Versti į kalbą ir kalbėti su jumis ta kalba yra skirtingi dalykai, o nepaliečių kalba turi abu: pati MulingStream svetainė išleista nepaliečių kalba. Nepalietis gali perskaityti kiekvieną čia esantį puslapį, įskaitant kainas, prieš ko nors paklausdamas. Tai praktinė pažado forma: ne tik kad galime nešti jūsų pamokslą, bet ir kad jį sekantis žmogus gali sužinoti, kaip tai veikia, be vertėjo, kuris paaiškintų vertėją.
Nepaliečių kalba rašoma devanagari raštu, o šis raštas daro kelis dalykus, kurių lotyniškai abėcėlei niekada nereikia.
Pirmiausia pastebite liniją. Devanagari raidės kabo ant horizontalios juostos, einančios per žodžio viršų, todėl nepališka eilutė skaitosi kaip ant turėklo pakabintų formų eilė, o ne kaip ant grindų stovinčių formų eilė. Perlaužkite tą juostą ne toje vietoje, ir žodis atrodo amputuotas.
Balsiai prisijungia prie priebalsių, o ne stovi šalia jų. Jie gali būti virš, po, prieš ar po raidės, kuriai priklauso, o vienas jų rašomas prieš priebalsį, po kurio tariamas. Du ar trys priebalsiai, susitinkantys be balsio, susilieja į vieną sujungtą formą, todėl devanagari tokio pat dydžio reikia daugiau vertikalios vietos nei lotyniškam tekstui.
Visa tai reiškia, kad nepaliečių subtitrams reikia duoti vietos ir palikti juos ramybėje. Suspaustas eilučių aukštis nukerpa ženklus viršuje ir apačioje. Agresyvūs tarpai tarp raidžių išardo formas, kurios turi būti viena. Telefone tai tiesiog negražu. Projektoriuje salės priekyje to iš galo neįmanoma perskaityti.
Vienas mažas praktinis dalykas. Devanagari turi savo skaitmenis, visai nepanašius į tuos ant europietiško laikrodžio ciferblato. Skyriaus ir eilutės nuorodos gali pasirodyti bet kuriuo rinkiniu, priklausomai nuo šaltinio, ir nepalietis skaitytojas abu skaito nė nemirktelėjęs. Jei jūsų bendruomenė turi pageidavimą, pasakykite, ir tai bus nustatyta vieną kartą.
Įeina danų kalba, išeina nepaliečių, tuo pačiu keliu, kurį naudoja tiesioginis kambarys. Niekas netaisyta, niekas nepasirinkta po fakto.
र पवित्र आत्मा तिनीहरू सबैमाथि ओर्लिनुभयो, र तिनीहरूले अन्य भाषाहरूमा बोल्न थाल्नुभयो।
Iš danų kalbos Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Daniškas žodis reiškia dvasią, vaiduoklį ar butelį spirito, ir tik ištrauka nulemia kurį. Tai Apaštalų darbų 2 skyrius, ir nepališkai Šventoji Dvasia įvardyta vardu. Atkreipkite dėmesį į veiksmažodžius abiejų pusių gale: nepaliečių kalba pagarbą žymi pačiame veiksmažodyje, o tai pagarbios formos, kurias vartotų pamokslas.
अनुग्रहद्वारा तिमीहरू विश्वासमार्फत उद्धार भएका हौ, र यो तिमीहरूबाट होइन, यो परमेश्वरको उपहार हो।
Iš danų kalbos Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Laiškas efeziečiams 2, 8. Pirmasis žodis yra visas „iš malonės“, vienas žodis, kurio gale prijungta reikšmė „per“, ir tai bažnytinis žodis, o ne kasdienis gerumo žodis. Išgelbėjimas yra teologinis terminas, o ne įprastas žodis ištraukimui iš bėdos.
Pažiūrėkite, kur yra veiksmažodžiai. Abiejuose sakiniuose veiksmažodis ateina pačiame gale. Nepaliečių kalba sakinį stato veikėjas, tada objektas, tada veiksmas, todėl dažnai negalite žinoti, kas daroma, kol kalbėtojas nebaigė to sakyti. Todėl tiesioginis vertimas negali būti tiesiog bėganti žodžių pakaita. Jis turi palaukti, kol sakinys įgis prasmę, ir tada pasakyti jį visą.
Yra keturi nepaliečių balsai, ir nemažai bendruomenės daliai jie nėra priedas. Tai versija, kuri veikia.
Greitai skaityti devanagari yra įgūdis, kurį žmonės turi skirtingu laipsniu. Nepale mokęsis žmogus skaito laisvai. Kitoje šalyje namie nepališkai kalbėdamas užaugęs žmogus gali kalbėti tobulai, o skaityti lėtai, nes skaityti niekas nemokė. Vyresni svečiai gali būti visai mažai mokęsi.
Balsas apeina visa tai. Viena ausinė ausyje, kita ausis salėje, ir pamokslas ateina nepališkai, o visi kiti jį girdi taip, kaip sakomas. Jūsų svečias vis dar girdi giesmes. Jis vis dar girdi, kaip šalia sėdintis žmogus nusijuokia tinkamu momentu.
