Dauguma rašto sistemų buvo perimtos iš kaimynų ir per šimtmečius įgavo savo formą. Armėnų raštas ne. Tradicija jį priskiria Mesropui Maštocui, kuris jį sukūrė armėnų kalbos garsams, vienam aiškiai įvardytam tikslui: perkelti Šventąjį Raštą į kalbą, kuria žmonės iš tikrųjų kalbėjo. Po to sekęs vertimas iki šiol taip žavi, kad patys vertėjai yra minimi. Abėcėlė vis dar ta pati, ir ją matote aukščiau esančioje antraštėje.
Nedaug kalbų gali parodyti į savo abėcėlę ir pasakyti, kam ji buvo sukurta. Ši gali, ir tai svarbu, kaip nusileis žodžiai jūsų ekrane.
Raidės buvo sukurtos armėnų kalbos garsams, o ne pasiskolintos iš kalbos su kitais garsais, todėl abėcėlei nuo tada beveik nereikėjo taisymų. Pakeliui buvo pridėta pora raidžių. Tai beveik ir visa istorija.
Armėniška Biblija jau seniai vadinama vertimų karaliene, o ją parengę vertėjai prisimenami vardais ir turi savo dieną. Labai nedaug kultūrų vertėjams skiria šventę.
Armėnai save laiko viena pirmųjų tautų, priėmusių krikščionybę kaip tauta, o po to atsiradusi literatūrinė tradicija nebuvo nutrūkusi. Bendruomenė tai nešasi, nesvarbu, ar kas nors tai mini.
Ji turi savo skyrybos ženklus, ir juos galite matyti mūsų rezultate toliau šiame puslapyje. Dauguma jų yra tos detalės, kurios tyliai sugenda, kai ekranas buvo sukurtas pagal anglų kalbą.
Šešios daniškos eilutės vienu metu buvo paleistos į visas kalbas, kaip veikia tiesioginis kambarys, ir nuo to laiko niekas netaisyta. Štai trys armėniškos.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Iš danų kalbos Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Žodis apipjaustymui čia yra tas, kuris priklauso Šventajam Raštui, o ne klinikinis procedūros aprašymas. O Ånden, kuris pats savaime galėtų reikšti nuotaiką ar butelį spirito, atkeliavo kaip Šventoji Dvasia, įvardyta vardu.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Iš danų kalbos Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Malonė ir išgelbėti abu pataiko į bažnytinius, o ne kasdienius žodžius. Bendriniai įrankiai čia linkę pateikti pasigailėjimą ir ištraukimą, o bendruomenė jais turi omenyje ne tai, ir eilutė nustoja būti ta eilute.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Iš danų kalbos: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Pažodžiui: ant ledo nėra karvės, o tai reiškia, kad nėra ko jaudintis. Armėniškame sakinyje karvės nėra. Pažiūrėkite į pačią eilutės pabaigą: tai armėniškas sakinio ženklas, ne dvitaškis ir ne taškas.
Žodis po žodžio verčiantis įrankis būtų pastatęs karvę ant ledo, griebęsis kasdienių žodžių pasigailėjimui ir gelbėjimui ir kiekvieną sakinį baigęs tašku, kurio armėnų kalba nevartoja.
Armėnų kalba turi dvi rašytines normas. Jos artimos giminaitės, o ne viena kitos akcentai, ir vienos kalbėtojas iš karto pastebi kitą.
Pačios Armėnijos norma, labiausiai pažįstama šeimoms, atvykusioms per Armėniją, Iraną ar buvusią Sovietų Sąjungą. Šio puslapio rezultatas yra rytų armėnų kalba.
Ja kalbama didelėje senosios diasporos dalyje, bendruomenėse, kurių šeimos prieš kelias kartas paliko Anatoliją ir įsikūrė aplink Viduržemio jūrą ir toliau į vakarus. Ji skiriasi tarimu ir kai kuriais gramatikos dalykais, ir iš dviejų ji yra trapesnė.
Todėl paklauskite prieš sekmadienį. Jei jūsų bendruomenė kalba vakarų armėnų kalba, tai, ką ji gaus, bus suprantama, bet ne jos norma, ir tai verta žinoti iš anksto, o ne tą akimirką. Praneškite mums, jei tai jūsų atvejis. Būtent tokie dalykai pakyla sąraše, kai jų paprašo tikra bažnyčia.
Armėnų apaštalinėje tradicijoje pamaldos vyksta klasikine armėnų kalba, senąja Biblijos vertimo kalba. Ji labai mylima, ir niekas ja nekalba namuose.
Tai ne problema, kurią reikėtų taisyti, ir tikrai ne tam skirtas tiesioginis vertimas. Bet tai reiškia, kad pamokslininkas, kalbantis bendruomenei, ar svečias, sakantis kalbą, tai daro šiuolaikine kalba. MulingStream pateikia šiuolaikinę armėnų kalbą, pokalbio prie kavos po pamaldų kalbą, ir būtent iš tos dalies labiausiai tikėtina, kad bus išstumtas žmogus, kuris ja nekalba.
Jei jūsų bendruomenė vardus, šventes ar terminus sako savaip, įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai ir jie bus naudojami tiksliai, per kiekvienas pamaldas, kiekviena kalba, kuri veikia salėje.
Trys atskiri klausimai, ir armėnų kalba į visus tris atsako taip.
Armėnų bendruomenės Europoje nėra vienas atvykimas. Kai kurios šeimos čia jau kelios kartos. Kitos atvyko daug vėliau, iš pačios Armėnijos po Sovietų Sąjungos subyrėjimo ir iš Artimųjų Rytų šalių per tenykščius konfliktus.
Įprasta rasti močiutę, kuriai jaukiausia vakarų armėnų kalba, tėvus, kalbančius rytų armėnų kalba, ir vaikus, kurie laisviau kalba šalies, kurioje gimė, kalba. Viena šeima, trys skirtingi poreikiai sekmadienį.
Daug armėnų šeimų atvyko per kitas šalis ir greta armėnų kalbos moka rusų, arabų, persų ar turkų. Nemanykite, kad konkrečiam žmogui armėnų kalba yra lengviausias variantas. Paklauskite, kurią jis mieliau rinktųsi.
Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas, o klausytojų skaičius nekeičia kainos. Nėra jokios priežasties versti šeimą rinktis vieną už jus.
Rytų, tai Armėnijos norma, kurią skaito dauguma neseniai į Europą atvykusiųjų. Jei jūsų bendruomenė kalba vakarų armėnų kalba, subtitrai bus suprantami, bet ne jos norma. Praneškite mums, nes būtent tikros bažnyčios prašymas tai pajudina.
Jos pasirodys. Armėnų raštas perduodamas tinkamai, o ne paliekamas bet kokiam šriftui, prie kurio įrenginys netyčia pereina, ir telefone, ir didžiajame ekrane.
Ne tam jis skirtas. MulingStream pateikia šiuolaikinę armėnų kalbą pamokslui, kalbai ir pokalbiui po pamaldų.
Taip. Armėnų kalba gali būti ir kalba, kuria kalbama nuo scenos, ir viena iš kalbų, kurių klausomasi, todėl svečias kalbėtojas armėnas pamokslauja, o visi kiti tuo pat metu skaito ar girdi savo kalba.
Arba paskaitykite, kaip veikia pats vertimas, puslapyje Smart Translation.
Po to bažnyčia gali mokėti už kiekvieną susirinkimą: Pamaldų abonementas vienam susirinkimui, Dienos abonementas visai dienai, Savaitės abonementas septynioms dienoms, ir abonementas niekada nepasibaigia.