Kantoniečių ir mandarinų kalbos nėra viena kitos akcentai. Du žmonės gali skaityti tą patį Biblijos puslapį ir garsiai ištarti beveik nė vieno vienodo garso. Dauguma įrankių kinų kalbą tyliai laiko vienu pasirinkimu, pateikia mandarinų kalbą ir palieka darbą skaitytojui. Mes paleidome kantoniečių kalbą kaip atskirą kalbą, perskaitėme, kas sugrįžo, ir sugrįžo tikra kantoniečių kalba. Šiame puslapyje parodyti tie hieroglifai, kurie tai įrodo, todėl jums nereikia tikėti mūsų žodžiu.
Tai dalis, kuri painioja visus, įskaitant programinę įrangą, ir ji verta dviejų minučių, nes nulemia, ką pasiūlysite prie durų.
Kiniški hieroglifai neša prasmę, o ne garsą. Todėl rašytinės kinų kalbos puslapį gali garsiai perskaityti ir mandarinų, ir kantoniečių kalba kalbantis žmogus, ir abu jį supras, nors skambės beveik visai nepanašiai. Tai tikrai nuostabi sąranga, ir ji labai ilgai jungė labai didelę teritoriją.
Ji paslepia tai, kad kantoniečių kalba yra atskira šnekamoji kalba. Ne tarmė ta prasme, kokia mes šį žodį vartojame. Žodynas skiriasi, gramatika kai kur skiriasi, o garsų sistemoje reikia atskirti daugiau tonų nei mandarinų kalboje. Mandarinų kalba kalbantis žmogus, niekada su ja nesusidūręs, kantoniečių pokalbio nesupranta.
Be to, kantoniečių kalba turi savo rašytinę formą. Yra hieroglifų, skirtų kantoniečių žodžiams užrašyti, ir kantonietis, rašydamas draugui, juos vartoja negalvodamas. Ta rašytinė forma yra užrašyta šneka, ir jos neįmanoma supainioti.
Taigi salei galima paduoti tris skirtingus dalykus, ir tik vienas iš jų yra kantoniečių kalba: mandarinų kalbą, standartinę rašytinę kinų kalbą ir rašytinę kantoniečių kalbą. Dauguma įrankių pateikia vieną iš pirmųjų dviejų ir vadina tai kinų kalba.
Versija, kurią galite naudoti sekmadienį. Jei kas nors sako, kad kalba kantoniečių kalba, duokite jam kantoniečių kalbą. Duoti mandarinų kalbą todėl, kad abi vadinamos kinų kalba, yra tokio pat dydžio klaida kaip pasiūlyti portugalui ispanų kalbą, ir ji daroma kur kas dažniau, nes žodis „kinų“ ją padaro nematomą.
Šešios tyčia sunkios daniškos eilutės tą pačią dieną buvo paleistos į visas kalbas vienu metu, tuo pačiu keliu, kurį naudoja tiesioginės pamaldos. Nuo to laiko niekas netaisyta. Čia keturios kantonietiškos, ir kiekvienoje yra hieroglifų, kurių mandarinų kalba tiesiog nevartoja.
割禮唔係身體外面嗰種，而係藉住聖靈喺人心裏面嘅割禮。
Iš danų kalbos Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Perskaitykite trečią ir ketvirtą hieroglifą. 唔係 yra kantonietiškas būdas pasakyti „nėra“. Mandarinų kalba rašo 不是. Toliau 嗰種 reiškia „tokia rūšis“, 喺 reiškia „viduje“, o 嘅 stovi ten, kur mandarinų kalba dėtų 的. Keturi atskiri išdavikai viename sakinyje, ir nė vieno iš jų nebūtų, jei tai būtų atėję iš mandarinų modelio.
你哋係因著恩典，藉住信心得救，呢個唔係出於你哋自己，係神嘅禮物。
Iš danų kalbos Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
你哋 kantoniečių kalba reiškia „jūs“ daugiskaita. Mandarinų kalba rašo 你們. Čia jis pasirodo du kartus. 呢個 reiškia „tai“, kur mandarinų kalba rašo 這個. Ir sakinys vis tiek atsiremia į 恩典 ir 得救, žodžius, kuriuos kiniškai kalbanti bažnyčia skaito Laiške efeziečiams, o ne į paprastus žodžius apie ištraukimą iš bėdos.