Subtitrai ir balsas veikia vienu metu, ir nė vienas papildomai nekainuoja. Kai kurie nori abiejų, vieno sekti, kito pasitikrinti.
Trys atskiri klausimai, ir nepaliečių kalba į visus tris atsako taip.
Nepalietis pastorius gali pamokslauti nepališkai, o mišri salė seka savo kalbomis. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis, o ne tik paskirtis.
Devanagari svečio telefone arba priekyje per MulingDisplay. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Keturi nepaliečių balsai, vyriškas ar moteriškas, kaip pageidauja salė. Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, o ne skaityti.
O ir pati ši svetainė išleista nepaliečių kalba, o tai tiesa tik mažumai iš 200+ sąrašo kalbų.
Daugiau žmonių, nei tikisi dauguma priimančiųjų bažnyčių, ir ne visi iš tos pačios vietos.
Nepališkai kalbančios bendruomenės visoje Europoje kuriasi jau daug metų, dažnai mažos, dažnai besirenkančios pasiskolintuose pastatuose, dažnai visai be biudžeto. Kai kurios išaugo iš darbo: slaugos, svetingumo, statybų, sezoninio žemės ūkio. Kai kurios iš studentų bendruomenių. Kai kurios turi senus ryšius su Jungtine Karalyste per karinę tarnybą, siekiančią kartas atgal.
Nepališkai kalbantys žmonės ne tik iš Nepalo. Nepališkai kalbančių bendruomenių yra kai kuriose Indijos dalyse, o Butano nepališkai kalbantys gyventojai perkelti į kelias šalis. Žmogus gali visą gyvenimą kalbėti nepališkai ir niekada negyventi Nepale.
O pats Nepalas turi daug kalbų. Nepaliečių kalba yra bendra, ir labai daugeliui žmonių ji yra laisvai mokama antroji kalba, o ne ta, kuria jiems dainuodavo lopšines. Nevarų, maithili, tamangų ir kitos kalbos yra pirmosios milijonams, kurie taip pat puikiai kalba nepališkai. Jei svečias įvardija vieną iš jų, o jos nėra mūsų sąraše, mieliau norėtume, kad mums pasakytumėte, nei kad tai apeitumėte.
Krikščionių bendruomenė tarp nepališkai kalbančių jauna ir auga, todėl svečias nepalietis jūsų bažnyčioje gali būti pirmos kartos tikintysis, kurio šeima tokia nėra. Tai verta žinoti prieš kviečiant ką nors ką nors pasakyti nuo scenos.
Tarkime, kad niekas iš anksto neperspėjo. Vis tiek veikia.
Nepaliečių, anglų ar visai kita kalba yra visi įmanomi to paties žmogaus atsakymai. Žino tik jis. Keturios sekundės prie durų geriau nei prielaida, trunkanti valandą.
Jie nukreipia telefono kamerą į jūsų kodą ir pasirenka nepaliečių kalbą. Nieko nereikia diegti, jokios paskyros, jokios registracijos, o ekranas, į kurį jie patenka, jau nepaliečių kalba.
Laikykite pintinę pigių laidinių ausinių prie durų. Raštui, kurio ne visi skaito greitai, tai skirtumas tarp sekimo ir pusiau sekimo.
Užrašykite tai lape arba pasakykite prie durų. Niekada neįvardykite žmogaus ar kalbos nuo pakylos. Esmė ta, kad jie gali sekti, o ne kad jiems daroma išimtis.
Nepaliečių kalba šioje svetainėje dar jauna, o tai priežastis atsargumui, ne pasitikėjimui.
Tas pats raštas, skirtingos kalbos. Devanagari vartojamas nepaliečių, hindi, maratų ir kitoms kalboms, o bendra abėcėlė apie dvi kalbas pasako tiek pat mažai, kiek bendra lotyniškoji apie anglų ir lenkų kalbas. Jos giminiškos, bet nėra pakeičiamos. Kitą tos istorijos pusę rasite hindi kalbos puslapyje.
Turėtų, ir verta trisdešimt sekundžių patikrinti telefone prieš pamaldas, o ne sužinoti salės akivaizdoje. Reikia pažiūrėti, ar nenukerpami ženklai virš ir po raidėmis ir ar neišardomos sujungtos raidžių formos. Abi yra išdėstymo, ne kalbos problemos, ir abi pataisomos.
Taip, ir daugeliui jis geresnis. Yra keturi nepaliečių balsai. Viena ausinė, ir jie pamokslą girdi, o ne skaito, o vyresniam svečiui ar žmogui, kuris nepaliečių kalbos išmoko kalbėdamas, o ne mokykloje, tai skirtumas tarp sekimo ir tylaus pasidavimo.
Taip. Nepaliečių kalba gali būti ne tik viena iš kalbų, kuriomis klausosi bendruomenė, bet ir kalba, ateinanti nuo scenos. Nepaliečių bendrija ir ją priimanti bendruomenė išlaiko savo atskiras pamaldas, o kai susirenka kartu, bendram sekmadieniui, krikštui ar šventei, kiekvienas girdi viską savo kalba.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiui reikia tik telefono, kuris jau yra jo kišenėje, ir vienos ausinės.