Kazachų kalba buvo rašoma arabų pagrindo raštu, paskui lotynišku, paskui kirilica, o vyriausybė paskelbė grįžimą prie lotyniško. Perėjimas vyksta jau daug metų, o naujosios abėcėlės projektas buvo keistas ne kartą. Beveik niekas kitas šiame 200+ kalbų sąraše šiuo metu to nedaro, ir tai ne išnaša: tai nulemia, kaip subtitras apskritai turėtų atrodyti ekrane priešais žmogų.
Kazachų kalba kirilica nėra rusų kalba kirilica, o skirtumas yra būtent ta dalis, kuri sugenda.
Kazachų kalba vartoja kirilicą su papildomomis raidėmis garsams, kurių neturi rusų kalba. Jos atrodo kaip pažįstamos kirilicos raidės su uodegėle, brūkšneliu ar dviem taškais. Skaitytojui tai įprastos raidės. Šriftui, kuris buvo išbandytas tik su rusų kalba, kelių jų tiesiog nėra.
Kai taip nutinka, gaunate ne šiek tiek klaidingą raidę. Gaunate tuščią langelį, tarpą ar raidę, tyliai virtusią kita. Parodykite tai projektoriumi salės priekyje, ir klaida bus sienos dydžio.
Yra ir antri, tylesni spąstai. Kadangi dauguma raidžių bendros su rusų kalba, kazachiška eilutė, praradusi savo ypatingas raides, vis tiek atrodo kaip kalba. Ji neatrodo sugadinta. Ji atrodo kaip prasta rašyba, o tai dar blogiau, nes niekas salėje to nepraneša.
Taigi praktinis patarimas bažnyčiai trumpas. Prieš rodydami kazachų kalbą dideliame ekrane, pirmiausia parodykite ją telefone ir paprašykite kazacho žvilgtelėti. Trisdešimt sekundžių. Tai tas pats patikrinimas, kurio norėtume bet kuriai kalbai, kurios abėcėlėje yra papildomų raidžių, o kazachų kalba jų turi daugiau nei dauguma.
Rašto pakeitimas nėra rašybos reforma. Jis atkerta skaitytoją nuo visko, kas išspausdinta anksčiau.
Kazachų kalba ilgai buvo rašoma iš arabų pritaikytu raštu, iš dešinės į kairę. Jį iki šiol vartoja kazachiškai kalbančios bendruomenės už Kazachstano ribų, todėl kazachas iš vienos šalies ir kazachas iš kitos gali nemokėti skaityti vienas kito rašto, suprasdami kiekvieną vienas kito šnekos žodį.
Tada buvo įvesta lotyniška abėcėlė, ir kurį laiką kazachų kalba buvo rašoma lotyniškomis raidėmis. Tai neužsitęsė.
Ją pakeitė kirilica, su papildomomis raidėmis, sukurtomis garsams, kuriuos turi kazachų kalba, o rusų ne. Ja kazachų kalba rašoma šiandien, ją pateikia mūsų sistema, ir ją greičiausiai skaito beveik kiekvienas suaugęs kazachas.
Vyriausybė paskelbė grįžimą prie lotyniškos abėcėlės. Darbas vyksta jau daug metų, siūlomas projektas buvo keistas ne kartą, o kol kas žmonės iš tikrųjų skaito kirilica.
Kodėl tai svarbu bažnyčiai, o ne tik kalbininkui. Perėjimo viduryje esanti kalba turi skirtingų įpročių skaitytojų, sėdinčių toje pačioje eilėje. Kirilica mokęsis skaito ją negalvodamas, o lotynišką skaito su pastangomis. Jaunesnis gali būti atvirkščiai. Nėra vieno teisingo atsakymo visai salei, ir būtent tokiai situacijai šis produktas ir buvo sukurtas.
Trys atskiri klausimai, ir kazachų kalba į visus tris atsako taip.
Kazachas gali pamokslauti ar skaityti, o salė seka visomis kitomis kalbomis, kurias esate įjungę. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis.
Kirilica, kuria kazachų kalba skaitoma šiandien. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti, svečio telefone arba priekyje per MulingDisplay.
Keturi kazachų balsai, vyriškas ar moteriškas, kaip pageidauja salė. Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, o ne skaityti, ir variantas, kuris visiškai apeina abėcėlės klausimą.
Ši svetainė taip pat išleista kazachų kalba, o tai tiesa tik mažumai iš 200+ sąrašo kalbų. Kazachas gali skaityti kainas, pagalbą ir kiekvieną šios svetainės puslapį savo kalba.
Įeina danų kalba, išeina kazachų, tuo pačiu keliu, kurį naudoja tiesioginis kambarys. Neredaguota, ta kirilica, kuria kazachų kalba skaitoma šiandien.
Jūsų kalbėtojas sako daniškai: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Daniškas žodis yra įprastas klinikinis. Paėmus pažodžiui, tai tampa sakiniu apie operaciją, o visas Pauliaus argumentas Laiško romiečiams 2 skyriuje, kad svarbus ženklas nėra ant kūno, ištirpsta medicininiame įraše.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Vaizdas išlieka. Sakinys lieka apie širdį ir Dvasią, o ne apie kūną, o antroji pusė sudaryta kaip vienas žodis, nešantis „širdies apipjaustymą“, ir būtent taip kazachų kalba tai daro.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Iš danų kalbos Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Kūno darbai iš Laiško galatams 5. Žodis po žodžio daniškas žodis reiškia mėsą ant mėsininko prekystalio. Čia žodis kūnui, priešinamam Dvasiai, o ant šio skirtumo pastatyta visa ištrauka.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Iš danų kalbos Men der er ingen ko på isen.
