Per pandžabiškai kalbančio pasaulio vidurį eina siena, ir abiejose jos pusėse raštas pasikeitė. Vienoje pusėje pandžabų kalba rašoma gurmukhi raštu, iš kairės į dešinę. Kitoje ji rašoma persiškai arabišku raštu, iš dešinės į kairę. Tie patys žodžiai, tie patys juokai, tos pačios idiomos. Paduokite jiems abiem tą patį spausdintą puslapį, ir tik vienas galės jį perskaityti, o kitas pradės nuo ne to galo.
Tai ne atmainos problema. Šneka ta pati. Padalytas buvo skaitymas.
Gurmukhi yra pandžabų kalbos raštas Indijoje. Jis glaudžiai susijęs su sikhų šventraščio tradicija, o jo pavadinimas nurodo į Guru burną. Vaikai jo mokosi mokykloje, giesmės spausdinamos juo, ir jis eina iš kairės į dešinę.
Kitoje sienos pusėje pandžabų kalba rašoma persiškai arabišku raštu, paprastai vadinamu šahmukhi, ir jis eina iš dešinės į kairę. Jo raidės bendros su urdu ir persų, o ne su kuo nors Indijoje.
Taigi skirtumas ne kalboje. Du pandžabai gali kalbėtis valandą ir nerasti vienas kitame nieko keista. Tik kai kas nors užrašoma, jie atranda, kad priklauso skirtingiems skaitymo pasauliams.
Artima šios istorijos versija, apie tą patį regioną ir tą patį raštingumo padalijimą, papasakota urdu kalbos ir hindi kalbos puslapiuose. Pandžabų kalba yra atvejis, kai du raštai neša vieną kalbą, o ne dvi, ir kai keičiasi pati puslapio kryptis.
Subtitrai pateikiami gurmukhi raštu, kurį skaito jūsų svečias, jei mokėsi Indijos Pendžabe ar užaugo gurmukhi skaitančioje šeimoje užsienyje. Nieko nustatyti ir nieko galvoti.
Šiuo metu pandžabų kalbos nerašome šahmukhi raštu. Svečias, skaitantis šiuo raštu, mūsų subtitrus skaitys lėtai arba visai neperskaitys. Šnekamajai kalbai tai neturi įtakos: tai ta pati pandžabų kalba, ir ji jį pasiekia įprastai per ausinę.
Todėl taisyklė prie durų paprasta. Jei jūsų svečias pandžabas skaito gurmukhi, pasiūlykite subtitrus arba balsą, ką jis renkasi. Jei jis skaito persiškai arabišku raštu, pasiūlykite pandžabų balsą ir ausinę, o greta pasiūlykite urdu subtitrus, nes urdu labai dažnai yra rašytinė kalba, kurią toks skaitytojas moka geriausiai. Abu gali veikti tose pačiose pamaldose, to paties abonemento ribose.
Praktiška, ir verta dviejų minučių, jei pandžabų kalba bus projektoriuje, o ne tik telefonuose.
Prieš salei prisipildant pusę minutės parodykite ekrane pandžabišką eilutę. Tai visas išbandymas.
Šešios tyčia sunkios daniškos eilutės buvo paleistos į visas kalbas vienu metu, taip, kaip veikia tikras kambarys, ir nuo to laiko niekas netaisyta. Čia trys pandžabiškos.
ਖਤਨਾ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਬਾਹਰਲੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਤਮਾ ਰਾਹੀਂ ਦਿਲ ਦੀ ਖਤਨਾ ਹੈ।
Iš danų kalbos Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Skaitant žodis po žodžio, danų tekstas yra apie chirurginę procedūrą. Laiško romiečiams 2 skyriuje tai vaizdas apie širdį, ir argumentas laikosi tik tada, kai tas pats žodis stovi abiejose pusėse. Pandžabų tekstas jį išlaiko du kartus, o antrąjį pakabina ant širdies, ten, kur jį deda Paulius.
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੰਮ ਸਾਫ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਤਮਾ ਦੇ ਫਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
Iš danų kalbos Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Daniškas žodis čia pažodžiui reiškia mėsą, tokią, kurią perkate pas mėsininką, o Laiško galatams penktasis skyrius ne apie maistą. Atėjo žodis kūnui, priešinamam Dvasios vaisiui, o būtent tą priešpriešą Paulius ir brėžia.
ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰਾਹੀਂ ਬਚਾਏ ਗਏ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਉਪਹਾਰ ਹੈ।
Iš danų kalbos Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Malonė ir išgelbėti, kuriuos bendri įrankiai paverčia pasigailėjimu ir ištrauktais. Čia atėjo bažnytiniai žodžiai, ir į bendruomenę kreiptasi pagarbia „jūs“ forma, o ne familiaria, tokiu stiliumi, kokiu eilutė skaitoma iš priekio.
Gauta be žodynėlio ir be pasiruošimo. Jei jūsų bendruomenė vardams ar pagrindiniams terminams vartoja konkrečias pandžabiškas formuluotes, įrašykite jas į skiltį Raktažodžiai vieną kartą, ir jie bus naudojami tiksliai, per kiekvienas pamaldas.
Tai bažnyčias nustebina, o teisingai tai suprasti pašalina daug nepatogumų.
Yra Biblija pandžabų kalba, ir Indijos pandžabai krikščionys paprastai ją skaito. Bet labai didelė dalis pandžabiškai kalbančių krikščionių kilę iš Pakistano pusės, kur urdu yra mokyklos, spaudos ir bažnyčios gyvenimo kalba. Daugelis jų kasdien namie kalba pandžabiškai, o Bibliją skaito urdu kalba.
