Urdu ir hindi kasdieniame pokalbyje iš esmės yra viena kalba. Du žmonės gali kalbėtis valandą ir tik tada, kai kas nors tai užrašo, sužinoti, kuria iš jų kalbėjo. Tada sakinys patenka į pamokslą, stilius pakyla, ir jų keliai išsiskiria: viena rimtiems žodžiams siekia persų ir arabų kalbų, kita sanskrito. Šiame puslapyje parodyta, kaip tai vyksta, tikrame rezultate, per vieną paleidimą.
Tai dalis, kurios niekas nepaaiškina, ir būtent dėl jos bažnyčioje vienos negalima pakeisti kita.
Kasdienis žodynas, gramatika ir žodžių tvarka bendri. Abi išaugo iš tos pačios šnekos apie Delį, ir vienos kalbėtojas be pastangų ir be vertimo supranta kitos kalbėtoją. Filmai, dainos ir turgūs gyvuoja tuo bendru viduriu.
Iškilmingas žodynas yra būtent ta vieta, kur dvi normos buvo sąmoningai išugdytos skirtingos. Urdu siekia persų ir arabų kalbų. Hindi siekia sanskrito. Pamokslas beveik vien iš iškilmingo žodyno, todėl pamokslas yra pati blogiausia vieta spėlioti, kurios kalbos nori jūsų svečias.
Praktiškas atsakymas yra nesirinkti. Leiskite abi. Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas, todėl niekam nereikia duoti tos, kuri tik artima.
Urdu rašoma iš dešinės į kairę nastalikų raštu, persiškai arabišku stiliumi, kuriame žodžiai kabo įstrižai ir kiekvienas, eidamas į kairę, nusileidžia laipteliu žemiau.
Tai ne puošmena, taip raštas veikia, ir tai turi praktinę pasekmę: urdu reikia vietos vertikaliai. Anglų kalbai pritaikyta subtitrų juosta jį suspaus, o suspaustą nastalikų raštą skaityti tikrai vargina.
Urdu taip pat turi raidžių, kurių neturi persų ir arabų kalbos, Pietų Azijos kalboms būdingiems retrofleksiniams garsams, ir antrą vienos raidės formą aspiracijai žymėti. Būtent dėl tų priedų urdu tekstas nėra tiesiog persiškas tekstas su kitais žodžiais.
Projektoriuje sprendimas nuobodus: duokite juostai tikrą aukštį, nespauskite jos į ploną ruoželį apačioje ir leiskite tekstui eiti savo kryptimi. Lygiavimas nustatomas pagal pačią kalbą, todėl jums nieko nereikia konfigūruoti.
Neredaguotas rezultatas iš to paties kelio, kurį naudoja tiesioginis kambarys. Prieš patekdamas į šį puslapį, jis buvo žmogaus perskaitytas. Tai aiškiausias šios svetainės įrodymas, kad šios dvi kalbos tvarkomos kaip dvi kalbos.
Jūsų kalbėtojas sako daniškai: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Malonė kaip fazl, išgelbėjimas kaip najat, Dievas kaip Khuda, dovana kaip bakhshish. Kiekvienas iš jų kilęs iš persų ar arabų kalbos, ir kiekvieną iš jų sako urdu kalbanti bendruomenė.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
Malonė kaip anugrah, išgelbėjimas kaip uddhar, Dievas kaip Parmeshwar, dovana kaip vardan. Visi kilę iš sanskrito. Prasmė ta pati, sakinio forma beveik ta pati, o žodžių beveik nė vieno to paties.
Pažiūrėkite į žodį „jūs“ abiejose. Tai tas pats žodis. Rėmas bendras, o laikantysis žodynas ne, ir būtent dėl to šią porą taip lengva supainioti.
Ir antras, kur spąstai kitokie: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Daniškas žodis pačia paprasčiausia prasme reiškia kūną kaip mėsą. Laiško galatams penktajame skyriuje jis reiškia žmogaus prigimtį, priešinamą Dvasiai. Žodžių keitimo variklis siunčia mėsininko reikšmę, ir siunčia ją į visas salės kalbas tuo pačiu akimirksniu.
وہ کہتا ہے کہ جسم کے اعمال بالکل ظاہر ہیں اور یہ روح کے پھل کے مخالف ہیں۔
Jism, kūnas, priešinamas Dvasios vaisiui. Jis perskaitė sakinyje esančią priešpriešą ir pasirinko tą reikšmę, kurios ta priešprieša reikalauja. Hindi, tame pačiame paleidime, tai pačiai minčiai pavartojo sharir.
Be pasiruošimo, be žodynėlio. Iš anksto pateikite savo planą per Context Enhancer ir pamaldos prasidės jau žinant Rašto ištrauką ir joje esančius vardus.
Kur urdu ir hindi labiausiai išsiskiria, ir vienintelė vieta, kur jos sutampa.
