Malajalių kalba yra Keralos, esančios pietvakarių Indijoje, kalba ir vienos seniausių krikščionių bendruomenių pasaulyje kalba. Pagal tradiciją apaštalas Tomas atnešė Evangeliją į Keralą pirmajame amžiuje. Šiandien malajaliai krikščionys garbina Dievą Keraloje, visame Persijos įlankos regione ir bendruomenėse Didžiojoje Britanijoje, Airijoje, Vokietijoje, Šiaurės Amerikoje ir Australijoje.
Visus tris dalykus, o tai vis dar retenybė. Malajalis pastorius gali pamokslauti, o malajalis svečias gali skaityti ar klausytis.
Taip. Pastorius gali pamokslauti malajalių kalba, o salė seka visomis kitomis kalbomis, kurias esate įjungę. Malajalių kalba yra šaltinio kalba, o ne tik paskirtis.
Taip. Malajalių kalba turi balsą, todėl svečias gali įsidėti vieną ausinę, užsimerkti ir klausytis.
Taip. Subtitrai malajalių kalba malajalių raštu, telefone arba dideliame ekrane.
Keliuose šio skyriaus puslapiuose rodomi tikri sakiniai iš mūsų pačių sistemos. Pavyzdines eilutes skelbiame tik tada, kai jas perskaito gimtakalbis, o malajalių kalbos atveju to dar neįvyko. Jei skaitote malajalių kalba, mielai priimsime jūsų pagalbą.
Keralos Šv. Tomo krikščionys tiki, kad apaštalas Tomas išsilaipino Malabaro pakrantėje 52 metais. Kad ir ką manytume apie šią datą, krikščionių bendruomenės Keraloje įsikūrė labai anksti, ir šimtmečius jos meldėsi sirų kalba, susijusios su Artimųjų Rytų bažnyčiomis.
Tą paveldą girdėti iki šiol. Malajalių bažnytiniame žodyne yra žodžių, atėjusių per sirų kalbą: daugelis malajalių krikščionių Eucharistiją vadina Qurbana, o į vyskupus kreipiamasi Mar, nuo siriško žodžio, reiškiančio viešpatį.
Šiandien Keralos krikščionys priklauso daugeliui bažnyčių: Siro-Malabarų ir Siro-Malankarų katalikams, Malankaros ortodoksų ir jakobitų Sirų bažnyčioms, Mar Thoma bažnyčiai, Pietų Indijos bažnyčiai ir dideliam bei augančiam sekmininkų ir brolių bendruomenių skaičiui.
Malajalių krikščionių šeima niekada nėra tik malajaliai. Jie yra ortodoksai, katalikai, Mar Thoma bažnyčios nariai ar sekmininkai, ir tai lemia, kaip jie meldžiasi, kaip vadina dalykus ir kas pamaldose atrodo pažįstama.
Užsienyje malajaliai dažnai kuria savo tradicijos bendruomenes, bet lankosi ir vietinėse bažnyčiose, ypač šeimos, kurių vaikai auga priimančiojoje šalyje. Kai jie ateina pas jus, jie gali būti iš liturginės tradicijos, pratusios prie smilkalų ir giedojimo, arba iš sekmininkų tradicijos, pratusios prie ilgo ir gyvo šlovinimo. Paklauskite, o ne spėliokite.
Bažnytiniai žodžiai skiriasi ir tarp tradicijų. Jei jūsų bažnyčia turi nusistovėjusius žodžius, kuriuos nori vartoti, įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai.
Malajalių spauda ir Biblija malajalių kalba augo kartu.
Devynioliktame amžiuje misionierius Benjamin Bailey išvertė Bibliją į malajalių kalbą ir jai išspausdinti užsakė pagaminti vienas pirmųjų malajalių spaudos raidžių. Jo vertimas ištisas kartas formavo krikščionišką malajalių kalbą.
Biblijos spausdinimas padėjo įtvirtinti malajalių prozą ir rašybą tuo metu, kai didelė dalis rašymo vis dar buvo atliekama ranka, ant palmių lapų.
Daugelis malajalių krikščionių moka eilutes atmintinai to vertimo formuluote, su kuriuo užaugo. Subtitrai seka pamokslininką, bet kai eilutė skaitoma garsiai, širdis klausosi būtent pažįstamos formuluotės.
Malajalių kalba turi savo raštą su apvaliomis, sklandžiomis raidėmis, kilusiomis iš senųjų Pietų Indijos raštų. Jame daug ženklų, įskaitant daugybę sujungtų raidžių priebalsių junginiams, o aštuntojo dešimtmečio reforma supaprastino, kaip daugelis jų rašomos. Tiek senesnės, tiek naujesnės formos tebevartojamos.
Malajalių kalba yra dravidų kalba, kuri kuria ilgus žodžius jungdama dalis, todėl vienas žodis gali perteikti tai, ką anglų kalba sako visa fraze. Telefone šiuolaikiniai šriftai raštą rodo teisingai. Dideliame ekrane nustatykite subtitrus pakankamai didelius, kad sujungtos raidės būtų aiškiai matomos ir salės gale.
Malajalių kalba yra viena daugiausiai keliavusių Indijos kalbų, ir jos bažnyčios keliavo kartu su ja.
Daug malajalių dirba Persijos įlankos valstybėse, ir tenykštės malajalių bendruomenės yra vienos aktyviausių krikščionių bendruomenių regione.
Nuo septintojo dešimtmečio slaugytojos iš Keralos atvyko dirbti į Vokietijos ligonines, o vėliau į Didžiąją Britaniją, Airiją, Jungtines Valstijas ir Australiją. Daug malajalių bendruomenių užsienyje susikūrė aplink jas.
Užsienyje gyvenančių malajalių šeimų vaikai dažnai gerai supranta malajalių kalbą, bet mažiau ją skaito. Naudokite malajalių kalbą ir savo šalies kalbą greta, ir leiskite kiekvienam rinktis.
Kadangi malajalių kalba turi balsą, lėtai skaitantis svečias, iš Keralos atvykęs tėvas ar motina arba bet kas, kas tiesiog mieliau klausosi, gali įsidėti vieną ausinę ir sekti visą pamokslą klausa.
Likusi šeima gali skaityti subtitrus malajalių arba anglų kalba, toje pačioje salėje, tuo pačiu metu. Niekam nereikia rinktis už ką nors kitą.
Taip. Malajalių kalba gali būti kalba, ateinanti nuo scenos, o likusi salė ją gauna visomis kalbomis, kurias leidžiate. Svečiui pamokslininkui iš Keralos nereikia pereiti į anglų kalbą.
Taip. Malajalių kalba turi balsą, todėl svečias gali klausytis per vieną ausinę, skaityti subtitrus arba daryti abu.
To mes siekiame, o tradicijos skiriasi, todėl jūsų bažnyčia gali padėti. Įrašykite žodžius, kuriuos vartoja jūsų bendruomenė, į skiltį Raktažodžiai, ir jie kaskart ateis vienodai. Jei pamatysite neteisingą žodį, atsiųskite jį mums.
Taip. Nustatykite subtitrus pakankamai didelius, kad sujungtos rašto raidės būtų aiškiai matomos ir salės gale.
Kita didžioji Pietų Indijos kalba ir kiti šio skyriaus puslapiai.
Arba atverkite visą 200+ kalbų sąrašą ir patikrinkite tris stulpelius tų kalbų, kurių iš tikrųjų reikia jūsų salei.
Nieko nereikia diegti, jokios kortelės, o jūsų svečiams nereikia nieko, išskyrus telefoną, kuris jau yra jų kišenėje.