聖靈臨到佢哋全部人身上，佢哋就開始講唔同嘅語言。
Iš danų kalbos Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
佢哋 kantoniečių kalba reiškia „jie“. Mandarinų kalba rašo 他們. Ir vėl jis pasirodo du kartus. Daniškas žodis gali reikšti dvasią, vaiduoklį ar butelį ko nors stipraus, o tai Apaštalų darbų antras skyrius, todėl rezultatas tiesiai įvardija Šventąją Dvasią. 講 taip pat yra kantonietiškas veiksmažodis „kalbėti“, kur rašytinė mandarinų kalba griebiasi 說.
但係其實冇乜好擔心嘅。
Iš danų kalbos Men der er ingen ko på isen.
Daniškai tai reiškia, kad nėra dėl ko nerimauti. Žodis po žodžio tai sakinys apie karvę, stovinčią ant ledo. Karvės neliko, ir teisingai, o liko 但係, reiškiantis „bet“, ir 冇乜, reiškiantis „nėra daug“, abu kantonietiški iki kaulų smegenų. Mandarinų sakinys čia skambėtų 但是 ir 沒什麼.
Paskutinė daniška eilutė tęsėsi antru sakiniu, kuris ateina kitame subtitre, o ne šiame. Viskas, kas parodyta aukščiau, nukopijuota tiksliai iš paleidimo, įskaitant skyrybą. Iš anksto pateikite sistemai savo planą per Context Enhancer ir pamaldos prasidės jau žinant Rašto ištrauką.
Subtitrai neatrodys kaip Biblijos puslapis jūsų svečio rankose, ir tam yra gera priežastis.
Dauguma kantoniečių bendruomenių skaito Sąjungos vertimą (Union Version), o jis parašytas standartine rašytine kinų kalba. Kantonietis pamokslininkas tą puslapį garsiai skaito kantonietiškais garsais. Taigi spausdintas puslapis ir sakomas pamokslas jau yra du skirtingi stiliai, ir visi salėje prie to pripratę.
Tai, kas išėjo iš mūsų paleidimo, yra užrašyta šneka: forma, kurią žmonės vartoja žinutėse vieni kitiems. Ji skaitosi kaip kalbantis žmogus, o pamokslas toks ir yra. Ji neskaitoma kaip spausdintas Biblijos puslapis, ir skaitytojas, to tikėjęsis, tai pastebės per vieną eilutę.
Kas geriau, priklauso nuo jūsų salės, todėl paklauskite. Daugumai klausytojų subtitrai, kurie skaitosi kaip šneka, geriau seka gyvą kalbą nei oficialus stilius. Jei jūsų bendruomenė labiau norėtų oficialios rašytinės formos, vietoj to paleiskite kinų kalbą tradiciniais hieroglifais, kuri yra atskiras įrašas ir kitas puslapis. Bet kuriuo atveju žodžius, kuriuos jūsų bažnyčia vartoja vardams ir svarbiausiems terminams, įrašykite į skiltį Raktažodžiai vieną kartą, ir jie liks nepakitę.
Kantonietiški subtitrai pateikiami tradiciniais hieroglifais, su kuriais užaugo skaitytojai iš Honkongo ir dauguma seniai užsienyje įsikūrusių bendruomenių.
Supaprastintų ir tradicinių hieroglifų klausimas ir kodėl tai sprendimas, o ne smulkmena, aptartas kinų kalbos puslapyje.
Čia skirtumas nustoja būti ginčas dėl pavadinimų ir tampa tuo, ką galite išgirsti iš trijų eilių atstumu.
Yra du kantoniečių balsai, vyriškas ir moteriškas, ir jie kalba kantoniečių kalba. Ne mandarinų balsas, skaitantis kantonietiškus žodžius, nes taip neįmanoma, ir ne bendras kinų balsas nušlifuotais kampais.
Kantoniečių kalba skiria daugiau tonų nei mandarinų. Suklydus atsiranda ne akcentas. Atsiranda kitas žodis, o tada sakinys, kurį klausytojas turi surinkti iš naujo, kol kalbėtojas jau trimis sakiniais priekyje.
Ypač vyresniems svečiams būtent šis būdas veikia. Skaityti ekraną keturiasdešimt minučių yra darbas, ypač rašmenimis, kurie reikalauja atidaus žvilgsnio. Klausytis yra tai, ką visi kiti salėje jau daro, o viena ausinė yra visa įranga.
Balsą rinkitės sąmoningai, o ne priimkite numatytąjį. Salėje, kur keli žmonės klausosi, o ne skaito, jiems balsas ir yra pamaldos.
Trys atskiri klausimai. Kantoniečių kalba į visus tris atsako taip, atskiru įrašu, nieko neskolindama iš mandarinų kalbos.
