Tamilų kalba turi vieną ilgiausių nenutrūkusių rašytinių istorijų iš visų šiandien tebevartojamų kalbų, o senoji poezija nėra muziejaus eksponatas: žmonės ją tebecituoja. Ji taip pat greta laiko du stilius, vieną kalbėjimui ir kitą skaitymui balsu, o vertimas, kuris juos supainioja, skamba arba pompastiškai, arba lengvabūdiškai. Rezultate toliau sistema tame pačiame paleidime pereina iš vieno į kitą.
Tamilų kalba priklauso dravidų šeimai, kuri negiminiška nei šiaurinės Pietų Azijos, nei Europos indoeuropiečių kalboms. Ji nenutrūkstamai rašoma labai seniai ir pripažinta klasikine Indijos kalba.
Neįprasta čia ne senumas. Daug kalbų turi senų tekstų. Neįprasta tai, kad senieji tekstai ir gyvoji kalba yra ta pati kalba: klasikinė poezija šiuolaikiniam skaitytojui sunki taip, kaip sunku skaityti Mažvydą, o ne taip, kaip sunki lotynų kalba.
Taigi tamilų bendruomenė ilgą literatūrinę atmintį nešiojasi kaip gyvą dalyką. Pamokslininkai cituoja poeziją. Žmonės ją atpažįsta. Tai aukšta kartelė viskam, kas pasirodo ekrane šalia jų, ir todėl stiliaus klausimas toliau tamilų kalboje svarbesnis nei daugumoje kalbų.
Trys dalykai apie rašto sistemą, du praktiniai ir vienas tiesiog įdomus.
Tamilų kalba prasmę kuria prijungdama galūnes prie kamieno, o balsių ženklai stovi aplink raidę iš daugiau nei vienos pusės. Anglų kalbai pritaikyta subtitrų juosta ją suspaus. Duokite jai aukščio ir leiskite eilutėms lūžti.
Tamilų kalba vartoja mažiau atskirų priebalsių raidžių nei kaimynės, ir viena raidė gali būti skardi ar duslioji, priklausomai nuo vietos žodyje. Žodį reikia žinoti, kad galėtum jį ištarti, o tai tikra problema viskam, kas tekstą skaito garsiai aklai.
Tamilų kalba turi savo skaitmenų rinkinį, nors kasdieniame rašte vartojami tie patys skaitmenys kaip ir anglų kalboje. Kartais pamatysite juos bažnyčios skelbime ar giesmės numeryje, ir dabar žinote, kas tai.
Subtitrais dideliame ekrane pasirūpina MulingDisplay, kuris eilutes perkelia už jus. Jūs valdote, kiek vietos jam duodate.
Tamilų kalba turi oficialų rašytinį stilių ir šnekamąjį, ir jie skiriasi ne tik žodynu. Keičiasi veiksmažodžių galūnės ir įvardžiai.
Pasakykite pastabą tarp kitko, nuraminimą ar istoriją aukštąja literatūrine tamilų kalba, ir tai skambės sustingusiai ir pasipūtusiai. Jūsų svečias gaus informaciją ir praras šilumą, o pamoksle tai didžioji dalis esmės.
Išverskite eilutę laisva šnekamąja tamilų kalba, ir bendruomenė išgirs kažką artimo nepagarbai. Žodžiai gali būti teisingi. Stilius sako, kad kalbėtojas nesupranta, ką skaito.
Geras vertėjas per vieną kalbą pereina iš vieno stiliaus į kitą. Tokia yra kartelė. Žemiau esančios eilutės rodo, kaip sistema tai daro neprašyta.
Neredaguotas rezultatas iš to paties kelio, kurį naudoja tiesioginis kambarys, verčiant iš danų kalbos, per vieną paleidimą. Prieš patekdamas į šį puslapį, jis buvo žmogaus perskaitytas.
Pastaba tarp kitko, kalbos viduryje. Jūsų kalbėtojas sako daniškai: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Daniškai tai reiškia, kad nėra dėl ko nerimauti. Pažodžiui tai pastato karvę ant užšalusio ežero. Žodžių keitimo variklis palieka abu, ir jūsų svečias lieka su vaizdu be jokios paskirties.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
Jokios karvės, ir atkreipkite dėmesį į pirmąjį žodį: tai šnekamoji forma, o ne literatūrinė. Tai tamilų kalba tokia, kokia kas nors ją iš tikrųjų pasakytų garsiai tarp kitko, o sakinys toks ir buvo.
Tada kalba pasuka prie teksto. Daniškai: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Daniškas žodis paprasčiausia prasme reiškia kūną kaip mėsą. Laiško galatams penktajame skyriuje jis reiškia žmogaus prigimtį, priešinamą Dvasiai. Variklis, neturintis supratimo, kurioje knygoje yra, mėsininko reikšmę siunčia į visas kalbas iš karto.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
Stilius pakyla. Tai oficiali Rašto tamilų kalba, o ne ankstesnės eilutės šnekamoji, ir ji išlaiko priešpriešą, ant kurios pastatyta ištrauka: kūno darbai priešinami Dvasios vaisiui.
Du sakiniai, kelių minučių atstumu, dviem stiliais, iš vienos sistemos, niekam tarp jų nieko nekeičiant.
Nebuvo duota jokio pasiruošimo ir jokio žodynėlio. Iš anksto pasidalykite savo planu per Context Enhancer ir pamaldos prasidės jau žinant jūsų Rašto ištrauką ir jūsų vardus.
Bartholomäus Ziegenbalg, dirbęs danų misijos stotyje Trankebare Koromandelio pakrantėje, parengė pirmąjį Naujojo Testamento vertimą į tamilų kalbą. Tai vienas ankstyviausių Naujojo Testamento vertimų į bet kurią Indijos kalbą.