Khuda
Parmeshwar
fazl
anugrah
najat
uddhar
iman
vishwas
bakhshish
vardan
khatna
khatna
Kiekviena aukščiau esanti pora paimta iš vieno paleidimo neredaguoto rezultato. Paskutinė eilutė įdomiausia: dėl apipjaustymo abi normos sutaria, nes abi pasiskolino tą patį žodį ir nė viena nesukūrė pakaitalo.
Jūsų pačių žodynas, jūsų žmonių vardai ir jūsų bendruomenės pavadinimas niekada neturėtų būti palikti spėjimui. Įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai ir jie nepakitę pateks į kiekvieną salės kalbą.
Visos trys kryptys.
Taip. Svečias pamokslininkas gali vesti urdu kalba, o likusi salė seka savo kalbomis, ir niekam nereikia stovėti prie sakyklos ir kartoti.
Taip, iš dešinės į kairę, teisingai išlygiuota, telefone ar dideliame ekrane. Urdu yra viena iš 17 iš dešinės į kairę rašomų kalbų, kurias palaikome.
Taip, vienoje ausinėje, vyrišku ar moterišku balsu. Vyresniems svečiams ir visiems, kurie skaito lėtai, būtent ši versija veikia.
Pats klausytojo ekranas taip pat išleistas urdu kalba, todėl svečiui nereikia pereiti per angliškąjį meniu, kad pasiektų savo kalbą.
Urdu Biblija, kurią cituoja dauguma bendruomenių, yra ta, kurią jie vadina Kitab-i-Muqaddas, o jos žodynas persiškas lygiai taip, kaip aukščiau esančios eilutės.
Tai svarbiau, nei skamba. Bendruomenės ausį treniruoja vertimas, kurį ji girdi kiekvieną savaitę, o tiesioginis vertimas, griebiantis kitų žodžių, ne tik skamba nepažįstamai, jis skamba kaip kalbanti kita tikėjimo tradicija.
Tai taip pat paaiškina, kodėl urdu ir hindi Biblijos nėra viena knyga dviem šriftais. Tai du vertimai, sukurti dviem skaitytojų ratams, su dviem žodynais. Duoti urdu skaitytojui hindi tekstą nėra rašto problema, kurią galima išspręsti perrašant raides.
Jei jūsų bažnyčia skaito iš konkretaus vertimo ir vartoja jo terminus, įrašykite tuos terminus į Raktažodžius. Tada kiekviena salės kalba seks jūsų žodynu, o ne bendru.
Pats naudingiausias dalykas, kurį verta žinoti prieš planuojant pamaldas aplink ją.
Daugeliui Pietų Azijos krikščionių šeimų Europoje namuose kalbama pandžabų ar kita regiono kalba, o urdu yra mokyklos, oficialaus gyvenimo ir bažnyčios kalba. Jų Biblija urdu kalba. Jų žinomos giesmės urdu kalba. Tai kalba, kuria apstatytas jų tikėjimas, net jei tai ne ta kalba, kuria jie ginčijasi su vaikais.
Todėl klausimas, kokia žmogaus gimtoji kalba, šiam tikslui dažnai duoda klaidingą atsakymą. Geresnis klausimas yra, kuria kalba jis mieliau išgirstų pamokslą, ir atsakymas dažnai nėra ta kalba, kuria kalbama prie pietų stalo.
Šios bendruomenės Europoje dažnai mažos, dažnai renkasi pasiskolintoje salėje sekmadienio popietę, kai šeimininkų bendruomenė jau išėjo namo, ir beveik niekada neišgali samdyti vertėjo. Būtent tą spragą tai ir turi užpildyti.
Kasdienėje šnekoje jie suprastų. Pamoksle ne, nes pamokslai gyvena būtent tame žodyne, kur dvi normos buvo išskirtos. Leiskite abi. Jos telpa į jūsų abonementą.
Labai tikėtina, kad taip. Daugeliui Pietų Azijos krikščionių šeimų urdu yra Biblijos, giesmių ir bažnyčios kalba, net jei namuose kalbama kitaip. Paklauskite, kuria kalba jie mieliau išgirstų pamokslą.
Lygiavimas iš dešinės į kairę nustatomas pagal pačią kalbą. Jūs valdote vietą: duokite subtitrų juostai tikrą aukštį, o ne ploną ruoželį, nes urdu reikia vertikalios vietos taip, kaip anglų kalbai nereikia.
Bendrinę rašytinę urdu kalbą, kuri bendra abiem ir kurią vartoja spauda, transliuotojai ir pamokslininkai. Regioniniai urdu skirtumai daugiausia yra akcento ir kasdienių idiomų dalykas, o ne iškilmingo stiliaus, kuriuo sakomas pamokslas.
Taip. Urdu veikia ir kaip kalba, kuria kalbama nuo scenos, ir kaip kalba, kurią gauna klausytojas, o scenos kalbą galite pakeisti pamaldų viduryje nieko nestabdydami.
Pradėkite nuo poros. Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas, todėl greta gali veikti dar viena.
Arba atverkite visą 200+ kalbų sąrašą ir patikrinkite tris stulpelius tų kalbų, kurių reikia jūsų salei.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiams reikia tik telefono, kuris jau yra jų kišenėje.