiem nustatymais, vieną po kito, ir kiekvienais rašmenimis gavome tą patį sakinį: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 supaprastintais ir 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 tradiciniais. Ta pati prasmė, tas pats biblinis žodynas, kiekvienas parašytas taip, kaip skaito jo skaitytojai. Nustatykite vieną kartą savo salei, ir taip liks.
Daugumai kiniškai kalbančių bažnyčių Rašto skambesys yra Sąjungos vertimo (Union Version) skambesys. Jo žodynas yra tai, ką kinai krikščionys girdi kaip bažnyčios kalbą, panašiai kaip lietuviams ekumeninis Rubšio ir Kavaliausko vertimas tebeformuoja tai, kaip turėtų skambėti eilutė.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Laiškas efeziečiams 2, 8, kaip jį pateikė mūsų pačių paleidimas
Vertimas gali būti tikslus ir vis tiek skambėti netaip. Griebkitės šiuolaikinio žinių žodyno, ir ištrauka skambės kaip naujiena apie Bibliją, o ne kaip Biblija. 恩典, 得救, 聖靈: šie žodžiai turi nusistovėjusį svorį, ir juos teisingai parinkus kiniškai kalbantis žmogus atsipalaiduoja ir klausosi pamokslo, užuot jį iššifravęs.
Jei jūsų bendruomenė vartoja ypatingus žodžius žmonėms, vietoms ar savo žodynui, įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai ir jų niekas nespėlios.
Trys skirtingi klausimai, ir kinų kalba į visus tris atsako taip. Ne kiekviena kalba taip atsako, todėl sąraše tai parašyta aiškiai.
Jūsų kalbėtojas gali pamokslauti kiniškai, o salė seka kitomis kalbomis, kurias esate įjungę. Kinų kalba yra viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis, o ne tik paskirtis.
Kiniški subtitrai telefone, kuris jau yra jūsų svečio kišenėje. Jokios programėlės, jokios paskyros, jokio nustatymo prie durų. Tai viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Tiems, kurie mieliau klauso nei skaito, ir žmogui, kurio akys jau nebe tokios, kinų kalba yra viena iš kalbų, kurias galima girdėti natūraliu balsu per ausinę.
Plano jums nereikia. Reikia maždaug minutės ir iš anksto nuspręsti vieną dalyką.
Taip, ir geriau, kad renkatės jūs, o ne numatytasis nustatymas. Supaprastintus skaito dauguma neseniai iš žemyninės Kinijos atvykusių žmonių. Su tradiciniais užaugo skaitytojai iš Taivano ir Honkongo bei daugelis seniai užsienyje įsikūrusių šeimų. Paklauskite tų, kurie skaitys, ir nustatykite vieną kartą visai salei.
Kai kinų kalba girdima balsu, taip, tai mandarinų kalba. Kai ji skaitoma kaip subtitrai, rašytinė kinų kalba bendra daug platesniam ratui nei mandarinų kalbos vartotojai, todėl skaitymui svarbus pasirinkimas yra supaprastinti ar tradiciniai hieroglifai, o ne kokia šnekamąja atmaina žmogus kalba namie.
Duokite jam kantoniečių kalbą. MulingStream ji yra atskiras įrašas, ja galima kalbėti nuo scenos, ją skaityti kaip subtitrus ir girdėti balsu. Duoti kantoniečiui mandarinų kalbą todėl, kad abi vadinamos kinų kalba, yra tos pačios rūšies klaida, apie kurią šis puslapis.
Vieni ir nežinote. Todėl tikras rezultatas šiame puslapyje išspausdintas, o ne aprašytas. Parodykite jį kiniškai kalbančiam jūsų bendruomenės nariui ir paklauskite vieno dalyko: ar tai skamba kaip bažnyčia. Tada atidarykite kambarį ir užduokite tą patį klausimą apie savo pamokslą.
Taip. Kinų kalba gali būti ne tik viena iš kalbų, kurių klausomasi, bet ir kalba, kuria kalbama nuo scenos. Svečias kalbėtojas pamokslauja kiniškai, o visi kiti tuo pat metu skaito ar girdi savo kalbą.
Kiekvienoje jų yra kažkas, kas keičia tai, ką vertimas turi nuspręsti, prieš apskritai ką nors pasakydamas.
Arba paskaitykite, kaip veikia pats vertimas, puslapyje Smart Translation.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiams reikia tik telefono kišenėje. Po to bažnyčia gali mokėti už susirinkimą: Pamaldų abonementas vienam susirinkimui, Dienos abonementas visai dienai, Savaitės abonementas septynioms dienoms, ir abonementas niekada nesibaigia.