Dari yra Afganistano persų kalba. Puslapyje ji atrodo beveik kaip Irano persų kalba, ir vienos skaitytojas be didelių pastangų seka kitą. Garsiai atstumas didesnis, o bendruomenėje dar didesnis, nes šios dvi bendruomenės paprastai atvyko čia dėl skirtingų priežasčių ir nenori būti laikomos viena.
Verta išsiaiškinti prieš ko nors klausiant svečio, nes klaidingas žodis klausime apsunkina atsakymą.
Oficialus Afganistane kalbamos persų kalbos pavadinimas. Kai kurie afganai patys ją vadina farsi, kai kurie tvirtai laikosi, kad tai dari. Vartokite tą žodį, kurį pavartojo priešais jus esantis žmogus, ir jo nepataisinėkite.
Daugelio hazarų šeimų kalbama atmaina su savo žodynu ir tarimu. Hazaragi kalbantys žmonės skaito bendrinę dari kalbą, todėl subtitrai veikia. Vis tiek verta žinoti šį žodį, nes būti atpažintam svarbu.
Irano norma, kurią laikome atskira kalba. Raštu jos pakankamai artimos, kad dari skaitytojas patogiai seka persų kalbą. Garsiai iranietiškas balsas afgano ausiai skamba pastebimai svetimai. Pažiūrėkite persų kalbos puslapį.
Tas pats daniškas sakinys, išverstas į abi, tame pačiame paleidime. Neredaguota. Tai aiškiausias būdas parodyti, kad jos tvarkomos kaip dvi kalbos, o ne viena su etikete.
Jūsų kalbėtojas sako daniškai: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
بیایید برای آب آنطرف رودخانه نرویم.
Dari išlaikė vaizdą: neikime per upę vandens. Vaizdas išlieka, nes jis neša prasmę.
بیایید بیخودی دنبال راهحل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.
Persų kalba upės atsisakė ir ėjo tiesiai prie prasmės: neieškokime toli to, kas yra čia pat. Tas pats šaltinio sakinys, ta pati akimirka, du skirtingi sprendimai.
Ir žodis, kuris suklysta visur: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Daniškas žodis apima visas tris reikšmes, o teisingas atsakymas visiškai priklauso nuo žinojimo, kad esate Apaštalų darbų antrajame skyriuje. Žodžių keitimo variklis pasirenka dažniausią reikšmę bendrame tekste ir siunčia ją visur iš karto.
روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
Dvasia nužengė ant jų visų, ir jie pradėjo kalbėti kitomis kalbomis. Jis žinojo, kurioje teksto vietoje yra, todėl žinojo, kuri iš trijų reikšmių turėta omenyje.
Gauta be pasiruošimo ir be žodynėlio. Pasidalykite savo planu per Context Enhancer ir pamaldos prasidės jau žinant jūsų Rašto ištrauką ir jūsų vardus.
Į vieną iš šių trijų atsakymas taip.
Taip. Iš dešinės į kairę, teisingai išlygiuota, svečio telefone ar dideliame ekrane. Tai visavertė patirtis: ištisi sakiniai dari kalba, neatsiliekantys nuo kalbos.
Kol kas ne. Dari balso nėra. Svečias, kuris negali patogiai skaityti, šiandien neturi dari varianto.
Kol kas ne. Jei jūsų pamokslininkas kalba dari kalba, salė negali jos priimti kaip šaltinio kalbos. Dari kalbantis pamokslininkas kol kas turėtų vesti kita kalba.
Kaimyninė puštūnų kalba turi visus tris. Dari turi vieną. Tai nepatogus palyginimas, ir jis teisingas.
Jei jūsų dari kalbantys svečiai gerai skaito, tai veikia jau šiandien ir veikia tinkamai. Jei ne, subtitrai jiems nėra sprendimas, ir joks kitoks funkcijos aprašymas to nepakeis.
Yra vienas apėjimas, ir jis tikras. Kadangi rašytinė ir šnekamoji persų kalba artimos dari, nemažai dari kalbančių be vargo seka persišką balsą. Jis skambės iranietiškai, o ne afganiškai, ir kai kuriems tai svarbu, o kai kuriems ne. Paklauskite žmogaus, pasiūlykite ir leiskite jam nuspręsti po minutės klausymosi, o ne abstrakčiai.
