Afganistanas turi dvi oficialias kalbas, puštūnų ir dari, ir tai nėra du būdai pasakyti tą patį. Jos priklauso skirtingoms šakoms, rašomos skirtingais raidžių rinkiniais, o šeimos, kurios jomis kalba, paprastai nėra tos pačios šeimos. Paduoti svečiui ne tą kalbą nėra nedidelis nepataikymas. Tai nepažįstamasis, skaitantis jam puslapį, kuriuo jis negali pasinaudoti.
Abi oficialios. Nė viena nėra kitos tarmė. Kad būtų teisingai, prie durų užtenka vieno klausimo.
Puštūnų kalba yra iraniečių kalba, bet ji gana toli nuo persų: kita gramatika, daugybė žodžių, kurių persas nesuprastų, ir garsai, kuriems teko išrasti naujas raides. Ja plačiai kalbama Afganistano pietuose ir rytuose bei už sienos Pakistane.
Dari kalba daug artimesnė persų, o raštu jos beveik vienodos. Tai Kabulo ir šiaurės kalba, daugelio hazarų, tadžikų ir kitų afganų šeimų kalba. Dari kalbos puslapyje ji aprašyta išsamiai, įskaitant spragą, apie kurią turėtumėte žinoti prieš sekmadienį.
Daug afganų vartoja abi, ir daug vartoja vieną. Kai kuriems patogiau puštūniškai, bet geriau skaito dari kalba, ar atvirkščiai. Vienintelis patikimas būdas yra paklausti ir priimti atsakymą jo nepataisinėjant.
Visos trys kryptys. Verta palyginti su dari kalbos puslapiu, nes šiandien jos nėra lygios.
Taip. Puštūniškai kalbantis pamokslininkas ar liudijimas gali ateiti iš priekio, o likusi salė jį gauna visomis kalbomis, kurias leidžiate.
Taip, iš dešinės į kairę, teisingai išlygiuota, telefone ar dideliame ekrane. Puštūnų kalba yra viena iš 17 iš dešinės į kairę rašomų kalbų, kurias palaikome, ir kryptis tvarkoma tinkamai, o ne prilipdoma.
Taip, vyrišku ar moterišku balsu, vienoje ausinėje. Svečiams, kurie mažai skaito, tai skirtumas tarp buvimo pamaldose ir jų sekimo.
Pats klausytojo ekranas išleistas puštūnų kalba, todėl svečiui nereikia naršyti angliškame meniu, kad pasiektų savo kalbą.
Puštūnų kalba vartoja iš arabų kilusį raštą, rašomą iš dešinės į kairę, su papildomomis raidėmis, sukurtomis būtent garsams, kurių neturi arabų ir persų kalbos.
Dėl tų papildomų raidžių puštūnų tekstas nėra tiesiog persų tekstas su kitais žodžiais, ir todėl sistema, kuri visas iš dešinės į kairę rašomas kalbas laiko viena problema, sukuria kažką, kas puštūnų skaitytojui atrodo subtiliai netaip.
Viena iš jų netgi yra regiono žymuo. Raidė ښ pietvakariuose tariama kitaip nei šiaurės rytuose, ir tai gerai žinomas skirtumas tarp minkštesnio ir kietesnio puštūnų kalbos tarimo. Abu skaito tą pačią rašytinę formą, o tai patogu: raštas bendras net ten, kur šneka ne.
Ekrane praktiniai reikalavimai įprasti. Duokite subtitrų juostai pakankamai aukščio, nespauskite jos į ploną ruoželį ir leiskite tekstui eiti savo kryptimi. Visa kita sutvarkyta.
Neredaguotas rezultatas iš to paties kelio, kuriuo veikia tiesioginis kambarys, verčiant iš danų kalbos. Prieš patekdamas į šį puslapį, jis buvo žmogaus perskaitytas.
Jūsų kalbėtojas sako daniškai: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Skaitant paprastai tai medicininė procedūra. Laiško romiečiams antrajame skyriuje tai vaizdas apie širdį. Įrankis, nežinantis, kurioje knygoje yra, siunčia procedūrą, ir siunčia ją į visas salės kalbas tuo pačiu metu.
ختنه يوازې هغه ظاهري عمل په بدن کې نه دی، بلکې د روح له لارې د زړه ختنه ده.
Išorinis veiksmas priešinamas širdies apipjaustymui per Dvasią. Vaizdas išlieka nepažeistas, o tik ta dalis klausytojui ir reikalinga.
Ir sakinys, kurį bendruomenė pastebėtų iš karto: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Bendri varikliai malonę paverčia paprastu gerumu, o išgelbėtus ištrauktais. Abu išlaiko žodyno patikrą. Nė vienas nėra žodis, ant kurio bažnyčia sukūrė savo žodyną, ir klausytojas pakeitimą išgirsta iš karto.
تاسو د ايمان له لارې د فضل په وسيله ژغورل شوي ياست. دا له تاسو نه دي، دا د خدای ډالۍ ده.
