Paprašėme savo sistemos sorani, kuri rašoma arabiško rašto atmaina ir eina iš dešinės į kairę. Sugrįžo tekstas lotyniškomis raidėmis, abėcėle, kuri vartojama kitai kurdų atmainai. Sorani skaitytojas būtų pažiūrėjęs į ekraną ir pamatęs kažką, kas nėra nei jo kalba, nei jo raštas. Geriau tai perskaityti čia, nei sužinoti sekmadienį.
Kiekviename šio skyriaus kalbos puslapyje arba rodomi tikri tikros sistemos sakiniai, arba paaiškinama, kodėl ne. Šiame paaiškinama.
Paprašėme sorani ir gavome kitą atmainą, ne ta abėcėle. Ne klaidingai išverstas žodis: kita kurdų kalbos forma, parašyta raidėmis, kuriomis sorani skaitytojas savo kalbos neskaito. Be to, žodis, kurį jis pavartojo vienam svarbiausių Laiško romiečiams terminų, nebuvo bendrinis terminas. Dvi nesėkmės vienoje, ir antroji po pirmąja būtų buvusi nematoma.
Nerangų sakinį vis tiek galima perskaityti. Sakinys abėcėle, kurios žmogus nevartoja, yra tiesiog siena.
Žmogus, kurdų kalbą skaitantis arabiško pagrindo raštu, galbūt niekada neišmoko lotyniškojo, ir atvirkščiai lygiai taip pat dažna. Tai ne skirtingi to paties dalyko šriftai. Tai du atskiri raštingumai, o žmogus paprastai laisvai moka vieną iš jų.
Yra ir žmogiškoji pusė. Svečias, gavęs ne tą kurdų kalbą, paprastai nesiskųs. Jis pažiūrės į ekraną, supras, kad tai ne jam, padės telefoną ir išsėdės valandą nieko nesakęs. Niekas salėje nesužinos, kad tai įvyko, o bažnyčia tikės, kad problema išspręsta.
Taigi verdiktas dėl kurdų kalbos: dar ne. Subtitrai yra, ir galite jais naudotis atmerktomis akimis. Kurdų kalba nesielgia kaip arabų ar ukrainiečių, todėl neturi užtikrintos varnelės.
Mažiausiai tris dalykus, o dažnai ir daugiau. Tai skyrius, kurį verta perskaityti prieš ką nors spausdinant.
Kalbama kai kuriose šiaurės Irako ir vakarų Irano dalyse. Rašoma arabiško rašto atmaina, iš dešinės į kairę. Tai įrašas mūsų kalbų sąraše, pažymėtas ku, kurio savas pavadinimas skamba کوردیی ناوەندی.
Plačiausiai vartojama atmaina, su kuria užaugo dauguma Europos kurdų, ypač tie, kurių šeimos kilusios iš Turkijos ir Sirijos. Rašoma lotyniška abėcėle su savomis raidėmis su ženklais. Šiuo metu mūsų sąraše nėra atskiras įrašas, ir tai dalis šiame puslapyje aprašomos problemos.
Pietinė kurdų kalba bei giminiškos zazaki ir gorani, kurias daugelis kalbininkų laiko atskiromis kalbomis, o ne kurdų kalba. Jomis kalbantys nebūtinai seka kurią nors iš dviejų aukščiau minėtų ir yra pripratę, kad juos su jomis suplaka.
Sorani ir kurmandži giminiškos taip, kaip giminiškos danų ir vokiečių kalbos. Kantrus kalbėtojas gali atpažinti pažįstamų žodžių. Niekas taip nesuseka valandos teologijos.
Viena iš trijų krypčių, ir ta, kuri prieinama, ateina su aukščiau minėtu įspėjimu.
Kalbėti: dar ne. MulingStream negali klausytis kalbos, pasakytos kurdiškai, todėl kurdiškai kalbančio pamokslininko per mus sekti negalima.
Skaityti: taip. Subtitrai veikia, su atmainos ir rašto išlyga, apie kurią yra visas šis puslapis.
Girdėti: dar ne. Kurdiško balso nėra, todėl niekas negali užsimerkti ir klausytis.
Sąraše kurdų kalba pažymėta kodu ku, nurodant, kad ji rašoma iš dešinės į kairę. Pažiūrėkite visas 200+ kalbų ir ką kiekviena iš jų iš tikrųjų gali.
Kurdų kalba yra iraniečių kalba, tolima persų kalbos giminaitė, o ne arabų ar turkų. Raštus, kuriais ji rašoma, nulėmė tai, kokioje šalyje bendruomenei teko gyventi, o ne kas nors pačioje kalboje.
Kadangi tai iraniečių kalba, kurdas iš Irano dažnai patogiai skaito persų kalba, o kurdas iš Irako dažnai skaito arabų kalba. Nė viena prielaida nėra saugi, ir apie abi verta paklausti.
Kurdiškai kalbantys yra vienos seniausiai įsikūrusių naujesnių bendruomenių Šiaurės Europoje ir vienos prasčiausiai aptarnaujamų viskuo, kas sukurta bažnyčioms.
Kurdiškai kalbančios šeimos dešimtmečiais kuriasi Vokietijoje, Švedijoje, Nyderlanduose, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje ir kitur. Kai kurie atvyko prieš kartą ir turi vaikų, kurie vietos kalba kalba kaip gimtąja, o kurdiškai tik namie. Kai kurie atvyko neseniai.
