Tajiška eilutė eina ištisai, niekuo neperskirta, o skaitytojas pats randa sandūras. Be to, yra stilius: kasdienis žodis kam nors, mandagus žodis, žodis, vartojamas apie vienuolį, ir žodis, vartojamas apie karalių. Šventiems dalykams skiriamas aukščiausias. Vertimas į tajų kalbą turi teisingai išspręsti abu šiuos dalykus, kad kas nors apskritai galėtų pradėti sekti.
Tajų kalba tarpus vartoja, bet ne tarp žodžių. Tarpas žymi frazės ar sakinio pabaigą, todėl prie anglų kalbos pripratusiai akiai tajiškas subtitras atrodo toks retas.
Šešios daniškos eilutės buvo paleistos į visas kalbas vienu metu, taip, kaip veikia tikras kambarys, ir nuo to laiko niekas netaisyta. Štai trys tajiškos ir ką kiekviena turėjo išspręsti.
Iš danų kalbos: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Pažodžiui ant ledo nėra karvės, o tai reiškia, kad nėra dėl ko nerimauti. Tajiškame sakinyje nėra nei karvės, nei ledo. Jame yra mažas švelninantis žodelis, kurį tajų kalba deda nuraminimo gale, o būtent tai danų sakinys ir darė.
Iš danų kalbos: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten. Daniškai tai vaizdas, kaip einama per upelį vandens semtis. Tajų kalba vaizdo atsisako ir pasako patį dalyką: nedarykite to sunkiau, nei reikia, atsakymas yra čia pat, ištraukoje.
Iš danų kalbos: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog. Į šį verta pažiūrėti. Veiksmažodis yra เสด็จ, o tai ne įprastas žodis „ateiti“. Tai žodis, skirtas karališkajai šeimai ir šventoms būtybėms, ir būtent jį čia vartoja tajiška Biblija.
Žodis po žodžio verčiantis variklis negali žinoti, kad veiksmažodis turi pasikeisti. Jis griebiasi kasdienio žodžio „nusileido“, ir tajas klausytojas girdi Dvasią, aprašytą taip, kaip aprašytumėte atkeliavusį siuntinį.
Tai dalis, kuri žmones nustebina. Tai ne tonas ar mandagumas, pridėtas iš viršaus. Patys žodžiai keičiasi pagal tai, į ką kreipiamasi ir apie ką kalbama.
ไป, มา
ไป, มา
เสด็จ
กิน
รับประทาน
เสวย
nėra
nėra
พระ
Kodėl tai nusipelno vietos pamoksle. Tas paskutinis priešdėlis atlieka daug darbo. Dievas, Dvasia, malonė, Jėzus: tajų kalboje visi jį turi, ir tajas klausytojas girdi šventumą žodžio formoje dar neišnagrinėjęs sakinio. Nuimkite jį, ir sakinys vis dar gramatiškai teisingas. Jis tiesiog nustoja būti apie Dievą.
Tajų kalba yra viena plačiau vartojamų Azijos kalbų Šiaurės šalyse, o tos bendruomenės forma neįprasta.
Daugelis atvyko per šeimą ir santuoką, o ne per darbą ar prieglobstį. Tai reiškia, kad jie dažnai nėra didelės jų kalba kalbančios bendruomenės dalis. Jie dažnai yra vieninteliai tajiškai kalbantys savo namuose ir vieninteliai savo vietos bažnyčioje, o tai būtent ta padėtis, kai niekam neateina į galvą paklausti, kaip pamaldos skamba iš ten, kur jie sėdi.
Yra ir antras dalykas, kurį verta žinoti. Daugelis tajų kilę iš budistinės aplinkos, todėl krikščioniškų pamaldų žodynas gali būti naujas net tada, kai žodžiai tajiški. Tai argumentas už balsą, o ne subtitrus, ir už klausimą, o ne prielaidą.
Tajų kalba skaičius rašo ir taip, kaip jūs, ir savo skaitmenimis. Matysite abu tame pačiame dokumente, kartais tame pačiame puslapyje, ir nė vienas nėra senamadiškas.
Tajų kalba yra toninė, o skiemens aukštis keičia, koks tai žodis. Balsas, kuris suplokština tonus, nekalba tajiškai su akcentu. Jis sako kitus žodžius.
Tajiškas malonės žodis พระคุณ sujungia šventumo priešdėlį su žodžiu, kuris pats savaime reiškia gerumą ir kartu yra mandagus žodis „jūs“. Pagarbos žodynas ir tikėjimo žodynas padaryti iš tos pačios medžiagos.
Trys atskiri klausimai, ir tajų kalba į visus tris atsako taip. Sąraše tai aiškiai parašyta kiekvienai kalbai, nes ne visos gali.
Tajiškai kalbantis žmogus gali pamokslauti ar liudyti, o visa salė seka. Tajų kalba yra viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis, o ne tik paskirtis.
Tajiškas tekstas telefone, kurį jūsų svečias jau nešiojasi. Jokios programėlės, jokios paskyros, nieko diegti prie durų. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, užuot skaičius, o tai svarbu, kai raštas tankus, o šviesa salėje prigesinta.
Tajų kalba priklauso tai kalbų šeimai ir, nepaisant tonų, nėra giminiška kinų kalbai. Ji neturi veiksmažodžių galūnių, daugiskaitos ir artikelių, todėl tajiškas sakinys prasmę neša žodžių tvarka ir kontekstu. Būtent todėl fragmento vertimas tajų kalboje suklysta greičiau nei daugumoje Europos kalbų, ir todėl Smart Translation dirba su ištisais sakiniais.
Taip, ir jie išdėstyti tajų kalbai, o ne anglų kalbai su įpiltu tajišku tekstu. Ženklai virš ir po eilute turi vietos, eilutės lūžta ten, kur lūžta tajų kalba, o jūsų svečias gali padidinti tekstą, niekam nesusiduriant.
Tai keičia tai, ką turėtumėte pasiūlyti. Pradėkite nuo balso, o ne subtitrų, nes klausytis mažiau darbo nei skaityti naują žodyną antraisiais rašmenimis. Tada naudokite Smart Hints, kurie tyliai prideda paaiškinimo eilutę, kai nuoroda pati savaime neperteikiama.
Šiame puslapyje pateiktas rezultatas yra tai, ką jis sukūrė niekam jo nekreipiant, ir šventumo stiliaus jis griebėsi pats. Jei jūsų bendruomenė vartoja ypatingas formuluotes, įrašykite jas į skiltį Raktažodžiai vieną kartą, ir nuo tada jos galioja.
Taip. Tajų kalba gali būti ne tik viena iš kalbų, kurių klausomasi, bet ir kalba, kuria kalbama nuo scenos, todėl svečias tajas gali pamokslauti, o visi kiti tuo pat metu skaito ar girdi savo kalbą.
Po to bažnyčia gali mokėti už susirinkimą: Pamaldų abonementas vienam susirinkimui, Dienos abonementas visai dienai, Savaitės abonementas septynioms dienoms, ir abonementas niekada nesibaigia.