Svečias pamokslininkas gali kalbėti kantoniečių kalba, o visa salė seka tomis kalbomis, kurias esate įjungę. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis, o ne tik paskirtis.
Rašytinė kantoniečių kalba tradiciniais hieroglifais, telefone, kurį jūsų svečias jau nešiojasi, arba priekyje ekrane per MulingDisplay. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Du kantoniečių balsai per paprastą ausinę. Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, o ne skaityti.
Kantoniečių ir kinų kalbos gali veikti tose pačiose pamaldose tuo pačiu metu, greta kitų kalbų, kurias esate įjungę. Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas.
Dažnai seniausiai įsikūrusios kiniškai kalbančios bendruomenės Europos mieste, ir dažnai tos, apie kurias manoma, kad joms nieko nereikia.
Kantoniečių šeimos daugelyje Europos miestų gyvena jau kelias kartas, atvykusios iš Honkongo ir aplinkinio regiono gerokai anksčiau nei vėlesnės bangos iš kitų Kinijos vietų. Kai kuriuose miestuose senesnė kinų bažnyčia yra kantoniečių bažnyčia, o mandarinų bendruomenė naujesnė.
Viename namų ūkyje gali gyventi močiutė, kuriai patogu tik kantoniečių kalba, suaugęs sūnus, kuris dirba vien vietos kalba, ir jaunesnė karta, kuri perjungia kalbas sakinio viduryje. Jie ateina į bažnyčią kartu ir sėdi kartu.
Tai praktinis argumentas leisti kantoniečių kalbą kaip vieną iš kelių, o ne rengti atskirą susirinkimą. Nieko nereikia perkelti į kitą patalpą, ir niekam nereikia iš mandagumo keturiasdešimt minučių sėdėti suprantant tik pusę.
Keliose šalyse prie jų prisidėjo neseniai iš Honkongo atvykę žmonės, dažnai jau turintys bažnytinę patirtį ir ieškantys vietos, kur priklausyti, o ne įvado į tikėjimą.
Tarkime, kad niekas neperspėjo. Vis tiek veikia.
Paklauskite, ar jie mieliau sektų kantoniečių, ar mandarinų kalba. Nespręskite pagal pavardę ar pagal tai, iš kur žmogus. Klausimas užtrunka keturias sekundes, ir jis yra visas skirtumas tarp spėjimo ir žinojimo.
Kai kurie nori teksto, į kurį galima pažiūrėti dar kartą. Kiti nori balso, kad galėtų žiūrėti į priekį. Abu prieinami vienu metu, ir svečias pamaldų metu gali persijungti niekam nesakęs.
Laikykite kelias pigias laidines ausines pintinėje prie durų. Tai pats naudingiausias daiktas, kurį gali turėti pasitikimo komanda, ir jis kainuoja mažiau nei kava.
Kantoniečiui ne. Balsu kinų kalba reiškia mandarinų kalbą, kurios kantonietis gali visai nesuprasti. Subtitrais kinų kalba reiškia standartinę rašytinę kinų kalbą, kurią jis perskaitys, bet kuri nėra jo užrašyta šnekamoji kalba. Kantoniečių kalba yra atskiras įrašas, ir ji telpa į jūsų abonementą.
Ieškokite nedidelio hieroglifų rinkinio. 佢哋 reiškia „jie“, 你哋 „jūs“ daugiskaita, 嘅 stovi ten, kur mandarinų kalba vartoja 的, 係 ten, kur mandarinų kalba vartoja 是, 唔 reiškia „ne“, o 冇 „nėra“. Visi šeši yra aukščiau pateiktose eilutėse. Parodykite šią pastraipą kantoniečiui, ir jis tai patvirtins per sekundę.
Taip. Kantoniečių kalba gali būti kalba, kuria kalbama nuo scenos, o visi kiti tuo pat metu ją gauna savo kalba. Svečiui kantoniečiui pamokslininkui nereikia keisti kalbos, kad salė jį suprastų.
Taip, tuo pačiu metu, be papildomo nustatymo, jūsų abonemento ribose. Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas. Kiekvienas žmogus pasirenka savąją su tuo pačiu kodu.
Po to vienam susirinkimui skirtas Pamaldų abonementas, visai dienai Dienos abonementas, o visai savaitei Savaitės abonementas. Abonementas nesibaigia ir nenaudojamas, jei niekas iš tikrųjų nesiklauso.
Kiekviena turi savo puslapį ir savo ypatumą. Kitos iš 200+ kalbų yra po eilutę lentelėje.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiui reikia tik telefono, kuris jau yra jo kišenėje, ir vienos ausinės.