Lietuvių kalbai pagarbą daugiausia neša balsas ir kreipinys: kaip pasakote, kaip garsiai, kaip šiltai. Korėjiečių kalba ją neša gramatikoje. Veiksmažodžio galūnė pasako salei, ar kalbėtojas kreipiasi į ją kaip į susirinkusią bendruomenę, kaip į draugą ar kaip į vaiką. Palikti tuščią neįmanoma, o vertimas, pasirinkęs ne tą, pasako apie klausytoją kažką, ko kalbėtojas niekada neturėjo omenyje.
Korėjiečių kalba veiksmažodį deda paskutinį, o veiksmažodžio dalis, nešanti pagarbą, yra pats paskutinis ištartas dalykas. Tai problema viskam, kas verčia po kelis žodžius, ir vienas aiškiausių argumentų versti ištisas mintis, o ne bėgančias dalis.
Korėjietiško sakinio viduryje pagarbos lygis dar nenuspręstas, nes jį lemianti dalis dar neatėjo. Įrankis, skelbiantis korėjiečių kalbą eigoje, turi spėti, o kartą spėjęs lieka su tuo visam sakiniui.
Korėjiečių kalba taip pat žymi pagarbą tam, apie kurį sakinys, atskirai nuo to, į kurį kreipiamasi. Kai veikėjas yra Dievas, tas žymėjimas nėra pasirenkamas. Atmeskite jį, ir sakinys bus gramatiškai teisingas ir šaltas.
Korėjietis klausytojas pastebi per pirmą sakinį. Ne todėl, kad ieškotų klaidų, o todėl, kad informacija yra čia pat gramatikoje ir jos neįmanoma nepaisyti, kaip negalite nepastebėti, ar kas nors pavartojo jūsų vardą, ar ne.
Šešios daniškos eilutės buvo paleistos į visas kalbas vienu metu, taip, kaip veikia tiesioginis kambarys. Nuo to laiko niekas neliesta. Štai trys korėjietiškos ir ką kiekviena išsprendė.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Iš danų kalbos Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 yra tai, kaip kalbėtojas kreipiasi į susirinkusią bendruomenę, o veiksmažodžio galūnė yra oficialus lygis, kurį vartoja pamokslas. 말미암아 visai nėra šiuolaikinė pokalbio korėjiečių kalba. Tai Biblijos frazė, ir būtent ją korėjietis krikščionis girdi nuo vaikystės.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Iš danų kalbos Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Pažiūrėkite į 께서 ir į skiemenį žodžio 임하시자 viduje. Abu yra pagarbos žymėjimas, ir abu yra todėl, kad veikėjas yra Šventoji Dvasia. Pašalinkite juos, ir korėjietiškas sakinys vis tiek bus suprantamas. Jis tiesiog apibūdins Dvasią taip, kaip apibūdintumėte orą.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Iš danų kalbos Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Daniškas posakis apie ėjimą per upelį vandens semtis virto korėjietišku „darykime“, ta forma, kurią vartoja pamokslininkas, įtraukdamas salę į tai, ką ketina pasakyti. Upės neliko. Išliko ir prasmė, ir maniera.
Žodis po žodžio verčiantis variklis būtų pateikęs paprastą ar laisvą mandagią formą, nes būtent aplink jas sukurti žodynai ir pasikalbėjimų knygelės. Rezultatas skaitytųsi arba kaip žinių biuletenis, arba kaip suaugusysis, kalbantis vaikui.
Korėjiečių bažnyčios turi bendrą žodyną, kilusį iš senesnio pataisyto vertimo ir iš šimtmečio giesmių bei atmintinai išmoktų eilučių. Tokie žodžiai kaip 은혜 ir 구원 turi nusistovėjusį svorį, o 말미암아 žymi Raštą taip pat aiškiai, kaip lietuviui seni bibliniai posakiai.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Laiškas efeziečiams 2, 8, kaip jį pateikė mūsų pačių paleidimas
Dar vienas dalykas, kurio verta paklausti bendruomenės. Korėjiečiai protestantai ir korėjiečiai katalikai Dievui vartoja ne tą patį žodį. Jei tai svarbu jūsų salėje, įrašykite jūsų žmonių vartojamą į skiltį Raktažodžiai, ir jis bus vartojamas kiekvieną kartą, kiekviena jūsų leidžiama kalba.
