Kiekvienai Europos kalbai teko rasti žodžius kompiuteriui, telefonui, sraigtasparniui ir vakcinai. Dauguma jų pasiėmė tarptautinį žodį ir pritaikė rašybą. Islandų kalba daugiausia to nedarė. Ji grįžo prie savo šaknų ir iš senos medžiagos sukūrė kažką naujo, ir tebedaro tai iki šiol. Rezultatas yra visiškai moderni kalba, kurios žodynas priklauso jai pačiai, o šiandienos skaitytojas gali imtis viduramžių sagų su kur kas mažesne pagalba, nei anglui reikia bet kam, kas parašyta tuo pačiu metu.
Islandų kalba yra nuolatinis kontrpavyzdys minčiai, kad kalbą kas kelis šimtmečius reikia perstatyti, jog ji ir toliau veiktų.
Sagos Islandijoje buvo parašytos viduramžiais, ir islandai jas tebeskaito. Ne vertimu ir ne turėdami specialisto pasirengimą. Šiuolaikiniame leidime rašyba sutvarkyta, o tarimas pasikeitęs, bet kalba puslapyje yra pakankamai artima, kad paprastas skaitytojas galėtų ją sekti.
Palyginkite su anglų kalba, kur bet kam iš to paties laikotarpio reikia gretutinio vertimo ir žodynėlio. Tai ne todėl, kad islandų kalba buvo užšaldyta. Tai todėl, kad nedidelė raštinga tauta be pertrūkio skaitė ir perrašinėjo savo tekstus, o XVI amžiaus spausdinta Biblija, išleista vadovaujant Guðbrandur Þorláksson, anksti suteikė rašytinei kalbai vieną nusistovėjusią formą ir ją išlaikė.
Bažnyčiai tai turi praktinę pasekmę, kurią lengva praleisti. Šventojo Rašto kalba islandiškai nėra atskira archajiška tarmė, gyvenanti atskirai nuo kasdienės kalbos. Tai ta pati kalba, tik su svoriu.
Islandų kalba priklauso tai pačiai šakai kaip danų, norvegų ir švedų. Jei mokate šias kalbas, štai kur slypi staigmena.
Linksnių galūnės beveik visai išnyko. Veiksmažodžių galūnės taip suplokštėjo, kad veiksmažodis beveik nesikeičia nei pagal asmenį, nei pagal skaičių. Darbą, kurį anksčiau atlikdavo galūnės, perėmė žodžių tvarka. Šios trys kalbos tarpusavyje pakankamai artimos, kad jų vartotojai su pastangomis susikalba per sienas.
Keturi linksniai. Trys giminės. Veiksmažodžiai, kurie tikrai keičia formą. Būdvardžiai ir dalyviai, kurie derinami su tuo, ką apibūdina. Danas ir islandas turi bendrą protėvį, bet negali susikalbėti, ir būtent todėl viena kalba jūsų sąraše negali pakeisti kitos.
Toliau pateiktos eilutės išverstos iš danų kalbos, todėl šis puslapis yra nedidelis to atstumo pavyzdys. Danų kalbos puslapis parašytas iš kitos salės pusės.
Šešios daniškos eilutės buvo paleistos į visas kalbas iš karto, taip, kaip veikia tikras kambarys, su įjungtu bažnyčios nustatymu. Nuo tada niekas neredaguota. Keturios islandiškos pateiktos žemiau, ir pirmoji yra įdomiausias dalykas šiame puslapyje.
Daniškai Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Hann segir að verk holdsins séu augljós og að þau standi í andstöðu við ávöxt Andans.
Žodis po žodžio išeina: mėsa pas mėsininką ir sausas faktų teiginys. Čia du dalykai pavyko. Islandų kalba turi atskirą žodį mėsai, kurią gaminate, ir čia pavartotą žodį kūnui ta prasme, kokią turi omenyje Laiškas galatams, ir ji pasirinko antrąjį. O kadangi sakinys perteikia, ką kažkas pasakė, o ne pats tai tvirtina, islandų kalba abu veiksmažodžius pavartoja ypatinga forma, skirta netiesioginei kalbai. Žodis po žodžio verčiantis variklis neturi jokios priežasties to daryti, ir rezultatas skamba taip, tarsi pamokslininkas tai tvirtintų savo vardu, o ne cituotų.
