Lietuviškai ekranas gali perkelti subtitrą bet kur, kur randa tarpą, todėl niekam niekada nereikėjo apie tai galvoti. Khmerų kalba nieko tokio neduoda. Žodžiai susilieja, tarpai žymi frazių pabaigas, o abėcėlė yra viena ilgiausių pasaulyje, su dalimis, kabančiomis po eilute. Subtitras khmerų kalba yra maža spaustuvės problema, sprendžiama gyvai, keturiasdešimt kartų per minutę.
Du faktai apie khmerų raštą, ir antrasis nulemia, ar jūsų subtitrai bus įskaitomi.
Khmerų kalba turi vieną ilgiausių abėcėlių pasaulyje. Priebalsiai, balsiai, prisijungiantys priekyje, gale, viršuje ir apačioje, ir antras priebalsių formų rinkinys, kabantis po eilute lyg maža išnaša. Vienas skaitomas junginys gali būti sudėtas iš kelių vertikaliai sukrautų dalių.
O tada tarpai. Khmerų kalba žodžius sulieja. Tarpas khmerų tekste yra frazės riba, maždaug ten, kur lietuviškai būtų kablelis, o ne žodžio riba. Skaitytojui tai visiškai natūralu. Ekranui, sprendžiančiam, kur baigti eilutę, tai siena.
Skaitmeninė khmerų kalba tai sprendžia ženklu, kuris neužima pločio ir nieko nespausdina. Jis stovi tarp žodžių ir tyliai sako, kad čia eilutė gali lūžti. Jo nematote. Tai skirtumas tarp subtitro, kuris persikelia protingai, ir subtitro, kuris perkerta žodį pusiau.
Vienoje iš mūsų rezultato eilučių toliau šiame puslapyje yra tie nematomi ženklai. Jūs jų nepamatysite. Jūsų ekranas juos panaudos.
Ką patikrinti prieš sekmadienį. Khmerų kalbai reikia šrifto, kuris ją turi, ir reikia vertikalios vietos dalims, kabančioms po eilute. Lotyniškoms raidėms siaurai apkirpta subtitrų juosta jas nukerpa, o nukirpta dalis khmerų kalboje nėra kosmetinė problema: tai kitas garsas. Prieš salei prisipildant pusę minutės parodykite ekrane visą khmerišką eilutę.
Šešios tyčia sunkios daniškos eilutės buvo paleistos į visas kalbas vienu metu, taip, kaip veikia tikras kambarys, ir nuo to laiko niekas netaisyta. Čia keturios khmeriškos.
ការកាត់ស្បែកមិនមែនគ្រាន់តែខាងក្រៅលើរាងកាយទេ ប៉ុន្តែជាការកាត់ស្បែកនៃបេះដូងដោយព្រះវិញ្ញាណ។
Iš danų kalbos Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Skaitant žodis po žodžio, danų tekstas yra apie chirurginę procedūrą. Laiško romiečiams 2 skyriuje tai vaizdas apie širdį, ir jis veikia tik tada, kai ta pati frazė stovi abiejose sakinio pusėse. Čia ji stovi. Atkreipkite dėmesį ir į tai, kad vieninteliai tarpai toje eilutėje yra frazių ribose, o ne tarp žodžių.
ហើយព្រះវិញ្ញាណបានសណ្ឋិតលើពួកគេទាំងអស់ ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមនិយាយភាសាផ្សេងៗ។
Iš danų kalbos Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Daniškas žodis gali reikšti dvasią, vaiduoklį ar butelį ko nors stipraus, o tai Apaštalų darbų antrasis skyrius. Atėjęs khmeriškas žodis turi šventumo priešdėlį, kurį khmerų kalba deda prieš šventus dalykus, o tai sprendimas, kurį kalba priverčia priimti, o bendras įrankis neturi priežasties jo priimti.
ដោយព្រះគុណ អ្នកត្រូវបានសង្គ្រោះតាមរយៈជំនឿ មិនមែនដោយខ្លួនអ្នកទេ តែជាអំណោយរបស់ព្រះ។
Iš danų kalbos Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Malonė ir išgelbėjimas yra vieta, kur bendri įrankiai nuslysta į pasigailėjimą ir ištraukimą. Čia atėjo malonė su tuo pačiu šventumo priešdėliu ir žodis, kurį khmerų bažnyčia vartoja išgelbėjimui. Eilutė taip pat išlaiko savo formą: ne iš jūsų pačių, dovana.
គាត់និយាយថា កិច្ចការរបស់សាច់ឈាមគឺច្បាស់ណាស់ ហើយវាប្រឆាំងនឹងផ្លែរបស់ព្រះវិញ្ញាណ។
Iš danų kalbos Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Šis įdomiausias. Daniškas žodis pažodžiui reiškia mėsą, tokią, kurią perkate pas mėsininką, o Laiško galatams penktasis skyrius ne apie maistą. Bet pažiūrėkite į eilutės pradžią: tarpai tarp pirmųjų kelių žodžių nėra tarpai. Tai nematomi lūžio ženklai, stovintys būtent ten, kur eilutė gali saugiai baigtis. Nukopijuokite tą sakinį į paprastą redaktorių, ir žymeklis ras sustojimų, kurių nesimato.
Gauta be žodynėlio ir be pasiruošimo. Jei jūsų bendruomenė vardams ar pagrindiniams terminams vartoja konkrečias khmeriškas formuluotes, įrašykite jas į skiltį Raktažodžiai vieną kartą, ir jie bus naudojami tiksliai, per kiekvienas pamaldas.
Žemėlapis čia klaidina, o nesusipratimas turi praktinę pusę.
