Gruzinų kalba nėra giminiška nei rusų, nei turkų, nei persų, nei jokiai kitai netoliese esančiai kalbai. Ji turi savo šeimą, savo abėcėlę ir krikščionišką tradiciją, senesnę už daugumą Europos pastatų. Šiuo metu ji taip pat turi problemą mūsų sistemoje, kurią radome skaitydami savo pačių rezultatą. Todėl šis puslapis pasako jums gerąją ir blogąją dalį, būtent tokia tvarka, ir neparodo demonstracijos.
Tą pačią dieną šešias tyčia sunkias daniškas eilutes paleidome į visas sistemos kalbas tuo pačiu keliu, kuriuo veikia tiesioginės pamaldos. Tada kažkas perskaitė rezultatus. Gruzinų kalba nepraėjo.
Klaida nebuvo nerangus sakinys. Tai buvo žodis. Rezultate buvo išgalvota apipjaustymo forma, kuri nėra bendrinė gruzinų kalba, ir tai ištraukos iš Laiško romiečiams viduryje, kur būtent tas žodis neša visą argumentą. Gruzinui tai nebūtų kėlę nuostabos. Jis iš karto būtų žinojęs, kad tai neteisinga.
Likęs gruzinų kalbos rezultatas skaitėsi gana neblogai. Būtent tai ir daro jį pavojingą. Puslapis, kuris parodytų jums gerus sakinius ir praleistų tą vieną, mus pagražintų, o pirmasis gimtakalbis jūsų bendruomenėje tai pastebėtų dar nesibaigus pamaldoms.
Todėl šiame puslapyje nėra gruzinų kalbos pavyzdžio. Nei gero, nei blogo, nei to žodžio, kurį laikome teisingu, nes kol gruzinas to nepatvirtino, mūsų spėjimo išspausdinimas yra tik antras spėjimas, apsirengęs faktu.
Balsą. Gruzinų kalbos garsas ausinėje yra tas režimas, kuriame nedidelė žodyno klaida mažiausiai tikėtina, kad taps doktrinine, nes klausytojas ją išgirsta sakinio sraute ir paklausia vėliau.
Subtitrus asmeniniame telefone. Vienas skaitantis žmogus gali pasverti sakinį ir vėliau pasakyti jums, kas buvo negerai. Toks grįžtamasis ryšys mums labai vertingas, o jiems kainuoja labai mažai.
Gruzinų kalbos dideliame ekrane priekyje. Jei žodis neteisingas, projektorius jį iš karto parodo visai bendruomenei, įskaitant ir tą žmogų, kurio tai kalba. Laikykite gruzinų kalbą telefonuose, kol tai bus išspręsta.
Čia jau nebėra nei graiko, nei žydo, nei apipjaustyto, nei neapipjaustyto, nėra barbaro, skito, vergo, laisvojo, bet visa ir visuose: Kristus.
Kol 3, 11
Tai svarbu dėl praktinės, o ne sentimentalios priežasties. Tai keičia tai, kas sėdi priešais jus.
Gruzija buvo tarp pirmųjų vietų žemėje, priėmusių krikščionybę kaip visos šalies tikėjimą, ir nuo to laiko nesustojo. Ne atgimimas, ne atkūrimas: nenutrūkstama linija per invazijas, imperijas ir šimtmetį, kai religija buvo aktyviai slopinama.
Tai reiškia, kad svečias gruzinas, įžengęs į jūsų bažnyčią, labai mažai tikėtina, kad susiduria su krikščionybe pirmą kartą. Daug labiau tikėtina, kad jis lygina jūsų pamaldas su tuo, ką jau pažįsta iš arti, ir jos jam atrodo keistai tuščios, keistai garsios arba tiesiog neįprastos formos.
Tai ne problema, kurią reikia spręsti. Tai faktas, kurį verta žinoti. Žmogus, nuo vaikystės išstovėjęs dviejų valandų liturgijas, nesikaprizina, kai keturiasdešimties minučių kalba jam atrodo trumpa.
Biblija į gruzinų kalbą buvo išversta labai anksti kalbos gyvenime, ir iš to kilęs žodynas nuo tada nenutrūkstamai vartojamas bažnyčioje. Todėl išgalvotas žodis bibliniam terminui taip blogai krenta į akis, ir todėl mes jo neapeiname tyliai.
Gruzinų raštas nėra kurio nors kito atmaina. Tai savarankiška sistema, turinti tris istorines formas, iš kurių viena vartojama kasdien.
Per savo istoriją gruzinų kalba buvo rašoma trimis giminiškomis abėcėlėmis. Ta, kurią žmonės skaito šiandien, yra apvali, tekanti. Senesnės dvi išliko rankraščiuose, bažnyčios vartosenoje ir įrašuose, ir gruzinas skaitytojas jas atpažįsta taip, kaip lietuvis atpažįsta gotikinį šriftą.