Daniškai Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Og Andinn kom yfir þau öll og þau fóru að tala á öðrum tungum.
Žodis po žodžio išeina: vaiduoklis arba butelis spirito ir kasdienis žodis kalboms. Atėjo Dvasia ir kalbos biblinė prasme, o ne įprastas žodis užsienio kalboms. Verta atkreipti dėmesį ir į įvardį: islandų kalba turi tris gimines ir mišriai žmonių grupei vartoja bevardės giminės daugiskaitą, o būtent tokia yra minia per Sekmines.
Daniškai Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Af náð eruð þið frelsuð fyrir trú, og það kemur ekki frá ykkur sjálfum, það er gjöf frá Guði.
Žodis po žodžio išeina: gailestingumas ir ištraukti. Islandų kalba turi atskirus žodžius malonei ir gailestingumui, todėl nėra jokio pateisinimo juos supainioti, ir čia pasirinktas teisingas. Žodis „išgelbėti“ turi derintis su žmonėmis, kuriuos apibūdina, vadinasi, vertimas turėjo nuspręsti, į kokią grupę kreipiasi, dar prieš baigdamas sakinį.
Daniškai Men der er ingen ko på isen.
En það er engin ástæða til að hafa áhyggjur.
Žodis po žodžio išeina: karvė, stovinti ant ledo. Daniškas posakis reiškia, kad nėra dėl ko nerimauti, o pažodžiui perskaitytas jis yra sakinys apie gyvulius. Atėjo sakinys, kuris paprastai sako, kad nėra pagrindo nerimauti, tokiu stiliumi, kokį žmogus iš tikrųjų vartotų.
Gauta visiškai be pasiruošimo ir be žodynėlio. Iš anksto pateikite savo planą per Context Enhancer ir pamaldos prasidės jau žinant jūsų temą ir jūsų vardus.
Kiekvienu atveju islandų kalba nubrėžia ribą arba sukuria reikšmę, dėl kurios vertimas negali išvengti sprendimo.
Du atskiri žodžiai. Vienas priklauso virtuvei, kitas Laiškui galatams. Danų kalba abiem atvejais vartoja vieną žodį ir pasikliauja, kad jūs patys susigaudysite. Islandų kalba tokios galimybės nesuteikia, todėl neteisingai pasirinkęs vertimas nėra miglotas, jis tiesiog kalba apie maistą.
Taip pat du atskiri žodžiai, kai daugelis kalbų verčiasi vienu, apimančiu abu. Būtent šią porą bendrosios paskirties varikliai suklysta dažniausiai, nes įprastame tekste gailestingumas yra dažnesnis žodis, o malonė retesnis.
Islandiškas žodis gelbėtojui sukurtas iš žodžio laisvė, o už jo stovintis veiksmažodis reiškia išlaisvinti. Todėl „išgelbėtas“ islandiškai turi išlaisvinimo prasmę, o ne vien ištraukimo iš pavojaus. Tai smulkmena, kuri tyliai lemia, kaip skamba visas pamokslas.
Jei jūsų bendruomenė vardus ar terminus sako savaip, įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai ir jie bus naudojami tiksliai, per kiekvienas pamaldas.
Apie šį įprotį yra visas šis puslapis, ir tai ne muziejinė praktika. Nauji žodžiai tebekuriami taip pat.
Islandiškas žodis kompiuteriui sudėtas iš seno žodžio skaičius ir seno žodžio pranašė: skaičių regėtoja. Dabar jis visiškai įprastas ir niekas negalvoja, iš kur jis kilęs, ir būtent iš to matyti, kad metodas pasiteisino.
Islandų kalba pasiekė seną žodį, reiškiantį siūlą ar ilgą virvelę, ir atidavė jį telefonui. Laidas, nešantis balsą, pavadintas žodžiu, kuris jau egzistavo kažkam ilgam ir plonam, jungiančiam dvi vietas.