Jis griebėsi fazl, žodžio, vartojamo malonei, o ne kasdienio gerumo žodžio, ir baigė Dievo dovana, o ne kažkuo, ką Dievas atsitiktinai padarė. Tai stilius, kuriuo sakomas pamokslas.
Be pasiruošimo, be žodynėlio, be antro bandymo. Iš anksto pateikite savo planą per Context Enhancer ir pamaldos prasidės jau žinant jūsų Rašto ištrauką ir jūsų vardus.
Yra puštūniškas balsas, ir galite pasirinkti vyrą ar moterį. Jis ištaria išverstą sakinį jūsų svečio ausyje, kol pamaldos tęsiasi priekyje.
Skaityti ne visiems lengva. Tarp afganų svečių Europoje yra žmonių, kurie laisvai kalba puštūniškai, bet skaito lėtai arba visai neskaito, o prašyti juos keturiasdešimt minučių sekti bėgantį tekstą reiškia prašyti juos dirbti, kol visi kiti ilsisi.
Balsas tai visiškai pašalina. Viena ausinė, todėl kita ausimi jie lieka salėje, su giesmėmis ir šalia sėdinčiu žmogumi. Niekas aplink nemato, kad tai vyksta.
Dvi prielaidos, kurių verta atsisakyti prieš ką nors planuojant.
Pirmoji prielaida yra ta, kad puštūniškai kalbantis žmogus yra afganas. Daugelis yra, o daugelis ne: puštūnų kalba kalba labai daug žmonių už sienos Pakistane, ir puštūniškai kalbantis svečias Europos bažnyčioje galėjo atvykti visai kitu keliu ir dėl visai kitų priežasčių.
Antroji yra ta, kad afganų bendruomenės Europoje atvyko kartu. Ne. Žmonės atvyko bangomis, kurias skyrė dešimtmečiai, skirtingomis aplinkybėmis, ir vienoje bendrijoje gali būti žmogus, čia gyvenantis dvidešimt metų, ir žmogus, atvykęs pernai pavasarį. Jie gali turėti bendrą šalį ir beveik nieko kito, įskaitant tai, kurios iš dviejų kalbų nori.
Puštūnų ir dari kalbos tuo pačiu metu telpa į vieną abonementą. Tai paprasčiausias būdas, kad klausimas netaptų sprendimu, kurį kažkas turi priimti už svečią.
Trys dalykai, iš eilės. Pirmąjį visi padaro klaidingai.
Ne kokia šalis. Parodykite jiems abu užrašytus pavadinimus, puštūnų ir dari, ir leiskite parodyti pirštu. Vienoje šeimoje tėvų ir paauglių atsakymai gali skirtis, ir abu teisingi.
Pradėkite nuo ausinės, o ne nuo ekrano. Jei jie mieliau skaitytų, pasakys, o subtitrai yra. Pradedant balsu, niekam nereikia nieko pripažinti apie skaitymą.
Jokių vardų nuo scenos, jokių veidų socialiniuose tinkluose, jokio garsiai skaitomo klausytojų sąrašo. Daugelis afganų krikščionių turi šeimos narių, kurie neturi sužinoti. Jums tai nieko nekainuoja, o jiems gali kainuoti labai daug.
Niekas nesaugoma, nebent sąmoningai įjungiate įrašymą. Bendruomenei, kuriai diskretiškumas nėra pasirinkimas, saugumo puslapyje paprastais žodžiais tiksliai nurodyta, kas saugoma ir kiek laiko.
Paklauskite ir parodykite abu pavadinimus, užrašytus jų pačių raštais, kad jie galėtų parodyti, o ne tarti. Jei sako, kad tinka bet kuri, leiskite abi: jos telpa į jūsų abonementą, o jų šeima gali su jais nesutikti.
Taip, greta kitų kalbų, kurias esate įjungę, vienu metu. Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas, todėl puštūnų kalbos niekada nereikia atsisakyti dėl taupymo.
Ne. Dari ir persų kalbos artimos. Puštūnų kalba nėra artima nė vienai, ir persiškas vertimas nėra tinkamas pakaitalas puštūnų kalba kalbančiam žmogui. Persų kalbos puslapyje paaiškinta, kur eina ta riba.
Dar naudingiau. Puštūnų kalba turi balsą, todėl jie klausosi, o ne skaito. Paduokite jiems ausinę, ir nieko daugiau iš jų nereikia.
Taip. Kryptis ir lygiavimas nustatomi pagal pačią kalbą, o ne lopomi paskui. Duokite subtitrų juostai tikrą aukštį, o ne ploną ruoželį, ir ji atrodys taip, kaip turi.
Pradėkite nuo abiejų afganų kalbų kartu. Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas, todėl greta jų gali veikti dar viena.
Arba atverkite visą 200+ kalbų sąrašą ir patikrinkite tris stulpelius, ką kiekviena kalba iš tikrųjų gali.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiams reikia tik telefono ir vienos ausinės.