Serbų kalba rašoma kirilica ir lotyniška abėcėle, ir abi yra įprastos. Serbas gatvės ženklus skaito viena, o laikraštį kita, apie tai nė negalvodamas. Jos atitinka viena kitą raidė į raidę, todėl keičiant nieko neįgyjama ir neprarandama. Tai reiškia, kad serbų skaitytojas, žiūrintis į subtitrą ekrane, gali turėti savo pasirinkimą, ir verta žinoti, ką mes iš tikrųjų siunčiame.
Tai dalis, apie kurią daugelis įrankių tyliai nieko nesako, todėl štai kaip yra.
Serbiška kirilica ir serbiška lotyniška abėcėlė yra du tos pačios kalbos rašymo būdai. Kiekviena vienos raidė turi lygiai vieną atitikmenį kitoje, todėl tekstas tarp jų konvertuojamas mechaniškai ir visiškai. Nėra tokio žodžio, kurį būtų galima parašyti tik viena iš jų.
Pasirinkimas skiriasi pagal žmogų, kartą ir kontekstą, ir tai nėra dalykas, kurį bažnyčia turėtų bandyti kam nors priskirti. Kai kurie skaitytojai labai teikia pirmenybę kirilicai, o kai kurie vos pastebi, kuri yra prieš akis.
Šiandien MulingStream siunčia kirilica. Taip serbų kalba nustatyta mūsų pusėje, ir būtent tai pasirodo telefone, ant sienos ekrane ir rašytiniame įraše vėliau.
Jei svečias aiškiai mieliau skaitytų lotyniška abėcėle, praktiškas atsakymas šiandien yra tas, kad kroatų ir bosnių kalbos yra tame pačiame sąraše, jos rašomos lotyniška abėcėle ir yra pakankamai artimos, kad serbų skaitytojas jas be vargo seka. Tai apėjimas, ir taip jį ir vadiname.
Jei serbų kalba lotyniška abėcėle svarbi jūsų bendruomenei, pasakykite mums. Žinia, kad tikra bažnyčia kažko laukia, yra tai, kaip sąrašas keičiasi.
Trys atskiri klausimai, į visus tris atsakymas taip.
Kalbama nuo scenos. Serbiškai kalbantis žmogus gali pamokslauti ar liudyti, o salė seka savo kalbomis. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis.
Skaitoma kaip subtitrai. Kirilica, telefone arba ant sienos per MulingDisplay. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Girdima balsu. Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, o ne skaityti, o balsas abėcėlės klausimą visiškai panaikina.
Sąraše serbų kalba pažymėta kodu sr, savo pačios vardu Српски. Pažiūrėkite visas 200+ kalbų.
Serbų rašyba garsėja taisyklingumu, ir tai ne atsitiktinumas. Tai sąmoningos Vuko Karadžičiaus reformos rezultatas, o jo principas buvo rašyti žodį taip, kaip jis tariamas, ir skaityti taip, kaip parašytas.
Jo nustatyta abėcėlė kiekvienam garsui skiria vieną raidę ir kiekvienai raidei vieną garsą. Nėra nebylių raidžių, kurias reikėtų išmokti, ir nėra junginių, kurie elgtųsi nenuspėjamai. Serbų vaikas išmoksta skaityti nepaprastai greitai, o suaugęs gali užtikrintai ištarti niekada nematytą žodį.
Dėl reformos tuo metu buvo kovojama, kaip ir dėl visų reformų, nes ji atėmė rašytinę kalbą iš senesnės bažnytinės formos ir priartino ją prie to, kaip žmonės iš tikrųjų kalbėjo. Ji sukūrė rašytinę kalbą, kuri galėjo priklausyti paprastiems žmonėms, o tai tas pats argumentas, kuris slypi už kiekvieno Biblijos vertimo į gimtąją kalbą Europoje.
Šešios daniškos eilutės buvo paleistos į visas kalbas vienu metu, taip, kaip veikia tikras kambarys, su įjungtu bažnyčios nustatymu. Nuo to laiko niekas netaisyta. Žemiau trys serbiškos, ta kirilica, kuria jos atėjo.
Daniškai Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Žodis po žodžio išeina: vaiduoklis arba butelis spirito. Daniškas žodis turi abi šias reikšmes ir dar tą, kurios reikia šiai ištraukai, o bendrosios paskirties variklis pasirenka tą, kuri paprastame tekste dažniausia. Šis žinojo, kad yra Apaštalų darbų antrajame skyriuje, ir įvardijo Šventąją Dvasią, o ne siuntė bendrą dvasią. Atkreipkite dėmesį ir į tai, kaip jis tęsia po „pradėjo“: trumpu jungiamuoju žodžiu ir pilnu veiksmažodžiu, kaip įprasta serbų kalboje, kur vakarinės normos vartotų vien bendratį.
Daniškai Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Žodis po žodžio išeina: pasigailėjimas ir ištraukti, bendrosios paskirties pora. Vietoj to atėjo senesnis malonės žodis, kurį serbų kalba paveldėjo per bažnyčią, o ne kasdienis gerumo žodis, ir šis vienas pasirinkimas yra skirtumas tarp eilutės, kurią serbas tikintysis atpažįsta, ir sakinio, kurį jis turi iššifruoti.