Pavadintas pagal veiksmažodį, reiškiantį suktis sūkuriu. Ne graikiškų šaknų junginys, kurio niekas šalyje neatpažintų, o paprastas islandiškas žodis, apibūdinantis, ką tas daiktas daro.
Kalbai nereikia sugerti anglų kalbos, kad ji neatsiliktų nuo laiko. Bažnyčiai tai iš tiesų naudinga išgirsti, ypač salėje, kur kelios kalbos tyliai varžosi dėl tų pačių kalbėtojų.
Trys atskiri klausimai, į visus tris atsakymas taip.
Islandiškai kalbantis žmogus gali pamokslauti ar liudyti, ir visa salė seka savo kalbomis. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis, o ne tik tikslas.
Jūsų svečio telefone arba ant sienos per MulingDisplay. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, o ne skaityti, vyrišku arba moterišku balsu, kaip tinka salei.
Sąraše islandų kalba pažymėta kaip is, jos pačios pavadinimas Íslenska, rašoma iš kairės į dešinę su keliomis raidėmis, kurių kitos Šiaurės kalbos nebevartoja. Pažiūrėkite visas 200+ kalbų.
Islandiškas balsas yra, ir ne vienas, todėl galite pasirinkti vyrišką arba moterišką balsą, priklausomai nuo kalbėtojo ir salės.
Islandiški žodžiai ilgi, nes kalba prasmę kuria jungdama dalis, o ne skolindamasi ką nors trumpo. Dėl to subtitrai būna tankūs, o tankius subtitrus žmonės nustoja skaityti kažkur apie dvidešimtą minutę.
Balsas to visiškai išvengia. Viena ausinė, ne dvi, todėl jūsų svečias vis dar girdi giedojimą ir šalia sėdintį žmogų, o jo akys lieka pakeltos, kad matytų kalbėtojo veidą.
Islandai jau seniai kraustosi į Daniją ir Norvegiją mokytis ir dirbti, o nedidelės islandų bendruomenės išsibarsčiusios po Šiaurės šalis ir toliau.
Jų beveik niekada nebūna tiek, kad susidarytų islandų bendruomenė. Bet jų būna tiek, kad jie sėdėtų jūsiškėje. Dauguma gerai kalba priimančios šalies kalba, ir būtent tokioje situacijoje niekas jiems nieko nepasiūlo, nes jie susitvarko.
Susitvarkyti antrąja kalba visai gerai valandai administracinių reikalų ir tyliai išsekina per valandą teologijos. Skirtumas tarp pamokslo sekimo ir jo supratimo yra skirtumas tarp žodžių girdėjimo ir to, kad dar lieka vietos apie juos pagalvoti.
Islandų kalbos įtraukimas į jūsų sąrašą telpa į jūsų abonementą, nes kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas. Tai verta padaryti net dėl vieno žmogaus.
Užtenka susitvarkyti, o tai žemesnė kartelė, nei manote. Islandų ir danų kalbos nėra tarpusavyje suprantamos, o danų kalba, kurios islandas išmoko mokykloje, yra antroji kalba kaip ir bet kuri kita. Islandų kalbos įtraukimas yra vienas paspaudimas ir telpa į jūsų abonementą.
Taip, ir telefone, ir sieniniame ekrane. Tai įprastos raidės įprastuose šriftuose. Jei jūsų projektorius nustatytas tokio dydžio, kad raidės nukerpamos, tai verta sutvarkyti kiekvienai jūsų naudojamai kalbai.
Ne, ir neturėtų. Jis vartoja egzistuojančius žodžius. Bet jis renkasi tarp tų, kuriuos kalba jau turi, o būtent ten ir yra tikrieji sprendimai: kūnas ar mėsa, malonė ar gailestingumas, kalbos biblinė prasme ar užsienio kalbos. Aukščiau pateiktas rezultatas rodo, kaip jis tuos sprendimus priima.
Taip. Islandų kalba gali tiek išeiti nuo scenos, tiek būti kalba, kuria klausosi bendruomenė, todėl visi kiti salėje ją tuo pačiu metu gauna savo kalbomis.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiui reikia tik telefono, kuris jau yra jo kišenėje, ir vienos ausinės.