Tajų rašto sistema kilusi iš khmerų, todėl puslapyje jos atrodo kaip pusseserės. Pačios kalbos priklauso skirtingoms šeimoms. Žmogus, skaitantis vieną, dėl to neskaito kitos, o pasiūlyti khmerui tajų kalbą todėl, kad raidės atrodo pažįstamos, yra klaida, atrodanti kaip komplimentas.
Tajų, laosiečių, birmiečių ir vietnamiečių kalbos žodžius skiria tono aukščiu. Khmerų ne, todėl ji yra išimtis savo kaimynystėje, ir tai keičia tai, ką balsas turi padaryti teisingai. Vietoj to ji turi labai daug balsių skirtumų.
Khmerų kalba turi atskirą žodyną kalbėti su vienuoliu ar apie jį, ir kitą karališkajai šeimai, todėl paprasti veiksmažodžiai, tokie kaip valgyti ar eiti, turi daugiau nei vieną formą. Pamokslas turi pasirinkti lygį ir jo laikytis, o klaidingas lygis nėra gramatikos klaida. Tai socialinė klaida.
Yra vyriškas ir moteriškas balsas, ir šioje kalboje balsas tyliai išsprendžia sunkiausią puslapio dalį.
Visa, kas khmerų kalboje ekrane sunku, sukrautos dalys, trūkstami tarpai, eilutė, kuri turi lūžti tinkamoje vietoje, išnyksta tą akimirką, kai žmogus klausosi, o ne skaito. Balsas neturi eilučių lūžių.
Jūsų svečias įsideda vieną ausinę ir girdi kalbą khmeriškai, kol salė tęsia savo kalba. Jo akys lieka priekyje, kur ir visų kitų, ir jis vis dar girdi giesmes ir šalia sėdintį žmogų.
Balsą rinkitės sąmoningai, o ne imkite numatytąjį. Svečiams, kurie klausosi, o ne skaito, tas balsas ir yra pamaldos.
Trys atskiri klausimai, ir khmerų kalba į visus tris atsako taip.
Svečias khmeras gali pamokslauti khmeriškai, o salė seka tomis kalbomis, kurias esate įjungę. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis, o ne tik paskirtis.
Khmerų raštas telefone, kurį jūsų svečias jau nešiojasi, arba priekyje ekrane per MulingDisplay, jei jūsų šriftas tai palaiko. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Du khmerų balsai per paprastą ausinę. Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, o ne skaityti.
Jūsų svečias prisijungia nukreipdamas telefono kamerą į kodą. Jokios paskyros, jokios programėlės diegti, jokios kortelės, o klausytojo ekranas jau khmerų kalba, dar prieš jam ką nors pasirenkant.
Tylesnis buvimas nei daugumos, ir apie jį lengva nežinoti, kol kas nors neatsistoja jūsų prieangyje.
Kambodžiečių bendruomenės įsikūrė keliose Europos šalyse, labiausiai matomai Prancūzijoje, po savo šalies istorijos laikotarpio, apie kurį daugelis vyresnių žmonių nekalba. Kai kurios šeimos atvyko kartu. Daugelis ne.
Praktinė pasekmė bažnyčiai yra ta, kad vienos šeimos kartos kalbos požiūriu gali būti labai toli viena nuo kitos. Vyresniam žmogui gali būti patogu tik khmerų kalba. Jo suaugę vaikai gali dirbti vien vietos kalba ir khmeriškai skaityti lėtai. Jie vis tiek ateina kartu ir sėdi kartu.
Retai yra khmerų bendrija, į kurią būtų galima žmogų nukreipti, retai yra vertėjas, ir beveik niekada nėra biudžeto jam. Būtent tą spragą tai turi užpildyti, ir ji užpildoma tiesiog tuo, kad kalba yra prieinama, niekam nereikia prašyti.
Paklauskite, kuria kalba žmogus mieliau sektų, ir priimkite atsakymą tokį, koks jis yra. Kai kurie pasakys khmerų, kai kurie vietos kalba, o kai kurie norės balso khmeriškai ir visai nieko neskaityti.
Tai priklauso nuo ženklų tekste, o ne nuo ekrano. Skaitmeniniame khmerų tekste tarp žodžių yra nematomų lūžio ženklų, ir įrenginys juos naudoja nuspręsti, kur eilutė gali baigtis. Vienoje mūsų rezultato eilučių aukščiau jų yra. Jei jūsų subtitrai kada nors atrodo taip, lyg žodis būtų perkirstas pusiau, būtent jų ir pritrūko.
Tik jei šriftas apima khmerų kalbą, o daugelis neapima. Khmerų kalba taip pat kabina dalis po eilute, todėl siaura subtitrų juosta jas nukerpa. Parodykite eilutę prieš salei prisipildant. Tušti langeliai ar nukirptos formos reiškia šriftą, o ne vertimą.
Ne. Tajų raštas kilo iš khmerų, todėl jie panašūs, bet kalbos priklauso skirtingoms šeimoms, ir khmeras neskaito tajiškai. Khmerų kalba telpa į jūsų abonementą, nes kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas.
Balsą ir ausinę. Khmerų kalba reikalauja atidaus žvilgsnio, o tai puslapyje gerai, bet mažame ekrane keturiasdešimt minučių sunku. Klausymasis jį pastato į lygiai tokią pačią padėtį kaip visus kitus salėje.
Po to vienam susirinkimui skirtas Pamaldų abonementas, visai dienai Dienos abonementas, o visai savaitei Savaitės abonementas. Abonementas nesibaigia ir nenaudojamas, jei niekas iš tikrųjų nesiklauso.
Kiekviena turi savo puslapį ir savo ypatumą. Kitos iš 200+ kalbų yra po eilutę lentelėje.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiui reikia tik telefono, kuris jau yra jo kišenėje, ir vienos ausinės.