Daniškai Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Žodis po žodžio išeina: chirurginė procedūra, aprašyta kliniškai, o tai suplokština Pauliaus piešiamą vaizdą. Atėjo terminas, kurį vartoja Biblija, pakartotas abiejose pusėse, kad priešprieša išliktų, o paskutiniai du žodžiai pasako „Dvasia“ vien galūne, visai be prielinksnio.
Gauta visiškai be pasiruošimo ir be žodynėlio. Iš anksto pateikite savo planą per Context Enhancer ir pamaldos prasidės jau žinant jūsų temą ir jūsų vardus.
Pačioje serbų kalboje skiriasi du dalykai, ir abu matyti aukščiau pateiktame rezultate.
Ten, kur kroatų ir bosnių kalbos tokiuose žodžiuose kaip kūnas ir tikėjimas rašo ilgesnį balsių junginį, rytinė serbų norma rašo trumpą. Pačioje serbų kalboje, priklausomai nuo regiono, egzistuoja abi rašybos. Čia ateina trumpoji forma, kurią galite matyti aukščiau esančiose eilutėse.
Po tokio veiksmažodžio kaip „pradėti“ ar „norėti“ serbų kalba paprastai prideda mažą jungiamąjį žodį ir pilną veiksmažodį, o ne vien bendratį. Tai suprantama visur, ir tai vienas greičiausių požymių, pagal kurią normą tekstas parašytas.
Serbų kalba turi šimtmečius bažnyčioje vartoto paveldėto žodyno, ir keli svarbiausi jos religiniai žodžiai kilę iš ten, o ne iš kasdienės šnekos. Malonė yra aiškiausias pavyzdys. Vertimas, praleidžiantis šį sluoksnį, yra suprantamas, bet neskamba kaip bažnyčia.
Vukas Karadžičius išvertė Naująjį Testamentą į kasdienę serbų kalbą, kurią visą gyvenimą užrašinėjo, o Đuro Daničićius išvertė Senąjį Testamentą. Kartu jie sukūrė Bibliją, kuri Raštą perkėlė į kalbą, kuria žmonės iš tikrųjų kalbėjo.
Todėl stiliaus klausimas šiame puslapyje nėra smulkmeniškas. Serbų kalba turi senesnį bažnytinį žodyną ir paprastesnį kasdienį, kurie stovi greta tuose pačiuose sakiniuose, ir Raštas abu vartoja sąmoningai. Teisingai perteikti malonę ir teisingai perteikti paprastus žodžius yra du skirtingi darbai, ir vertimas turi atlikti abu iš karto.
Aukščiau pateiktas rezultatas rodo, kaip tai atrodo, kai veikia: paveldėtas malonės žodis ir aplink jį paprasta šnekamoji serbų kalba.
Jei jūsų bendruomenė vardus ar terminus sako savaip, įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai ir jie bus naudojami tiksliai, per kiekvienas pamaldas.
Nėra nebylių raidžių ir nenuspėjamų junginių. Jei mokate pavadinti raides, galite iš pirmo žvilgsnio teisingai ištarti bet kurį serbišką žodį, net niekada nematytą.
Kadangi rašyba seka tarimą, ne serbiškas vardas paprastai rašomas taip, kaip tariamas, o ne taip, kaip jį rašo jo paties kalba. Todėl jūsų svečio kalbėtojo vardas serbiškame subtitre gali pasirodyti rašybe, kurios jis neatpažintų. Jei jums tai svarbu, įrašykite jį į Raktažodžius.
Serbų skaitytojai nuolat ir negalvodami pereina tarp dviejų abėcėlių. Tai tikrai neįprasta: labai nedaug kalbų pasaulyje vienu metu visiškai jaučiasi kaip namie dviejose rašto sistemose.
Serbų, kroatų ir bosnių kalbos yra atskiros normos, jos artimos, o kaip jas vadinti, yra tema, dėl kurios žmonės jaučia stipriai. Mes dėl to nesiimame jokios pozicijos, kaip ir programinė įranga.
Šiandien ne kaip atskirą įrašą. Serbų kalba ateina kirilica. Jei svečias mieliau skaitytų lotyniška abėcėle, kroatų ir bosnių kalbos yra tame pačiame sąraše, ir serbų skaitytojas jas lengvai seka. Tai apėjimas, o ne sprendimas, ir jei tai svarbu jūsų bažnyčiai, pasakykite.
Visai ne. Balsas ausinėje neturi abėcėlės. Jei rašto klausimas kam nors jūsų bendruomenėje aktualus, paprasčiausias atsakymas yra paduoti jam ausinę.
Taip. Tai įprastas tekstas įprastu šriftu, iš kairės į dešinę, ir iš jūsų ekrano jam nereikia nieko ypatingo. Jei jūsų sieninis ekranas nustatytas tokiu dydžiu, kad raidės nukerpamos, tai verta pataisyti visoms kalboms, kurias leidžiate.
Pridėkite ją. Jūsų svečias suprastų kroatų kalbą, bet tai nėra tas pats, kas jo paties kalba. Vienas palietimas, jūsų abonemento ribose, ir tai pašalina vienintelę nepatogią akimirką visame procese.
Taip. Serbų kalba gali būti ne tik kalba, kuria klausosi bendruomenė, bet ir kalba, kuria kalbama nuo scenos, todėl likusi salė ją tuo pat metu gauna savo kalbomis.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiui reikia tik telefono, kuris jau yra jo kišenėje, ir vienos ausinės.