Kasdieniame gruzinų rašte nėra didžiųjų raidžių. Vardai, sakinių pradžios ir žodis Dievas atrodo vienodo dydžio. Bet koks subtitrų dizainas, kuris pabrėžimą ar tikrinį vardą žymi didžiosiomis raidėmis, čia neturi į ką atsiremti.
Gruzinų kalba pakenčia priebalsių sekas, kurių daugumoje Europos kalbų būtų neįmanoma ištarti, ir užrašo kiekvieną iš jų. Žodis gali būti ilgas, tankus ir visiškai neskaidomas, o tai svarbu siaurai subtitrų juostai.
Du praktiniai dalykai, abu lengva patikrinti per trisdešimt sekundžių, kol salė dar neprisipildė.
Visas mechanizmas veikia. Tai formuluotės, už kurių dar nestovime, ir tai skirtingi klausimai.
Gruzinas gali pamokslauti ar skaityti, o salė seka tomis kalbomis, kurias esate įjungę. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis, o ne tik tikslas.
Gruzinų kalba telefone, kurį jūsų svečias jau nešiojasi. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti. Kol kas laikytume tai telefonuose, o ne dideliame ekrane, dėl aukščiau nurodytos priežasties.
Du gruziniški balsai, vyriškas ir moteriškas. Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, užuot skaičius, per įprastą ausinę.
Jūsų svečias prisijungia nukreipdamas telefono kamerą į kodą. Jokios paskyros, jokios programėlės, jokios kortelės. Štai ką jie mato.
Ne pažadas su data. Tikrų žingsnių sąrašas, tikra tvarka.
Tos pačios šešios eilutės, perskaitytos žmogaus, kuris šią kalbą skaito bažnyčioje, o ne žmogaus, lyginančio žodynus. Tai vienintelis išbandymas, kuris būtų pagavęs šią klaidą, ir vienintelis, kuris patvirtins pataisymą.
Apipjaustymas yra tas, kurį radome. Labai mažai tikėtina, kad jis vienintelis. Biblinis žodynas, kurį gruzinų bendruomenė iš tikrųjų vartoja, užrašomas ir jo laikomasi, užuot kiekvieną kartą jį kūrus iš naujo.
O kai jos praeis, šis puslapis pasikeis ir parodys jums rezultatą, kaip tai daro kitų kalbų puslapiai. Iki tol padėtis yra tokia.
Jei jūsų bendruomenėje yra gruziniškai kalbančių žmonių, norėtume iš jūsų išgirsti. Ne kaip pardavimo pokalbis. Bažnyčia su tikrais gruziniškai kalbančiais žmonėmis yra greičiausias būdas tai tinkamai sutvarkyti, o žinojimas, kad kažkas iš tikrųjų laukia, pakelia tai sąraše aukščiau.
Keturi dalykai, kuriuos verta žinoti, ir pirmasis yra tas, dėl kurio žmonės klysta.
Nes jį perskaitėme, ir jame buvo žodis, kuris nėra bendrinė gruzinų kalba, ištraukoje, kur būtent tas žodis atlieka visą darbą. Parodyti jums sakinius, kurie išėjo gerai, būtų demonstracija, sukurta mums pagražinti. Gruzinas tai pastebėtų per sekundę, ir tada niekuo kitu šiame puslapyje nebūtų verta tikėti.
Jei kam nors jos reikia, taip, telefone arba balsu ausinėje, ir pasakykite jiems, kad žinome, jog ji dar nebaigta. Ko dar nedarytume, tai nerodytume gruzinų kalbos ekrane priekyje, nes neteisingas žodis ten yra neteisingas visų akivaizdoje iš karto.
Paklauskite jų. Vieniems rusų kalba bus visiškai patogi, kitiems ne, ir tai nėra neutralus klausimas. Jei abejojate, paleiskite abi ir leiskite žmogui pačiam pasirinkti prie durų. Abi telpa į jūsų abonementą, nes kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas.
Tik jei tame kompiuteryje esantis šriftas apima gruzinų kalbą, o daugelis neapima. Parodykite gruzinišką eilutę, kol salė dar neprisipildė. Tušti langeliai reiškia šriftą, o ne vertimą.
Šis puslapis pasikeis. Šis skyrius dings, o vietoj jo atsiras tikras rezultatas, kaip jau yra kalbų puslapiuose, kurių peržiūra praėjo. Tai ir yra visas išbandymas.
Kai kuriuose rodomas tikras rezultatas. Kai kurie, kaip šis, sako, kad dar nesame ten.
Atidarykite kambarį bet kuria kalba, kurios reikia jūsų salei. Jei viena iš jų yra gruzinų, pasakykite mums, ir mes pasakysime, kur ji yra, dar prieš jums ją paleidžiant.