Tai reiškia, kad jiems kaip Raštas skambantys žodžiai gali būti urdu, o ne pandžabų žodžiai. Paklauskite, užuot manę, kad kalba, kuria žmogus kalba, yra kalba, kuria apstatytas jo tikėjimas. Dažnai tai ne tos pačios.
Praktiškas atsakymas yra leisti abi ir leisti žmogui pasirinkti. Pandžabų kalba balsu, urdu subtitrais, arba atvirkščiai. Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas, ir niekam nereikia nieko skelbti nuo scenos.
O jei kas nors jums pasako, kad jūsų bažnyčios vartojamas termino žodis nėra jam žinomas žodis, tai ne skundas. Tai naudingiausias dalykas, kurį kas nors jums pasakys per visą mėnesį. Užsirašykite ir pataisykite vieną kartą.
Pandžabų kalba yra indoarijų kalba, ir ji daro du dalykus, kurių jos giminaitės dažniausiai nedaro.
Pandžabų kalba žodžius skiria tono aukščiu, o tai reta jos šeimoje ir netikėta kiekvienam, manančiam, kad regionas veikia kaip hindi. Tai svarbu balsui, o ne tekstui, ir tai dar viena priežastis nepaduoti pandžabui artimos kaimynės vietoj jo kalbos.
Yra daugiau nei vienas būdas pasakyti „jūs“, ir pasirinkimas privalomas. Eilutė, skirta bendruomenei, ir sakinys, skirtas draugui, turi skirtingas formas, o klaidinga forma nėra gramatikos klaida. Tai balso tonas.
Veiksmas ateina sakinio gale. Tiesioginiams subtitrams tai ir yra visas sunkumas: sistema, skelbianti žodžius tą akimirką, kai juos išgirsta, sukuria sakinį su skyle viduryje. Mūsiškė laukia užbaigto prasmės vieneto ir tada jį siunčia.
Trys atskiri klausimai, ir pandžabų kalba į visus tris atsako taip.
Svečias pandžabas pamokslininkas gali kalbėti pandžabiškai, o salė seka tomis kalbomis, kurias esate įjungę. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis, o ne tik paskirtis.
Gurmukhi raštas telefone, kurį jūsų svečias jau nešiojasi, arba priekyje ekrane per MulingDisplay. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Du pandžabų balsai, vyriškas ir moteriškas, per paprastą ausinę. Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, o ne skaityti, ir šiame puslapyje tai būdas, kuris tinka kiekvienam skaitytojui, nepriklausomai nuo rašto.
Jūsų svečias nukreipia telefono kamerą į kodą pasitikimo lape ir pasirenka pandžabų kalbą. Jokios paskyros, jokios programėlės diegti, jokios kortelės.
Viena ausinė, ne dvi. Viena ausimi jie lieka salėje, todėl vis dar girdi giesmes ir šalia sėdintį žmogų. Svečiui, kuris skaito kitu raštu, ta viena ausinė yra visas skirtumas tarp dalyvavimo ir sekimo.
Viena didžiausių ir seniausiai įsikūrusių Pietų Azijos kalbų bendruomenių žemyne, atvykusi keliais nesusijusiais keliais.
Pandžabiškai kalbančios šeimos kai kuriose Europos dalyse gyvena kartų kartas, ypač Jungtinėje Karalystėje, o didelės bendruomenės yra Italijoje ir kitur. Kai kurie namų ūkiai jau trečios ar ketvirtos kartos.
Jie nėra viena bendruomenė. Sikhai, musulmonai ir krikščionys pandžabai kalba ta pačia kalba ir turi labai skirtingas istorijas su ja, o bažnyčia, kuri pandžabų kalbą laiko kuo nors kitu nei pandžabų kalba, suklys.
Vienoje šeimoje kalba gali būti pasiskirsčiusi netolygiai. Močiutė, kuriai patogiausia tik pandžabų kalba, suaugęs sūnus, kuris dirba vien vietos kalba, ir jaunesnė karta, kuri puikiai supranta pandžabų kalbą, bet beveik neskaito.
Ta paskutinė grupė yra argumentas už balsą. Žmogui, kuris laisvai kalba kalba, bet lėtai ja skaito, subtitrai nepadeda. Jam padeda ją girdėti.
Duokite jam pandžabų balsą ir ausinę, o greta pasiūlykite urdu subtitrus. Mūsų pandžabų subtitrai yra gurmukhi raštu, kurį šahmukhi skaitytojas skaitys lėtai. Šnekamoji kalba identiška ir jį pasiekia įprastai.
Tik jei žmogus pats pasako, kad to labiau norėtų. Pandžabų kalba yra savarankiška kalba, ne nė vienos iš jų atmaina, o pakaitalo pasiūlymas pasako kai ką apie tai, kiek jis buvo vertas pastangų. Visos trys kartu telpa į jūsų abonementą, nes kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas.
Taip, jei šriftas jį apima, o daugelis sistemos šriftų neapima. Raidės kabo ant linijos per viršų, todėl per siaurai apkirpta subtitrų juosta ją perkerta. Parodykite eilutę prieš salei prisipildant, ir per pusę minutės žinosite.
Taip. Pandžabų kalba gali būti kalba, ateinanti nuo scenos, o visi kiti ją tuo pat metu gauna savo kalba. Svečiui pandžabui pamokslininkui nereikia keisti kalbos, kad salė jį suprastų.
Po to vienam susirinkimui skirtas Pamaldų abonementas, visai dienai Dienos abonementas, o visai savaitei Savaitės abonementas. Abonementas nesibaigia ir nenaudojamas, jei niekas iš tikrųjų nesiklauso.
Kiekviena turi savo puslapį ir savo ypatumą. Kitos iš 200+ kalbų yra po eilutę lentelėje.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiui reikia tik telefono, kuris jau yra jo kišenėje, ir vienos ausinės.