Šiame puslapyje tai savotiškai tinka, nes aukščiau esantys sakiniai išversti iš danų kalbos. Trys šimtai metų skirtumo, tos pačios dvi kalbos, ta pati problema, ir tada ji irgi buvo sunki.
Tai, ką jis paliko, svarbiau už anekdotą. Tamilų krikščioniškas žodynas turėjo daug laiko nusistovėti, ir bendruomenės tvirtai jaučia, kurie žodžiai priklauso Raštui, o kurie ne. Tai dovana vertimo sistemai, nes yra nusistovėjęs taikinys, ir kartu spąstai, nes bendruomenė iš karto pastebi, kai į jį nepataikoma.
Jei jūsų bažnyčia skaito iš konkretaus tamiliško vertimo ir vartoja jo terminus, įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai. Tada kiekviena salės kalba seka jūsų žodynu, o ne bendru.
Visos trys kryptys, o klausytojo ekranas taip pat išleistas tamilų kalba.
Taip. Tamiliškai kalbantis pamokslininkas gali vesti visas pamaldas, o likusi salė seka savo kalbomis, ir niekam nereikia šalia jo kartoti sakinių.
Taip, telefone ar dideliame ekrane, iš kairės į dešinę, be jokių šriftų paieškų. Duokite juostai šiek tiek daugiau aukščio nei anglų kalbai.
Taip, vyrišku ar moterišku balsu, vienoje ausinėje, todėl jūsų svečias kita ausimi girdi giesmes ir šalia sėdintį žmogų.
Jūsų svečias prisijungia nukreipdamas telefono kamerą į kodą, o ekranas, į kurį jis patenka, jau tamilų kalba. Štai ką jie mato.
Tai pats naudingiausias dalykas šiame puslapyje priimančiai bažnyčiai, ir būtent tai dažniausiai suklystama.
Tamilai į Europą atvyko keliais labai skirtingais keliais. Kai kurios šeimos atvyko iš Šri Lankos kaip pabėgėliai per tenykštį pilietinį karą ir po jo. Kiti atvyko iš Indijos dirbti ar studijuoti, per dešimtmečius ir be jokios ypatingos bangos. Dar kiti atkeliavo per Malaiziją, Singapūrą ar senąsias plantacijų bendruomenes ir laiko save priklausančiais toms vietoms ne mažiau nei bet kuriai kitai.
Juos jungia kalba. Nebūtinai juos jungia istorija, bažnytinė tradicija ar požiūris vienų į kitus. Priimanti bendruomenė, kuri juos laiko viena grupe ar dėl to sodina kartu, gali daryti kažką mažiau svetingo, nei mano.
Kalboje taip pat yra tikrų skirtumų. Šri Lankos ir Indijos tamilų kalbos skiriasi žodynu ir akcentu, ir kai kuriems žmonėms tas skirtumas svarbus. Čia gaunate bendrinę rašytinę tamilų kalbą, kurią skaito abi pusės ir kuria pamokslas vis tiek sakomas. Jei jūsų bendruomenė stipriai linksta į vieną pusę, pasakykite mums.
Geresnė pokalbio tema nei klausti žmogaus, iš kur jis iš tikrųjų.
Katamaranas kilęs iš tamiliško žodžio, reiškiančio surištą medį. Mangas ir karis į anglų kalbą taip pat atėjo iš tamilų. Žodžiai atkeliavo jūra, kartu su viskuo kitu.
Tamilų kalba yra oficiali Indijoje, Šri Lankoje ir Singapūre. Tai viena iš nedaugelio kalbų, kurių vartotojai gali būti pripažinta visuomenė trijose atskirose valstybėse.
Klasikinė tamilų poezija, vadinama Sangamo rinkiniu, ne tik studijuojama, bet ir cituojama. Pamokslininkas gali įterpti jos eilutę į pamokslą ir tikėtis, kad salė ją pagaus.
Sistema pateikia bendrinę rašytinę tamilų kalbą, kurią ir Indijoje, ir Šri Lankoje vartoja spauda, pamokslai ir mokykla. Skirtumai tarp jų stipriausi laisvoje šnekoje, o tai dalis, kurią pamokslas vartoja mažiausiai. Jei jūsų bendruomenė didžiąja dalimi viena ar kita, pasakykite mums, kad žinotume.
Ji taikosi į stilių, kuriuo sakomas pamokslas, ir kaip rodo dvi aukščiau esančios eilutės, pastabai tarp kitko pereina į šnekamąją tamilų kalbą, o tekstui pakyla į oficialiąją. Jei jūsų pamaldos sąmoningai neformalios, iš anksto pasidalykite savo užrašais, ir ji seks jūsų tonu.
Paprastai taip, nes tie, kuriems jos labiausiai reikia, dažnai yra mažiausiai linkę prašyti. Abi telpa į jūsų abonementą, todėl klausimo niekada nereikia spręsti balsavimu.
Taip. Tamilų kalba veikia kaip kalba, ateinanti nuo scenos, todėl salė jį gauna visomis kalbomis, kurias esate įjungę, o scenos kalbą galite pakeisti pamaldų viduryje nieko nestabdydami.
Taip, su atsarga. Tamiliški žodžiai ilgi, todėl duokite subtitrų juostai tikrą aukštį ir leiskite eilutei lūžti, užuot spaudę ją į ploną ruoželį skaidrės apačioje.
Kelios iš jų gali veikti vienu metu, vienose pamaldose, jūsų abonemento ribose.
Arba atverkite visą 200+ kalbų sąrašą ir patikrinkite tris stulpelius tų kalbų, kurių reikia jūsų salei.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiams reikia tik telefono, kuris jau yra jų kišenėje.