Malajų ir indoneziečių kalbos kilo iš tos pačios uostų kalbos, o abi šalys netgi susitarė dėl bendros rašybos sistemos. Malajas be pastangų skaito indoneziečių kalbą. Būtent todėl skirtumą lengva nurašyti ir lengva suklysti. Todėl užuot dėl to ginčijęsi, tuos pačius daniškus sakinius paleidome į abi ir padėjome du rezultatus greta, neredaguotus. Galite patys pamatyti, kur eina riba.
Tikras rezultatas iš to paties kelio, kurį naudoja tiesioginis kambarys. Niekas nepasirinkta po fakto ir niekas netvarkyta.
Jūsų kalbėtojas sako daniškai: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, melainkan sunat hati oleh Roh.
Identiškas malajiškam, išskyrus vieną žodį viduryje: jungtuką, reiškiantį „o veikiau“. Tai versija, kurios tikisi indonezietis.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, tetapi sunat hati oleh Roh.
Vienas žodis skiriasi, ir tai įprastas malajų jungtukas, o ne indoneziečių. Beje, žodis po žodžio verčiantis variklis šį sakinį būtų nuvedęs prie chirurginės procedūros, o ne prie Laiško romiečiams 2 skyriaus. Abu mūsiškiai išlaikė jį kaip vaizdą apie širdį.
Dabar daniškas posakis, kuris niekur kitur nieko nereiškia: Men der er ingen ko på isen.
Tapi sebenarnya tidak ada masalah sekarang.
Bet iš tikrųjų dabar nėra jokios problemos. Daniškai pažodžiui sakoma, kad ant ledo nėra karvės, o tai reiškia, kad nėra dėl ko nerimauti. Karvės neliko abiejuose, nes karvė niekada nebuvo esmė.
Tapi sebenarnya tak perlu risau.
Bet iš tikrųjų nėra ko nerimauti. Ta pati prasmė, kitas sakinys: malajų kalba vartoja trumpą kasdienį neiginį ir įprastą malajų veiksmažodį nerimui. Niekas neišvertė vieno iš kito. Abu padaryti iš danų kalbos.
Ir tas, kuris parodo bažnytinį žodyną: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
Malonė yra nusistovėjęs dviejų žodžių terminas indoneziečių bažnytinėje kalboje, parašytas indonezietiškai.
Kerana kasih kurnia, kamu diselamatkan melalui iman, dan itu bukan hasil usaha kamu sendiri, tetapi pemberian Allah.
Tas pats malonės terminas, parašytas malajietiškai, o savybinis žodis parašytas atskirai, o ne prilipdytas. Trys skirtingi pasirinkimai viename sakinyje, nė vienas nedidelis, ir visi tokie, kuriuos skaitytojas užregistruoja net nepastebėjęs.
Dvi normos, viena šaknis. Nė vienas rezultatas nėra kito vertimas. Kitą istorijos pusę skaitykite indoneziečių kalbos puslapyje.
Yra teisingas atsakymas, ir jis nėra techninis.
Paklauskite. Svečias iš Malaizijos ar Singapūro gali pasakyti, kad tinka bet kuri, ir taip ir manyti. Malajų kalba mokęsis malajas vis tiek girdės indoneziečių kalbą kaip kaimyninę normą, kaip britų skaitytojas mato amerikietišką rašybą: visiškai aišku ir akivaizdžiai ne jo.
Priežastis, kodėl jas pateikiame atskirai, o ne suliejame vieną į kitą, ta pati, dėl kurios atskirai pateikiame čekų ir slovakų ar hindi ir urdu kalbas. Tarpusavio supratimas nėra tapatumas. Paduoti žmogui artimą kaimynę yra sprendimas, ir jis turėtų būti jo paties sprendimas.
Abi kalbos taip pat telpa į jūsų abonementą. Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas, todėl pamaldose gali veikti malajų ir indoneziečių kalbos kartu, o kiekvienas žmogus pasirenka.
Viena plačiausiai paplitusių kalbų šeimų žemėje, o malajų kalba yra netoli jos vidurio.
Malajų kalba priklauso austroneziečių šeimai, kuri driekiasi nepaprastu atstumu: Filipinų kalbos yra giminaitės, taip pat Madagaskaro prie Afrikos krantų kalba, taip pat daug kalbų visame Ramiajame vandenyne. Tai viena didžiųjų migracijų žmonijos istorijoje, ir ji vyko jūra.
Pati malajų kalba tapo prekybos kelių per salyną kalba, todėl vėliau ją buvo galima priimti kaip valstybinę kalbą daugiau nei vienoje šalyje. Kalba, kurią visi vartojo su nepažįstamaisiais, pasirodė esanti teisingiausias pagrindas.
Struktūriškai po Europos gramatikos tai palengvėjimas. Veiksmažodžiai nekinta pagal laiką. Daiktavardžiai nekinta pagal skaičių. Jei reikia daugiskaitos, žodį pasakote du kartus, todėl bahasa-bahasa aukščiau esančiame rezultate tiesiog reiškia kalbas. Sudėtingumas slypi kitur, priešdėliuose ir priesagose, keičiančiose tai, ką veiksmažodis daro, ir mandagumo sistemoje.
Iš mūsų gaunate lotynišką abėcėlę, kurią vartoja mokykla, spauda ir ekranai. Tai ne vienintelis būdas, kuriuo malajų kalba buvo rašoma.
Iki lotyniškos abėcėlės malajų kalba buvo rašoma džavi raštu: arabų pagrindo raštu, pritaikytu su papildomomis raidėmis garsams, kurių neturi arabų kalba. Džavi nešė šimtmečius malajų rašto, įskaitant religinę literatūrą, ir eina iš dešinės į kairę.
