Paprašykite daugumos žmonių įsivaizduoti, kam Europos bendruomenėje reikia rusų kalbos, ir jie įsivaizduos vieną dalyką. Praktikoje tai kazachų šeima, latvė močiutė, armėnų pora, gruzinas studentas ir keli ukrainiečiai, kurių pirmoji kalba yra rusų. Rusų kalba yra kalba, kurią turi bendrą daugybė žmonių iš daugybės skirtingų vietų, ir būtent todėl bažnyčia turėtų ją siūlyti, nedarydama iš to temos.
Tai svarbu, nes prielaidos nulemia, ką bažnyčia užrašo kortelėje, o klaidinga prielaida tyliai palieka žmones už borto.
Šeimos iš Kazachstano, Uzbekistano, Kirgizijos, Armėnijos, Gruzijos ir Azerbaidžano dažnai turi rusų kalbą kaip bendrą antrąją kalbą, net ten, kur namie ja nekalbama. Daugeliui jų tai vienintelė jūsų sąrašo kalba, kurią jie patogiai skaito.
Rusakalbės bendruomenės Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje gyvena kartų kartas. Žmogus su Latvijos pasu gali labiau norėti rusiškų subtitrų, ir tame nėra nieko stebėtino ar nepatogaus.
Labai daug ukrainiečių namie kalba rusiškai ir visada kalbėjo. Jie nėra atskira svečių kategorija ir, paliesdami rusų kalbą sąraše, nieko nedeklaruoja. Vienintelis klaidingas žingsnis yra nuspręsti už juos.
Nieko iš to jums nereikia spėlioti. Įtraukite abi kalbas į sąrašą, tokio pat dydžio šriftu, ir leiskite kiekvienam žmogui pasirinkti savąją savo telefone. Sprendimas pereina iš jūsų pasitikimo komandos tam, kuriam jis priklauso.
Visus tris dalykus, todėl vienintelis tikras klausimas yra tai, ko nori jūsų konkretus svečias.
Kalbėkite. Rusiškai kalbantis pamokslininkas veikia, o likusi salė seka savo kalbomis.
Skaitykite. Tiesioginiai subtitrai telefone arba ant sienos per MulingDisplay.
Klausykitės. Natūralus balsas ausyje, ir būtent jį renkasi dauguma vyresnių svečių, sužinoję, kad toks yra.
Sąraše rusų kalba pažymėta kodu ru, savo pačios vardu Русский. Rašoma iš kairės į dešinę kirilica. Pažiūrėkite visas 200+ kalbų.
Čia yra jautrumas. Tai, kas toliau, nėra pozicija dėl ko nors. Tai yra tai, ką bažnyčia gali padaryti, kad nė vienam svečiui nereikėtų pokalbio, dėl kurio jis neatėjo.
Rusų ir ukrainiečių kalbos stovi greta tame pačiame sąraše, užrašytos savo vardais, to paties dydžio, be jokios vėliavos šalia nė vienos. Tai visa politika, ir ji sąmoningai nuobodi.
Jei norite, kad kita šio klausimo pusė būtų išdėstyta, ukrainiečių kalbos puslapyje paaiškinta, kodėl griebtis artimiausios slavų kalbos apskritai yra klaida. Šiuos du puslapius verta skaityti kartu.
Neredaguotas rezultatas iš kelio, kuriuo veikia tiesioginis kambarys, su įjungtu bažnyčios nustatymu. Tai tie patys trys sakiniai, kurie parodyti ukrainiečių kalbos puslapyje, kad galėtumėte palyginti abi kalbas greta.
Давайте не искать ответ где-то далеко, когда он совсем рядом.
Ką vietoj to padaro vertimas žodis po žodžio Siunčia jūsų svečią per upelį vandens semtis. Daniška idioma reiškia be reikalo ką nors komplikuoti. Pažodžiui tai mįslė apie upę, ir sakinio esmės nebelieka.
Iš danų kalbos: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Обрезание заключается не во внешнем на теле, но в обрезании сердца Духом.
Ką vietoj to padaro vertimas žodis po žodžio Griebiasi medicininio termino, nes paprastame tekste tai įprasta reikšmė. Laiške romiečiams šis žodis yra vaizdas apie širdį, o medicininis skaitymas pažįstamą eilutę paverčia kažkuo stulbinančiu.
Iš danų kalbos: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Он говорит, что дела плоти вполне очевидны и они противостоят плоду Духа.
Ką vietoj to padaro vertimas žodis po žodžio Kūną išverčia kaip mėsą, tokią, kurią perkate pas mėsininką. Jūsų svečias perskaito sakinį apie mėsos darbus, nusprendžia, kad technologija neveikia, ir padeda telefoną.
Iš danų kalbos: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Niekas aukščiau nebuvo vėliau taisyta. Kaip vertimas pasiekia tokius sakinius, skaitykite Smart Translation puslapyje.
Rusų kalba neįprastai vienoda kalbai, išplitusiai tokioje teritorijoje, ir tai gera žinia vertimui, bet vis tiek verta suprasti.
Regioniniai rusų kalbos skirtumai daugiausia yra akcento ir kelių vietinių žodžių, o ne gramatikos dalykas. Kalbėtojas iš Rygos, iš Almatos ir iš Tbilisio be vargo skaito tą pačią rašytinę normą. Todėl vienas rusiškas subtitras tinka labai mišriai salei.
Įvairovė matosi vietoje perimtame žodyne: žodis parduotuvei, tramvajui, vietiniam patiekalui, oficialiai formai. Jie pasitaiko skelbimuose dažniau nei pamoksluose. Jei jūsų bendruomenė kelis iš jų vartoja kiekvieną savaitę, įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai vieną kartą, ir jie nustos būti loterija.