Trys atskiri klausimai. Korėjiečių kalba į visus tris atsako taip, o trečiasis yra tas, kuris korėjiečių bendruomenėms paprastai rūpi labiausiai.
Korėjietis gali pamokslauti, o visa salė seka tomis kalbomis, kurias esate įjungę. Korėjiečių kalba yra viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis, o ne tik paskirtis.
Korėjiečių kalba telefone, kurį jūsų svečias jau turi, be programėlės ir be paskyros. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Viena iš kalbų, kurias galima girdėti, o ne skaityti. Būtent čia kalbos lygis tampa girdimas, ir čia klaidingo pasirinkimo neįmanoma nepastebėti.
Ką korėjietiškas balsas turi padaryti teisingai. Ne akcentą. Galūnę. Balsas, skaitantis pamokslą laisva mandagia forma, skamba kaip nepažįstamasis, nusprendęs, kad esate už jį jaunesnis, ir tai bus vienintelis dalykas, kurį jūsų svečias girdės likusias pamaldas. Pasiklausykite dvi minutes su korėjiečiu šalia, ir žinosite per vieną sakinį.
Hangul buvo sukurtas sąmoningai ir paskelbtas kartu su paaiškinimu, kodėl raidės yra tokios formos, o tai beveik jokia kita rašto sistema negali pasakyti apie save. Priebalsių formos paimtos iš burnos padėties, kuri juos ištaria.
Korėjietiškos raidės grupuojamos į kvadratinius skiemenų blokus, o ne verinamos į eilutę, todėl korėjietiškas žodis atrodo kaip mažas tinklelis. Jis skaitomas greitai ir išdėstomas tvarkingai, bet jam reikia šiek tiek didesnio eilučių aukščio nei tokio pat dydžio lotyniškam tekstui.
Korėjiečių kalba turi savą skaičių rinkinį ir iš kinų pasiskolintą rinkinį, o kurį vartojate, priklauso nuo to, ką skaičiuojate. Amžius, valandos, aukštai ir skyrių numeriai ne visi ima tą patį rinkinį.
Vienas dalykas, kurį verta žinoti apie tai, kaip viskas vyks, jei kas nors nepavyks.
Iš to, ką sakinys daro ir kam jis skirtas. Kalba, sakoma susirinkusiai salei, yra kitas veiksmas nei vieno žmogaus kalba kitam, ir vertimas sukurtas juos atskirti. Korėjiečių kalba šiame puslapyje yra tai, ką jis nusprendė, niekam jo nekreipiant.
Ne taip, kad kas nors pastebėtų. Jūsų svečias seka kartu su kalba, o ne atsilikdamas. Jis gauna užbaigtą sakinį, o ne žodžių srautą, o korėjiečių kalboje tai skirtumas tarp skaitymo ir spėliojimo.
MulingStream pateikia Pietų Korėjos normą, kurią skaito ir girdi beveik kiekvienas korėjietis Europoje. Jei turite konkretų poreikį, pasikalbėkite su mumis, užuot manę.
Taip. Korėjiečių kalba gali būti ne tik viena iš kalbų, kuriomis klausosi bendruomenė, bet ir kalba scenoje, todėl svečias korėjietis pamokslauja, o visi kiti tuo pat metu skaito ar girdi savo kalbą.
Arba paskaitykite, kaip veikia pats vertimas, puslapyje Smart Translation.
Pasodinkite korėjietį su ausine, paleiskite penkias minutes savo kalbos ir paklauskite, kaip skambėjo galūnė.