Jokių datų, nes praleista data blogiau nei jokios datos.
Brangiausiai kainuojanti spraga, todėl ją verta užpildyti pirmiausia. Balsas padaro dari kalbą prieinamą svečiams, kurie negali patogiai skaityti, o tai šiandien grupė, kuriai mūsų pasiūlymas tarnauja mažiausiai.
Kad afganas pamokslininkas galėtų vesti savo kalba, o visa salė sektų. Šiandien tai veikia tik atvirkščiai, o tai užkrauna naštą žmogui, kuris turėtų vesti.
Mažesnis, bet tikrai naudingas. Niekas neturėtų skaityti angliško meniu, kad pasiektų savo kalbą, o svečiams puštūnams jau nereikia.
Jei jūsų bendruomenė laukia vieno iš šių dalykų, pasakykite. Žinia, kad tikrai bendrijai to reikia, ir maždaug kiek tai žmonių, keičia tvarką, kuria dalykai kuriami.
Dari ir persų kalbos yra dvi tos pačios kalbos bendrinės formos. Puštūnų kalba yra giminaitė, ne dvynė, ir skirtumas nėra laipsnio dalykas.
Visos trys yra iraniečių kalbos, o tai šeima, ne šalis. Joje dari ir persų kalbos pakankamai artimos, kad kalbėtojai skaito vieni kitų raštą. Puštūnų kalba pakankamai toli, kad persas iš puštūniško sakinio supranta labai mažai, ir atvirkščiai lygiai taip pat.
Struktūriškai dari kalba veiksmažodį deda sakinio gale, ir tai vienintelis faktas, svarbiausias tiesioginiam vertimui. Įrankis, skelbiantis žodžius taip, kaip jie ateina, negali žinoti, kas teigiama, kol kalbėtojas nesustoja. Darbas nuo užbaigtos minties prasmės čia nėra patobulinimas, tai vienintelis būdas, kuriuo gaunamas sakinys, o ne dalių krūva.
Nėra gramatinės giminės, kurioje galima suklysti, o tai padeda, ir yra jungiamųjų žodžių tarp daiktavardžių sistema, kurią žodis po žodžio verčiantis įrankis dažnai praleidžia, o tai nepadeda.
Pastoracinė dalis, ir ji nėra pasirenkama.
Daugelis afganų krikščionių Europoje įtikėjo išvykę, ir nemažai jų viešas tapatinimas su bažnyčia turi pasekmių giminaičiams, kurie neišvyko. Tai ne hipotetinė rizika, kurią galima pasverti prieš gražią nuotrauką naujienlaiškiui.
Ir paklauskite kiekvieno suaugusiojo atskirai, kokios kalbos jis nori. Vyras, atsakantis už žmoną, ar paauglys, atsakantis už tėvą, yra būdas, kaip šeimoje vienas žmogus metus tyliai nieko nesupranta.
Skaitydami daugelis dari kalbančių patogiai seka persų kalbą, o šiandien tai vienintelis būdas duoti jiems balsą. Jiems jis skambės iranietiškai. Paklauskite žmogaus, užuot sprendę už jį, ir pasiūlykite abi, kad jis galėtų minutę palyginti.
Ne, ir jos nėra artimos. Tai dvi atskiros vienos šalies oficialios kalbos iš skirtingų tos pačios platesnės šeimos šakų. Puštūnų kalbos puslapyje išdėstytas skirtumas ir tai, ką puštūnų kalba gali, o dari dar ne.
Taip. Hazaragi kalbantys žmonės skaito bendrinę dari kalbą, o subtitrai būtent ja. Šnekamoji atmaina skiriasi; rašytinė, kurią jie skaito, ne.
Taip, tose pačiose pamaldose, jūsų abonemento ribose. Kadangi šeima gali pasiskirstyti tarp šių dviejų, leisti abi paprastai yra teisingas atsakymas, o ne prabanga.
Kelios iš jų gali veikti vienu metu, vienose pamaldose, jūsų abonemento ribose.
Arba atverkite visą 200+ kalbų sąrašą ir prieš ką nors kam nors žadėdami patikrinkite, ką kiekviena iš tikrųjų gali.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, ir jūsų svečiui nereikia niekur registruotis.