Daugumoje šio skyriaus puslapių rodomi tikri tikros sistemos sakiniai. Šiame ne, ir priežastis paprasta. Tigrinų kalbą išbandėme taip pat kaip visas kitas, rezultatus skaitėme galvodami apie žodžius, kuriuos iš tikrųjų vartoja bažnyčia, ir jie nebuvo pakankamai geri, kad galėtume juos parodyti pastoriui. Todėl mes jums tai pasakome, užuot rodę ką nors mus gražinančio.
Trys atskiri apribojimai, ir juos verta laikyti atskirai, nes tai ne ta pati problema ir jie nebus išspręsti tuo pačiu metu.
MulingStream dar negali klausytis kalbos, pasakytos tigrinų kalba. Jei jūsų tigriniškai kalbantis pastorius pamokslauja tigrinų kalba, salė per mus jo sekti negali. Gyvos kalbos pagavimas tikroje salėje yra sunkiausias iš trijų dalykų, kuriuos darome, ir tigrinų kalbos tame sąraše dar nėra.
Subtitrai tigrinų kalba veikia jau šiandien, geezo raštu, telefone ar dideliame ekrane. Tai vienintelė techniškai prieinama kryptis. Ar turėtumėte ja naudotis, aptarta kitame skyriuje, ir atsakymas turi sąlygų.
Garso tigrinų kalba nėra, todėl niekas negali užsimerkti ir klausytis. Tai svarbiau, nei skamba. Tai atmeta visus, kurie skaito lėtai, visus be akinių ir visus, kurie mieliau žiūrėtų į kalbantį žmogų nei į ekraną.
Ir ketvirtas apribojimas, kuris yra tikrasis. Pats vertimas dar nėra ten, kur norime. Mūsų pačių bandymuose svarbiausias Laiško romiečiams terminas sugrįžo kaip paprastas žodis, neturintis nieko bendra su ištrauka. Ne nerangus vertimas: visai kitas žodis. Tai pati blogiausia klaida, nes niekas jūsų salėje jos nepataisytų. Jie manytų, kad mašina žino, ką daro, ir sėdėtų su sakiniu, kuris sako tai, ko mes niekada nesakėme.
Mieliau prarastume pardavimą, nei leistume bendruomenei savo kalba perskaityti ką nors klaidingo apie malonę ir niekada to nesužinoti.
Tigrinų kalba rašoma geezo raštu, kurį ji dalijasi su amharų kalba ir su Stačiatikių Tevahedo bažnyčių liturgija. Tai viena iš nedaugelio rašto sistemų pasaulyje, sukurtų Afrikoje ir tebevartojamų kasdien.
Amharų kalba vartoja tą patį raštą ir yra kita kalba. Jei jūsų bažnyčioje yra abi bendruomenės, perskaitykite ir amharų kalbos puslapį, nes jame tas pats įspėjimas dėl kitos priežasties.
Tai supratus, aukščiau aprašyta žodyno problema tampa suprantama, o ne skamba kaip pasiteisinimas.
Tigrinų kalba kilusi iš geezo, senovės Aksumo karalystės kalbos, kartu su tigre ir, tolimiau, su amharų kalba. Pati geezo kalba labai seniai nustojo būti kasdienė, bet niekada nenustojo būti bažnyčios kalba. Ja iki šiol giedama Stačiatikių Tevahedo liturgija.
Ji yra arabų ir hebrajų kalbų giminaitė, o tai stebina žmones, tikinčius, kad Afrikos kalbos yra vienas dalykas. Žodžiai sudaromi iš šaknų, per kurias perveriami balsiai, ir tai viena iš priežasčių, kodėl vertimo variklis, mažai matęs tigrinų kalbos, kuria pasitikinčią nesąmonę: jis gali sudėti įtikinamai atrodantį žodį, kurio niekas nevartoja.
Geezo kalba šimtmečius nešė raštą, o tigrinų kalba nešė šneką. Gausesnė rašytinė tigrinų literatūra gerokai naujesnė už raštą, kuriuo ji rašoma, ir tigriniško teksto pasaulyje kur kas mažiau nei daniško. Vertimo sistemos kuriamos iš teksto, ir būtent dėl šio trūkumo kokybė yra tokia, kokia yra.
Tigrinų kalba kalbama Eritrėjoje ir Tigrajuje, šiaurės Etiopijoje. Tarp jų yra žodyno skirtumų, ir kalbėtojai pastebi, kurią formą skaito. Tai viena kalba, bet ne viena bendruomenė, ir bažnyčia neturėtų manyti kitaip.
Būtent čia vertimas vertinamas, ir būtent čia mūsiškis šiuo metu neatitinka.
Yra visa Biblija tigrinų kalba, ir bendruomenės ją skaito. Už jos stovi geezo Rašto tradicija, viena seniausių nenutrūkusių tradicijų pasaulyje, kuri nulemia, kaip eilutė turėtų skambėti. Tigriniškai kalbantis tikintysis, išgirdęs pažįstamą ištrauką, per kelis žodžius žino, ar formuluotė teisinga.
Būtent šios kartelės mūsų vertimas dar neperšoka. Žodžiai, kuriuos bažnyčia vartoja malonei, Dvasiai, išgelbėjimui ir senesniems Pauliaus laiškų vaizdiniams, yra konkretūs, nusistovėję ir skiriasi nuo kasdienių žodžių, reiškiančių maždaug tą patį. Bendru tekstu apmokyta sistema griebiasi kasdienio žodžio ir sukuria sakinį, kuris gramatiškai teisingas, pasitikintis ir klaidingas toje vienintelėje vietoje, kur tai svarbu.