Visai nėra priežasties nerimauti. Daniškai pažodžiui sakoma, kad ant ledo nėra karvės. Karvė perkėlimo neišgyvena, ir neturi: ji niekada nebuvo tai, ką kalbėtojas turėjo omenyje.
Gauta be žodynėlio ir be pasiruošimo. Iš anksto pateikite pamaldoms savo planą per Context Enhancer ir jos prasidės jau žinant jūsų Rašto ištrauką ir jūsų vardus.
Kazachiškos galūnės keičia formą pagal balsius, jau esančius žodyje, taip pat kaip vengrų ir turkų kalbose. Lankytojui tai nematoma, o kalbėtojui visiškai akivaizdu, ir tai vienas greičiausių būdų atskirti kruopščią kazachų kalbą nuo atsainios.
Kazachų kalba yra tiurkų kalba, todėl po ja esantis mechanizmas turkui pažįstamas, net ten, kur žodžiai ne. Tai nedaro jų tarpusavyje suprantamų. Bet tai reiškia, kad išmokęs vieną turi tikrą pranašumą su kita.
Vienas įvardis apima abu, o daiktavardžiai visai neturi giminės. Todėl kazachas, kalbėdamas angliškai, kartais pasako „he“, turėdamas omenyje „she“, ir iš karto pasitaiso. Tai ne aplaidumas. Jo kalba niekada neprašė jo rinktis.
Pasakyta atsargiai, nes pažadas su data yra tai, kaip kalbos puslapis virsta įsipareigojimu, kuris gali atsisukti prieš mus.
Šiandien kazachų subtitrai pateikiami kirilica, ir tai teisingas numatytasis variantas: ją greičiausiai skaito beveik kiekvienas suaugęs kazachas, ir ja kalba spausdinama.
Jei perėjimas pasieks tašką, kai bendruomenė mieliau skaitytų lotyniškai, arba kai jaunesni skaitytojai salėje bus užaugę su ja, norime, kad kazachų kalba lotyniška abėcėle būtų klausytojo, o ne mūsų pasirinkimas. Tai tikrai planuojama. Tai nesuplanuota laike, ir čia neišgalvosime datos.
Tai pajudina ne kelių žemėlapio susitikimas. Tai pajudina bažnyčia, sakanti mums, kad jos žmonės to laukia. Taip sąrašas keitėsi visada.
O kol kas yra būdas apeiti visą klausimą. Balsas neturi abėcėlės. Jūsų svečias įsideda vieną ausinę ir girdi pamokslą kazachiškai, o ginčas dėl rašto jo niekada nepasiekia.
Svečias iš Kazachstano nebūtinai yra kazachiškai kalbantis, ir tai dažniausia apie juos daroma klaida.
Kazachstanas yra šalis su dideliu rusakalbių gyventojų skaičiumi, ir nemažai jos piliečių patogiau jaučiasi rusų nei kazachų kalba, įskaitant etninius kazachus. Nemažai kitų yra atvirkščiai ir labai nenorėtų gauti rusų kalbos. To negalite pasakyti nei iš paso, nei iš veido, nei iš pavardės.
Todėl naudingas klausimas prie durų yra tas pats, kaip visada: kuria kalba norėtumėte klausytis. Pasiūlykite abi, tyliai, ir leiskite atsakyti. Abi kalbos vienu metu telpa į jūsų abonementą, nes kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas.
Kazachiškai kalbančių bendruomenių yra ir toli už Kazachstano ribų, įskaitant Kiniją ir Mongoliją, o kai kurios iš jų kalbą rašo senesniu arabų pagrindo raštu. Svečias iš tokios bendruomenės gali puikiai kalbėti kazachiškai, o mūsų kirilicos subtitrus skaityti lėtai arba visai neskaityti. Jam balsas nėra malonus priedas. Tai versija, kuri veikia.
Europoje kazachai daugiausia pasirodo kaip studentai, mokslininkai ir žmonės, persikėlę dirbti, išsibarstę, o ne susitelkę. Retai visa bendruomenė. Paprastai vienas ar du žmonės, o tai būtent tas atvejis, kuriam bažnyčia niekada neturėjo gero atsakymo.
Kirilica, kuria kazachų kalba šiandien rašoma ir skaitoma. Jei jūsų bendruomenei reikia lotyniškos abėcėlės, pasakykite mums. Datos tam dar nėra.
Tik jei to prašo jūsų svečias. Kai kurie žmonės iš Kazachstano tikrai labiau nori rusų kalbos, o kai kurie tai patirtų kaip už juos priimtą sprendimą. Pasiūlykite abi ir leiskite pasirinkti. Abi tose pačiose pamaldose telpa į jūsų abonementą.
Turėtų, ir verta trisdešimt sekundžių patikrinti prieš pamaldas, o ne sužinoti salės akivaizdoje. Pirmiausia parodykite eilutę telefone ir paprašykite kazacho žvilgtelėti. Trūkstamos raidės kazachų kalboje neatrodo kaip gedimas, jos atrodo kaip prasta rašyba, todėl niekas jų nepraneša.
Taip. Kazachų kalba gali būti ne tik viena iš kalbų, kuriomis klausosi bendruomenė, bet ir kalba, ateinanti nuo scenos, todėl kazachiškas pamokslas tuo pat metu pasiekia visus kitus jų kalba.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiui reikia tik telefono, kuris jau yra jo kišenėje, ir vienos ausinės.