Kai Biblija pirmą kartą buvo perkelta į slavų kalbą, niekas nepasirinko didingos senos kalbos ir neprašė bendruomenės jos išmokti. Jie paėmė šneką, kurią žmonės jau vartojo aplinkiniuose kaimuose, ir ją užrašė. Makedonų kalba kalbama ten, kur buvo kalbama ta šneka. Todėl makedoniškas subtitras telefone šioje kalboje nėra naujovė. Tai tas pats argumentas, vėl veikiantis.
Tai kaipgi mes kiekvienas juos girdime savo gimtąja kalba?!
Apd 2, 8
Pati abėcėlė buvo sukurta tam, kad slavų bendruomenė galėtų girdėti Raštą kalba, kuria kalbėjo. Bulgarų kalbos puslapyje papasakota ši dalis, su dviem broliais ir tuo, kas nutiko jų raidėms. Šis puslapis apie dalį, kurią lengva praleisti.
Įdomus sprendimas buvo ne abėcėlė. Tai buvo kalba, kuria jie ja rašė. Jie nesiekė ko nors prestižinio ir senovinio. Jie užrašė regiono, iš kurio kilo, slavų šneką, apylinkių aplink Salonikus šneką, ir į ją perkėlė evangelijas ir liturgiją.
Mokslininkai rezultatą vadina senąja bažnytine slavų kalba, o tai skamba didingai ir greičiau paslepia esmę. Tuo metu, kai ji buvo sukurta, ji visai nebuvo bažnyčios kalba. Tai buvo paprasta šneka, kruopščiai užrašyta, ir ją atpažino žmonės, kuriems ji buvo skirta.
Ta šneka buvo šio regiono šneka. Ji yra tiesioginė protėvė to, kuo makedonų šeima kalba prie virtuvės stalo. Tai suteikia makedonų kalbai neįprastą padėtį: ji yra arčiau nei beveik bet kuri gyva kalba žodžių, kuriais iš tikrųjų buvo parašyta pirmoji slaviška Biblija.
O tada nutiko įprastas dalykas. Rašytinė forma sustingo, šnekamoji kalba judėjo toliau, ir per šimtmečius liturgija tapo tuo, ką girdi, o ne tuo, ką seki. Argumentą teko laimėti iš naujo.
Verta pasakyti garsiai. Pamaldų perkėlimas į kalbą, kuria svečias iš tikrųjų galvoja, nėra programinės įrangos išrastas šiuolaikinis patogumas. Tai senesnė pozicija. Šiuolaikiška tik tai, kad dabar tam reikia telefono ir ausinės, o ne viso gyvenimo ir abėcėlės.
Pietų slavų kalba, ir struktūriškai keista savo šeimoje. Trys dalykai, kuriuos vertimas turi išspręsti, prieš sukurdamas bent vieną sakinį.
Dauguma slavų kalbų visai neturi žymimojo artikelio. Makedonų kalba turi, ir jis prisijungia daiktavardžio gale, o ne stovi priekyje. Dar blogiau mašinai: jų yra trys, o pasirinkimas turi artumo atspalvį, tarsi lietuviškai būtų galima viena raide pasakyti knyga, ši knyga ir ana knyga.
Negalite pasakyti „eiti“. Turite sakyti „kad aš einu“, „kad jis eina“, su įmontuotu asmeniu. Kiekvienas šalutinis sakinys, kurį anglų ar danų kalba patogiai palieka neapibrėžtą, turi būti priskirtas kam nors, kad makedonų kalba apskritai galėtų jį pasakyti.
Makedonų kalba gali pažymėti, ar kalbėtojas dalyką matė, ar jam buvo pasakyta. Pamoksle tai tikras sprendimas. „Jis prisikėlė iš numirusių“ nėra tas pats sakinys, kai jis pateikiamas kaip pranešimas ir kai kaip liudijimas.
Klausytojui niekas iš to nematoma, kai pavyksta. Visa tai iš karto matoma, kai nepavyksta, todėl žemiau pateiktas rezultatas vertas dviejų jūsų minučių.
Šešios daniškos eilutės buvo paleistos į visas kalbas vienu metu, taip, kaip veikia tikras kambarys, ir nuo to laiko niekas netaisyta. Čia trys makedoniškos. Kiekviena parinkta todėl, kad ties ja žodis po žodžio verčiantis variklis suklumpa.
Обрезувањето не е надворешното на телото, туку обрезувањето на срцето преку Духот.
Iš danų kalbos Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Žodis po žodžio šis sakinys yra apie chirurginę procedūrą, o Laiško romiečiams 2 skyriuje tai vaizdas apie širdį. Makedonų tekstas išlaiko tą patį žodį abiejose sakinio pusėse, o būtent tai leidžia vaizdui veikti, ir jis skaitosi kaip Raštas, o ne kaip medicininis įrašas.
И Духот слезе врз сите нив и тие почнаа да зборуваат на други јазици.
Iš danų kalbos Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Daniškas žodis čia gali reikšti dvasią, vaiduoklį ar butelį ko nors stipraus. Tai Apaštalų darbų antrasis skyrius, ir rezultatas pasirenka Dvasią, didžiąja raide, nužengiančią ant jų. Atkreipkite dėmesį, kad antroje pusėje nėra bendraties: makedonų kalba negali pasakyti „kalbėti“, todėl sako „kad jie kalba“, ir asmuo įmontuotas veiksmažodyje.
По благодат сте спасени преку вера, и тоа не е од вас, туку е дар од Бог.
Iš danų kalbos Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Malonė ir išgelbėti. Bendri įrankiai griebiasi pasigailėjimo ir ištraukimo, paprastų žodžių apie pagalbą iš bėdos. Atėjo pora, kurią makedonų bažnyčia iš tikrųjų vartoja skaitydama Laišką efeziečiams, ir sakinys nusileidžia ten, kur nusileidžia eilutė.