Jis neišnyko. Džavi tebepasirodo iškabose ir religiniame bei ceremoniniame vartojime, ir periodiškai bandoma jo mokyti plačiau. Bet kasdienis malajų gyvenimas ir kiekvienas telefono ekranas veikia lotyniška abėcėle.
Praktiškai tai reiškia, kad malajų subtitrai MulingStream ekrane elgiasi kaip bet kuri Europos kalba: iš kairės į dešinę, įprasti tarpai, jokio ypatingo išdėstymo. Jei jūsų bendruomenei kada nors prireiks senesnio rašto, pasakykite mums. Niekas sąraše nesikeičia, kol tikra bendruomenė to nelaukia.
Malajų kalba turi vieną senesnių Biblijos vertimo tradicijų Azijoje ir vieną gyvą klausimą, apie kurį Europos bažnyčia turėtų žinoti, kol jis neiškilo.
Žodis Dievui. Malajiškai kalbantys krikščionys vartoja Allah, kaip ir indoneziečių bei arabų kalbomis kalbantys krikščionys. Malaizijoje krikščionių šio žodžio vartojimas buvo teisinio ginčo objektas, o Indonezijoje taip nėra. Jūsų malajiškai kalbantis svečias gali būti visiškai prie to pripratęs arba jausti tam tikrą atsargumą. Tai ne jūsų ginčas, bet verta žinoti, kad jis egzistuoja, dar prieš kam nors jį paminint.
Be šio vieno žodžio, malajų krikščioniškas žodynas nusistovėjęs ir stabilus: malonė, tikėjimas, išgelbėjimas ir Dvasia turi formas, kurių tikisi malajiškai kalbantis tikintysis, ir jas matote aukščiau esančiame mūsų rezultate. Atsargiems reikia būti su viskuo, kas būdinga būtent jūsų bažnyčiai. Jūsų bendruomenės pavadinimas, jūsų žmonių vardai, frazė, kurią jūsų bendruomenė visada vartoja: įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai vieną kartą, ir jie bus naudojami tiksliai, per kiekvienas pamaldas.
Trys atskiri klausimai, ir malajų kalba į visus tris atsako taip.
Malajiškai kalbantis žmogus gali pamokslauti ar skaityti, o visa salė seka savo kalbomis. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis.
Svečio telefone arba priekyje ekrane. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti, įprastu išdėstymu iš kairės į dešinę.
Keturi malajų balsai, todėl salė gali pasirinkti vyrą ar moterį. Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, o ne skaityti.
Ši svetainė taip pat išleista malajų kalba, o tai tiesa tik mažumai iš 200+ kalbų, su kuriomis dirbame. Malajas gali perskaityti ją visą, įskaitant kainas ir pagalbą, prieš ko nors jūsų paklausdamas.
Jokių daugiskaitos galūnių. Vietoj to daiktavardis kartojamas, todėl žodis „kalbos“ mūsų rezultate yra tiesiog du kartus pakartotas žodis „kalba“. Paprasta skaityti ir spąstai viskam, kas skaičiuoja žodžius, užuot juos skaitęs.
Malajų kalba tai, kada kas nors įvyko, žymi atskiru žodžiu arba visai niekuo, jei kontekstas aiškus. Įrankis, tikintis, kad laikas gyvena veiksmažodyje, vis spėlios, ir vis spėlios skirtingai.
Malaizija ir Indonezija susitarė dėl bendros rašybos sistemos, todėl abi popieriuje atrodo panašesnės, nei skamba lūpose. Žodžiai toliau nutolo. Būtent todėl sutarta abėcėlė nepadaro dviejų normų viena kalba.
Malajų ar indoneziečių. Kai kuriems bus vis tiek, kai kuriems ne, o klausimas užtrunka keturias sekundes. Nespręskite pagal pasą ar pavardę.
Telefono kamera, pasirinkti kalbą, viskas. Jokios programėlės, jokios paskyros, jokios registracijos.
Yra malajiškas balsas, o klausytis geriau nei keturiasdešimt minučių skaityti. Pintinė pigių laidinių ausinių prie durų yra geriausiai pasitikimo komandos išleisti pinigai.
Jis ją supras. Ar jis jos nori, yra kitas klausimas, ir atsakyti į jį turi jis. Kadangi abi vienu metu telpa į jūsų abonementą, paprasčiausia pasiūlyti abi ir leisti kiekvienam svečiui pasirinkti.
Bendrinę rašytinę malajų kalbą, vartojamą mokykloje, spaudoje ir transliacijose, o pamokslas vis tiek būtų sakomas tokiu stiliumi. Ji suprantama visose trijose ir vengia labai vietinių kasdienių formų, kurių klausytojas už vienos šalies ribų gali neturėti.
Aukščiau esančios eilutės yra tipiškas pavyzdys, ir jos griebėsi nusistovėjusių bažnytinių žodžių, o ne kasdienių. Ko jokia sistema negali atspėti, tai kas priklauso jums: vardų, jūsų bendruomenės savų frazių, formuluočių, kurias jūsų bendruomenė visada vartoja. Jie įrašomi į skiltį Raktažodžiai.
Taip. Malajų kalba gali būti ne tik viena iš kalbų, kuriomis klausosi bendruomenė, bet ir kalba scenoje, todėl svečias malajas tuo pat metu pasiekia visą salę, nepereidamas į anglų kalbą.
Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas ir neribotą klausytojų skaičių.