Kurdų kilmė nėra vienoda ir religijos požiūriu. Yra seniai tikinčių kurdų krikščionių, kurdų, įtikėjusių Europoje, ir žmonių iš jazidų ir kitų bendruomenių, apie kuriuos Europos bažnyčios prielaidos dažnai klaidingos. Kaip ir kiekviename kitame šio skyriaus puslapyje, darbinė taisyklė yra siūlyti, o ne priskirti.
Dėsningumas, kurį bažnyčios pastebi labiausiai, yra kartų. Suaugę vaikai kiekvieną savaitę, metų metus verčia tėvams, ir niekas niekada to neįvardija kaip naštos. Nuimti tą darbą nuo dvidešimtmečio sekmadienio rytą yra tikras ir konkretus gerumas, ir būtent tam ši technologija iš esmės ir skirta.
Dėl visko, kas aukščiau, pirmas žingsnis čia yra klausimas, o ne nustatymas.
Visa tai telpa į jūsų abonementą. Kiekvienas abonementas ir kiekviena narystė vienu metu neša kelias kalbas, todėl išbandyti dvi ir pasilikti veikiančią nėra komercinis sprendimas. Tai tik viena popietė.
Jokių datų, nes data, kurią galime praleisti, verta mažiau nei aiški darbų tvarka.
Sorani ir kurmandži tampa atskirais įrašais, o ne viena eilute „kurdų kalba“, kiekviena pririšta prie savo rašto, kad paprašius vienos niekada nebūtų tyliai pateikta kita. Tai svarbiausias pataisymas, ir būtent jame mažiausiai norime gudrauti.
Kurdiškai kalbančių tikinčiųjų, kurie žino, kokį žodį jų bendruomenė vartoja malonei, Dvasiai, krikštui, išgelbėjimui. Užrašytą, teisingą ir tada užfiksuotą taip, kaip jūsų pačių bažnyčios terminai jau fiksuojami per skiltį Raktažodžiai.
Kad kurdiškai kalbantį pamokslininką ar liudijimą kurdų kalba galėtų sekti likusi salė. Tikrai planuojama, priklauso nuo dalykų, kurie ne visai mūsų rankose, todėl šalia nėra datos.
Ne bet koks balsas. Toks, kurio žmogus gali klausytis visas pamaldas, ir tai netaptų darbu. Blogas balsas blogiau nei jokio, nes žmonės išbando jį vieną kartą ir daugiau nebegrįžta.
Kai tai bus ištaisyta, šis puslapis pasikeis. Šis skyrius bus pašalintas, o vietoj jo atsiras tikri sakiniai, kaip yra arabų ir persų kalbų puslapiuose. Netobulinsime to tyliai, palikdami įspėjimą čia, kad atrodytume kuklūs.
Nes subtitrai veikia, ir kai kurioms salėms netobulas subtitras geriau nei nieko, jei visi žino, ką turi. Ji neturi užtikrintos varnelės, nes dar nesielgia kaip kalbos, kurias išbandėme ir kuriomis esame patenkinti.
Galite pabandyti, bet tikėkitės, kad kartais nusivilsite. Įrašas mūsų sąraše yra sorani, o sistema dar patikimai jų neatskiria. Kol kas paklauskite savo svečio, ar turkų, arabų, persų ar vietos kalba jam nepatarnautų geriau, ir leiskite jam nuspręsti.
Dar ne. MulingStream negali klausytis kalbos, pasakytos kurdiškai. Jei jūsų pamaldos vyksta danų, anglų ar arabų kalba, o kurdiškai kalbantys yra tie, kurie seka, ta kryptis prieinama jau šiandien, su šiame puslapyje nurodytomis išlygomis.
Ne, ir dauguma kurdų apsidžiaugs, kad žinojote, ko klausti. Nemandagu yra nuspręsti už juos ir paduoti ekraną abėcėle, kurios jie neskaito. Paklauskite vieną kartą, tyliai, užsirašykite atsakymą ir daugiau niekada neklauskite.
Atsiųskite mums, kas išėjo klaidingai, su viena eilute apie tai, ką turėjo pasakyti. O jei turite narį, kuris su mumis peržiūrėtų sorani ar kurmandži bažnytinį žodyną, tai vienintelis dalykas, skiriantis šį puslapį nuo daug geresnio. Susisiekite su mumis.
Kalbos, kurias kurdiškai kalbantis svečias gali skaityti vietoj kurdų, ir puslapiai, kuriuose esame tikri.
Kurdų kalbos giminaitė, kurią dažnai patogiai skaito kurdai iš Irano, ir puslapis apie žodyną, kuris nėra neutralus.
Ją dažnai patogiai skaito kurdai iš Irako, ir tai kalba, kurioje rodome tikrus sakinius, nes jais esame tikri.
Dar vienas taip pat parašytas puslapis, bendruomenei, apie kurią Europos bažnyčių programinės įrangos beveik niekada nebuvo prašyta pagalvoti.
Ką kiekviena gali: kalbama nuo scenos, skaitoma kaip subtitrai, girdima balsu. Trys skirtingi klausimai, trys skirtingi atsakymai.
Ne tam, kad ką nors parduotume. Kad sužinotume, kokią atmainą ir kokį raštą jūsų žmonės iš tikrųjų skaito, kad kita šio puslapio versija galėtų pasakyti ką nors geresnio.