Gauta be žodynėlio ir be pasiruošimo. Pirmiausia pateikite savo planą per Context Enhancer ir pamaldos prasidės jau žinant Rašto ištrauką ir jūsų žmonių vardus.
Makedonų kalba rašoma kirilica, bet ne ta kirilica, kurią įsivaizduoja dauguma žmonių. Ji turi raidžių, kurių nevartoja jokia kita kalba, ir būtent ten ekranai tyliai suklysta.
Jei makedonų kalba bus projektoriuje, o ne tik telefonuose, tai vienintelis dalykas, kurį verta patikrinti iš anksto. Parodykite ją trisdešimt sekundžių prieš salei prisipildant.
Bažnyčioms tai rūpi labiau nei bet kas kita šiame puslapyje, nes tai nulemia, kurie žodžiai skamba kaip Raštas, o kurie kaip vertimas.
Šimtmečius liturgija šiame regione buvo giedama senąja rašytine kalba, o ne kasdiene šneka. Daugelis makedonų tikinčiųjų vis dar atpažįsta jos frazes taip, kaip lietuvis atpažįsta senųjų Biblijų eilutę: ne visai suprantamą, bet svarią ir žinomą.
Visa Biblija šiuolaikine kalba Europos mastu yra nauja, ir tai turi praktinį poveikį. Yra mažiau sukaupto giesmyno žodyno, į kurį galima atsiremti, todėl vieno žodžio pasirinkimas sveria daugiau, o klaidingas labiau pastebimas.
Praktinė versija. Jei jūsų bendruomenė žodį sako tam tikru būdu, įrašykite jį į skiltį Raktažodžiai vieną kartą. Žmonių vardai, jūsų bendrijos pavadinimas, formuluotės, kurias jūsų bendruomenė vartoja komunijai ar krikštui. Tada jie bus naudojami tiksliai, per kiekvienas pamaldas, ir jums daugiau nereikės apie tai galvoti.
Vidurinis nuolat suklaidina žmones.
Dauguma kalbų negali pasakyti, kada nusistovėjo jų rašto sistema, nes ji įsitvirtino per šimtmečius. Šiuolaikinė makedonų abėcėlė buvo nustatyta sąmoningai, vienu sprendimu, XX amžiaus viduryje. Tai jauna norma senai šnekai.
Makedonai, bulgarai ir serbai paprastame pokalbyje dažnai gali sekti vieni kitus. Tai nereiškia, kad kuris nors iš jų nori pamokslo kito kalba, o tokio pasiūlymas yra klaida, kurią bažnyčios daro su visu šiuo regionu.
Artikelis daiktavardžio gale ir trūkstama bendratis pasitaiko ir albanų, graikų bei rumunų kalbose, o tai trys visai skirtingos šeimos. Taip padarė šimtmečiai gyvenimo tuose pačiuose slėniuose. Kalbos perima dalykus iš kaimynų taip, kaip ir žmonės.
Trys atskiri klausimai, ir makedonų kalba į visus tris atsako taip.
Svečias makedonas pamokslininkas gali kalbėti makedoniškai, o visa salė seka tomis kalbomis, kurias esate įjungę. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis, o ne tik paskirtis.
Makedoniška kirilica telefone, kurį jūsų svečias jau nešiojasi, arba priekyje ekrane per MulingDisplay. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Du makedonų balsai, vyriškas ir moteriškas, todėl galite pasirinkti tą, kuris tinka salei. Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, o ne skaityti.
Jūsų svečias nukreipia telefono kamerą į kodą pasitikimo lape ir sąraše pasirenka makedonų kalbą. Jokios paskyros, jokios programėlės diegti, jokios kortelės. Klausytojo ekranas jau makedonų kalba, dar prieš jam ką nors pasirenkant.
Viena ausinė, ne dvi. Viena ausimi jie lieka salėje, todėl vis dar girdi giesmes, juoką ir šalia sėdintį žmogų. Ši viena detalė yra skirtumas tarp įsijungimo į pamaldas ir jų stebėjimo.
Galite, ir kai kas ją seks. Bet žmogui, kuriam pasiūlyta kaimyninė kalba, švelniai pasakyta, kad jo kalba nebuvo verta pastangų. Makedonų kalba telpa į jūsų abonementą, nes kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas. Pridėkite visas tris, jei jūsų salei reikia visų trijų.
Taip, jei ekraną valdančio kompiuterio šriftas jas apima. Dvi makedoniškos raidės pakankamai retos, kad kitoms kirilicos kalboms pasirinkti šriftai kartais jas praleidžia, o trūkstama raidė rodoma tuščiu langeliu. Pusę minutės prieš pamaldas parodykite makedonišką eilutę, ir žinosite.
Ji seka tai, kas sakoma. Paprasta šneka išeina kaip paprasta makedonų kalba, o eilutė išeina tuo stiliumi, kuriuo makedonų bažnyčia skaito Raštą. Abu matote aukščiau pateiktame rezultate.
Taip. Makedonų kalba gali būti kalba, ateinanti nuo scenos, o visi kiti ją tuo pat metu gauna savo kalba. Tai tos pačios pamaldos, tik vykstančios kita kryptimi.
Po to vienam susirinkimui skirtas Pamaldų abonementas, visai dienai Dienos abonementas, o visai savaitei Savaitės abonementas. Abonementas nesibaigia ir nenaudojamas, jei niekas iš tikrųjų nesiklauso.
Kiekviena turi savo puslapį ir savo ypatumą. Kitos iš 200+ kalbų yra po eilutę lentelėje.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiui reikia tik telefono, kuris jau yra jo kišenėje, ir vienos ausinės.