Samojiečių kalba kalbama Samoa ir Amerikos Samoa, taip pat didelėse bendruomenėse Naujojoje Zelandijoje, Australijoje ir Jungtinėse Valstijose. Ji turi kasdienį tarimą ir rūpestingą tarimą, o virš abiejų pagarbos žodyną vadams ir dvasininkams. Bažnyčioje visa tai susijungia.
Samojiečių kalba skaitoma, o ne girdima. Trys trumpi atsakymai.
Ne. Kalbėtojas negali pamokslauti samojiečių kalba taip, kad salė suprastų. Kalba ateina nuo scenos viena iš sakytinių kalbų, o samojiečių kalba yra viena iš kalbų, kuriomis ji pasiekia klausytojus.
Ne. Samojiečių kalba čia yra teksto kalba. Jūsų svečias seka kalbą savo telefono ekrane, o ne per ausinę, kol salė tęsia savo kalba.
Taip. Visa kalba samojiečių kalba, telefone arba dideliame ekrane, rūpestinga rašytine Biblijos ir bažnyčios samojiečių kalba.
Keliuose šio skyriaus puslapiuose rodomi tikri sakiniai iš mūsų pačių sistemos. Pavyzdines eilutes skelbiame tik tada, kai jas perskaito gimtakalbis, o samojiečių kalbos atveju to dar neįvyko. Jei skaitote samojiečių kalba, mielai priimsime jūsų pagalbą.
Samojiečiai kalba apie du stilius. Rūpestingasis stilius, dažnai vadinamas tautala lelei, gera kalbėsena, yra tas, kuris vartojamas Biblijoje, mokykloje, žiniose ir bažnyčioje. Kasdienis stilius, vartojamas tarp šeimos narių ir draugų, keičia kai kuriuos garsus: t dažnai virsta k, o n virsta garsu, rašomu g.
Todėl tas pats žodis namie ir sakykloje gali skambėti skirtingai, o rašytinė samojiečių kalba visada laikosi rūpestingojo stiliaus. Mūsų subtitrai taip pat. Būtent to samojietis skaitytojas tikisi bažnyčioje, net jei su pusbroliu taip nekalbėtų.
Samojiečių kalboje yra pagarbus žodynas, vartojamas kalbant su vadais, oratoriais ir dvasininkais arba apie juos. Daugelis įprastų žodžių turi pagarbų atitikmenį, ir paprasto žodžio pasirinkimas ne vietoje pastebimas iš karto.
Bažnyčioje tai pasiekia viršūnę. Dvasininkas samojiečių kaime ir bendruomenėje užima didelės garbės vietą, o maldose ir pamoksluose vartojama orumo kupina, kruopščiai parinkta samojiečių kalba. Kasdieniškai skambantys subtitrai atrodys netinkami, net jei kiekvienas žodis suprantamas.
Jei jūsų bažnyčia turi nusistovėjusius žodžius Dievui, Jėzui ar savo dvasininkui, įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai, kad jie kaskart ateitų vienodai.
Samojiečių krikščionybės ištakos siekia misionierius, atvykusius XIX amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje, ir jų išversta Biblija iki šiol yra bažnytinės samojiečių kalbos pagrindas.
Visa Biblija samojiečių kalba buvo baigta devynioliktame amžiuje, ir jos kalba nustatė rašytinės samojiečių kalbos standartą. Daugelis šeimų ją skaito kasdien ir ilgas ištraukas moka atmintinai.
Samoa beveik kiekvieno kaimo centre stovi bažnyčia, o sekmadienis skiriamas pamaldoms, šeimai ir poilsiui. Šis modelis keliauja kartu: samojiečių bendruomenė užsienyje yra tiek pat kaimas, kiek bažnyčia.
Daugelyje samojiečių kaimų laikomasi vakaro maldos laiko, kai kaimas nutyla šeimos pamaldumui. Tikėjimas nėra vien sekmadienio reikalas.
Į jūsų bažnyčią atvykstanti samojiečių šeima atsineša savo tvarkos pojūtį: vyresnieji pirmi, dvasininkas gerbiamas, vaikai arti. Maži pagarbos gestai reiškia labai daug.
Samojiečių bendruomenės yra samojiečių gyvenimo centre, kad ir kur jis vyktų.
Oklande yra viena didžiausių samojiečių bendruomenių už Samoa ribų, o samojiečių kalba yra tarp dažniausiai kalbamų kalbų Naujosios Zelandijos namuose.
Samojiečių bendruomenės renkasi visame Sidnėjuje, Brisbene ir Melburne, dažnai dalydamosi pastatu su angliškai kalbančia bažnyčia.
Amerikos Samoa yra Jungtinių Valstijų teritorija, o samojiečių bendruomenės gyvena Havajuose, Kalifornijoje ir Vašingtono valstijoje, daugelis jų susibūrusios aplink savo bažnyčią.
Su MulingStream ne. Samojiečių kalba čia yra kalba, kurią svečiai skaito, todėl kalba turi ateiti nuo scenos viena iš sakytinių kalbų, pavyzdžiui, anglų. Tada samojiečių kalbos subtitrai seka kiekvieną sakinį.
Rūpestingąjį rašytinį stilių, Biblijos, mokyklos ir bažnyčios samojiečių kalbą. To samojietis skaitytojas tikisi per pamaldas.
Ne samojiečių kalba, kuri čia yra teksto kalba. Svečias, kuris mieliau klausytųsi, gali pasirinkti anglų kalbą, kuri turi balsą.
Taip. Jei jūsų abonementas talpina abi, tongų kalba ir samojiečių kalba veikia greta, ir kiekvienas svečias renkasi savo telefone. Tai giminingos polineziečių kalbos, bet skirtingos, ir kiekviena šeima norės savosios.
Samoa polineziečių kaimynė ir kiti šio skyriaus puslapiai.
Arba atverkite visą 200+ kalbų sąrašą ir patikrinkite tris stulpelius tų kalbų, kurių iš tikrųjų reikia jūsų salei.
Nieko nereikia diegti, jokios kortelės, o jūsų svečiams nereikia nieko, išskyrus telefoną, kuris jau yra jų kišenėje.