Bažnytinis žodynas skiriasi labiau nei kasdienis, nes stačiatikių, baptistų, sekmininkų ir katalikų bendruomenės tam pačiam dalykui ne visada griebiasi to paties žodžio. Tai tradicijos, o ne regiono dalykas, ir būtent tai verta pasitikrinti su savo nariais.
Subtitrai yra akivaizdus dalykas. Balsas yra tai, kas pakeičia, kas iš tikrųjų gali tuo naudotis.
Sakiniai ateina su kirčiu teisingoje vietoje, klausimai kyla, o šalutinis sakinys, patikslinantis kitą, ištariamas taip, tarsi kalbėtojas žinotų, kad jis ateina. Tai ne vaidyba, ir jis neapsimeta jūsų pamokslininku. Jo patogu klausytis valandą, o tai vienintelis svarbus išbandymas.
Beveik visada vyresni svečiai. Visi, kurių skaitymo akiniai liko namie. Visi, kurie nori žiūrėti į kalbantį žmogų, o ne į ekraną. Ir visi, kuriems visos valandos skaitymas antraisiais rašmenimis nebepalieka jėgų niekam kitam.
Jis eina į vieną ausinę, jų pačių garsumu, jų pačių telefone. Šalia sėdintis nieko negirdi. Nėra įrangos, kurią reikia dalinti, nieko surinkti po pamaldų ir nieko pamesti.
Rusų kalba taip pat yra viena iš kalbų, kurių MulingStream gali klausytis nuo scenos. Svečias rusiškai kalbantis pamokslininkas gali pamokslauti rusiškai, o visi kiti salėje tuo pat metu seka savo kalba.
Rusų kalba yra viena stipriausių sistemos kalbų. Vis dėlto prieš sekmadienį verta žinoti tris dalykus.
Rezultatas yra šiuolaikinė literatūrinė rusų kalba. Ji neprisitaiko prie kalbėtojo Rygoje, Almatoje ar Tbilisyje ir neperima vietinio žodyno, kurį bet kuri iš tų bendruomenių vartoja namie. Pamokslui tai beveik niekada nėra problema. Skelbimui apie vietos savivaldybės formą gali būti.
Raštas išeina atpažįstamai biblinis, bet ne žodis į žodį sutampa su leidimu jūsų narių lentynose. Jei jūsų bendruomenė nuosekliai cituoja vieną vertimą, įrašykite dažnai skaitomas ištraukas į skiltį Raktažodžiai ir iš anksto pasidalykite savo planu per Context Enhancer.
Stačiatikių liturgija vyksta ne šiuolaikine rusų kalba, ir mes nebandome jos perteikti taip, lyg ji tokia būtų. MulingStream gerai daro kalbą, pamokslą, liudijimą ar skelbimus ta kalba, kuria žmonės iš tikrųjų kalba.
Idiomos, iš naujo pradėti sakiniai, žodžiai, turintys tris reikšmes iš karto, ir bažnytinis žodynas, kurį bendri įrankiai patikimai suplokština. Tai rodo aukščiau esančios eilutės, ir būtent per tai jūsų svečias sėdi valandą.
Jos nepasiūlius būtų atstumti kazachai, latviai, armėnai, gruzinai ir uzbekai svečiai kartu su visais kitais, kurie ja skaito, ir būtų priimtas sprendimas už žmones, kurie jūsų to neprašė. Pasiūlyti ir rusų, ir ukrainiečių kalbas tame pačiame sąraše, to paties dydžio, be jokios vėliavos šalia nė vienos, ir leisti kiekvienam pasirinkti privačiai, yra atsakymas, gerbiantis visus salėje.
Pasiūlykite, neklauskite. Kortelė prie durų su QR kodu leidžia pasirinkti per tris sekundes be jokio pokalbio. Būti paklaustam priešais eilę, kurios iš dviejų kalbų norėtumėte, yra mažas tardymas, ir būtent tai svečiai paskui mini.
Taip. Kiekvienas klausytojas turi savo kalbą savo telefone, o kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas. Du žmonės toje pačioje eilėje gali sekti tą patį sakinį skirtingomis kalbomis, ir nė vienas nežino, ką pasirinko kitas.
Įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai vieną kartą. Jūsų bažnyčios pavadinimą, jūsų gatvę, jūsų tarnystes, jūsų vadovų vardus. Tada jie kiekvieną savaitę nepakitę ateina rusų kalba ir visomis kitomis jūsų leidžiamomis kalbomis, ir niekam nereikia to prisiminti sekmadienio rytą.
Puslapiai, kuriuos verta skaityti kartu su šiuo.
Šio puslapio atitikmuo. Kodėl griebtis artimiausios slavų kalbos yra klaida, kaip turėtų atrodyti pirmasis sekmadienis, ir tos pačios trys bandomosios eilutės ukrainiečių kalba.
Dar vienas puslapis apie žodyną, kuris nėra neutralus, ir apie tai, kodėl jokia mūsų sąrašo kalba niekada neturi vėliavos.
Tiksliai tai, ką mato svečias: atidaro nuorodą, pasirenka kalbą ir įsideda vieną ausinę. Jokios paskyros, jokios programėlės diegti, nieko grąžinti pabaigoje.
Pamaldų abonementas vienam susirinkimui, Dienos abonementas dienai, Savaitės abonementas septynioms dienoms. Apmokama iš anksto, niekas nesibaigia, o abonementas skaičiuojamas tik tada, kai kas nors iš tikrųjų klausosi.
Nustatyti užtrunka kelias minutes, o tada ji tiesiog yra, kiekvieną savaitę, kiekvienam, kam jos reikia.