To ištaisymas nėra kažko pasukimas garsiau. Tai reikalas teisingai užrašyti tigrinų bažnytinį žodyną su žmonėmis, kuriems jis priklauso, ir tada vertimą prie jo pririšti.
Eritrėjos ir Tigrajaus bendruomenės yra tikras buvimas Šiaurės ir kitų Europos šalių bažnyčiose, ir viena iš mažiausiai aptarnaujamų viskuo, kas sukurta bažnyčioms.
Daugelis atvyko jauni ir vieni. Daugelis čia jau daug metų, dirba visu etatu ir niekada nėra turėję pamaldų savo kalba netoli ten, kur gyvena. Kai kurie priklauso Stačiatikių Tevahedo tradicijai, kai kurie protestantų ir sekmininkų bendruomenėms, ir šios dvi nevartoja vienodo žodyno.
Kur netoliese yra tigriniškai kalbanti bendruomenė, ji dažnai renkasi pasiskolintoje salėje darbo dienos vakarą, visiškai savanorių valdoma, be biudžeto ir be programinės įrangos. Kur jos nėra, žmonės tiesiog lanko vietos bažnyčią ir seka kaip išmano valandą per savaitę, kiekvieną savaitę, metų metus.
Šis puslapis yra apie šią grupę, ir todėl nenorime jiems paduoti demonstracijos, kuri atrodo įspūdingai, bet subyra ties eilute. Tai verta padaryti tinkamai.
Jokių datų. Nežadėsime jums mėnesio, kad paskui jį tyliai nukeltume. Tai darbų eiliškumas, ir šis puslapis pasikeis, kai darbas bus atliktas.
Ne abstraktus kalbininkas: žmogus, kuris priklauso tigriniškai kalbančiai bendruomenei ir žino, kokį žodį salė vartoja malonei, Dvasiai, krikštui, išgelbėjimui ir dažniausiai pasitaikančioms ištraukoms. Tas sąrašas, užrašytas ir teisingas, yra pagrindas visam kitam.
Kai žodynas patikrintas, jis nustoja būti tuo, ką sistema sprendžia sakinys po sakinio. Jis tampa fiksuotas, taip pat kaip šiandien jūsų bažnyčios vardai ir terminai fiksuojami per skiltį Raktažodžiai. Vien šis žingsnis pašalina visą aukščiau šiame puslapyje aprašytų klaidų klasę.
Kad tigriniškai kalbantis pastorius galėtų pamokslauti tigrinų kalba, o likusi salė jį sekti. Tai tikrai planuojama. Tai priklauso nuo dalykų, kurie ne visai mūsų rankose, ir būtent todėl šalia nėra datos.
Ne bet koks balsas: toks, kurio žmogus gali klausytis visą valandą, ir tai netaptų darbu. Blogas balsas yra blogiau nei jokio, nes žmonės išbando jį vieną kartą ir daugiau nebegrįžta. Kai bus pakankamai geras, tigrinų kalba jį gaus.
Kai tai bus ištaisyta, šis puslapis tai pasakys. Šis skyrius bus pašalintas, o jo vietoje atsiras tikri sakiniai, kaip kituose kalbų puslapiuose. Iki tol tai, ką čia perskaitėte, yra tikroji padėtis.
Nes subtitrai veikia, ir kai kurioms salėms netobulas subtitras tikrai geriau nei nieko, jei visi žino, ką turi. Ji yra sąraše kaip subtitrų kalba, o šis puslapis aiškiai sako, kad ji dar nėra tokia gera kaip kitos.
Dar ne, ir šį apribojimą verta žinoti prieš ką nors aplink jį planuojant. MulingStream negali klausytis kalbos, pasakytos tigrinų kalba. Jei jūsų pamaldos vyksta danų ar anglų kalba, o tigriniškai kalbantys yra tie, kurie seka, ta kryptis veikia jau šiandien. Kita kryptis neveikia.
Tik jei žmogus ją tikrai patogiai skaito, ir turėtumėte paklausti, o ne manyti, nes kai kuriems tai nėra neutralus pakaitalas. Perskaitykite ir amharų kalbos puslapį: jame savas įspėjimas, nes ir ten kokybe nesame patenkinti, dėl kitos ir lygiai rimtos priežasties.
Pasakykite mums, kai kas nors klaidinga, ir pasakykite, ką turėjo pasakyti. Jei turite narį, kuris su mumis peržiūrėtų tigriniškų bažnytinių žodžių sąrašą, tai pats naudingiausias dalykas, kurį kas nors galėtų pasiūlyti, ir būtent tai skiria šį puslapį nuo daug geresnio. Susisiekite su mumis.
Kaimyninė kalba ir kaip atrodo kiti puslapiai, kai esame tikri.
Tas pats raštas, viena seniausių krikščioniškų tradicijų pasaulyje ir tas pats įspėjimas dėl kokybės, dėl kitos priežasties.
Ją patogiai skaito nemažai eritrėjiečių, ir tai kalba, kurioje rodome tikrus sakinius, nes jais esame tikri.
Ką kiekviena gali: kalbama nuo scenos, skaitoma kaip subtitrai, girdima balsu. Trys skirtingi klausimai su trimis skirtingais atsakymais.
Ką svečias iš tikrųjų daro: atidaro nuorodą, pasirenka kalbą, įsideda vieną ausinę. Jokios paskyros, jokios programėlės diegti, nieko grąžinti.
Ne tam, kad ką nors parduotume. Kad žodžiai būtų teisingi, iš žmogaus, kuris juos žino, ir kad šis puslapis kada nors galėtų pasakyti ką nors geresnio.