Kreyòl ayisyen yra gimtoji kalba beveik kiekvienam, gimusiam Haityje. Tačiau didžiąją šalies istorijos dalį mokykla, įstatymai ir spauda priklausė prancūzų kalbai, kalbai, kuria gerai kalbėjo tik mažuma. Oficialiąja kalba Kreyòl tapo tik 1987 metais. Bažnyčioje abi kalbos vis dar gyvuoja greta, ir žinojimas, kuri kur tinka, yra naudingiausias dalykas šiame puslapyje.
Subtitrai, taip. Pamokslas nuo scenos ir balsas ausyje, ne. Geriau tai žinoti dabar nei sekmadienį.
Ne. Kalbėtojas negali pamokslauti Haičio kreolų kalba taip, kad salė suprastų. Kalba ateina nuo scenos viena iš sakytinių kalbų, o Haičio kreolų kalba yra viena iš kalbų, kuriomis ji pasiekia klausytojus.
Ne. Haičio kreolų kalba čia yra teksto kalba. Jūsų svečias seka kalbą savo telefono ekrane, o ne per ausinę, kol salė tęsia savo kalba.
Taip. Visa kalba Kreyòl kalba, telefone arba dideliame ekrane, užrašyta standartine rašyba, kurios haitiečiai mokosi mokykloje.
Keliuose šio skyriaus puslapiuose rodomi tikri sakiniai iš mūsų pačių sistemos. Pavyzdines eilutes skelbiame tik tada, kai jas perskaito gimtakalbis, o Haičio kreolų kalbos atveju to dar neįvyko. Jei skaitote Haičio kreolų kalba, mielai priimsime jūsų pagalbą.
Kreyòl susiformavo kolonijinėse plantacijose, kur iš įvairių Vakarų ir Centrinės Afrikos kraštų atgabenti pavergti žmonės iš prancūziškų žodžių ir savos gramatikos sukūrė bendrą kalbą. Kai 1804 metais Haitis iškovojo nepriklausomybę, Kreyòl buvo naujos tautos kalba. Ilgą laiką ji nebuvo jos dokumentų kalba.
Ištisas kartas prancūzų kalba buvo mokyklos, valdžios ir orumo kalba, o Kreyòl buvo tai, kuo visi iš tikrųjų kalbėjo namie, turguje ir kieme. Standartinė rašyba buvo nustatyta tik dvidešimtojo amžiaus pabaigoje, o 1987 metų konstitucija paskelbė Kreyòl oficialiąja kalba greta prancūzų.
Ta istorija vis dar gyva tame, ką žmonės jaučia šioms dviem kalboms. Vienam klausytojui Kreyòl yra šiluma ir tiesa. Kitam prancūzų kalba yra rimtumo kalba, ir bažnyčios kalba. Nė vienas iš jų neklysta.
Dauguma Kreyòl žodžių kilę iš prancūzų kalbos, todėl žmonės linkę ją laikyti tarme. Tai savarankiška kalba, ir vertimui tai svarbu.
Kreyòl nekaito veiksmažodžių taip, kaip prancūzų kalba. Laiką nurodo maži žodeliai prieš veiksmažodį: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Vertimas, kopijuojantis prancūzų gramatiką, Kreyòl ausiai skamba svetimai.
Prancūziškai kalbantis supranta šiek tiek Kreyòl, o Kreyòl kalbantis šiek tiek prancūziškai. Nė viena nėra kita. Pasiūlyti prancūzų kalbą svečiui, kuris prašė Kreyòl, reiškia pasiūlyti jam kitą kalbą.
Kreyòl kalbėsena pilna patarlių, ir pamokslininkai jas vartoja. Dèyè mòn gen mòn: už kalnų vėl kalnai. Pamokslas, kuris Kreyòl kalba pataiko į širdį, dažnai pataiko patarle.
Daugelis haitiečių bažnyčių pamokslauja Kreyòl kalba, bet daugelį giesmių vis dar gieda prancūziškai. Vyresni nariai galbūt išmoko skaityti prancūziškai, o melstis Kreyòl kalba. Majamyje, Monrealyje ar Paryžiuje užaugęs jaunimas gali lengviau skaityti angliškai ar prancūziškai nei kreyòl kalba.
Todėl klausimas, kuri kalba, haitiečiui svečiui neturi automatinio atsakymo. Įtraukite abi į sąrašą ir leiskite kiekvienam rinktis. Jei jūsų abonementas talpina dvi kalbas, prancūzų kalbai ir Kreyòl veikti greta nereikia jokio papildomo nustatymo.
Paklauskite haitiečio protestanto apie bažnytinę muziką, ir atsakymas labai tikėtina bus Chants d'Espérance, mylimas giesmynas, kuris kartų kartas formavo haitiečių pamaldas. Jame yra giesmių prancūzų ir Kreyòl kalbomis, ir daugelis bendruomenių ilgas jo dalis moka atmintinai.
Biblija Kreyòl kalbą pasiekė vėliau nei prancūzų, ir ilgą laiką haitiečiai krikščionys skaitė Raštą prancūziškai, o apie jį kalbėjo Kreyòl kalba. Pilna Biblija Kreyòl kalba dabar plačiai skaitoma, ir ji suteikė bažnytiniam žodynui nusistovėjusią rašytinę formą: Bondye reiškia Dievą, Lespri Sen reiškia Šventąją Dvasią.
Praktiškai haitietis svečias gali atpažinti Biblijos eilutę prancūziškai, o jos aiškinimą geriau suprasti Kreyòl kalba. Kreyòl subtitrai seka aiškinimą, ir paprastai būtent to žmonės ir nori.
Haitiečių bažnyčios yra vienas matomiausių diasporos ženklų, ir daugelis jų dalijasi pastatu su priimančiąja bendruomene.
Didelės haitiečių bendruomenės gyvena Floridoje, Niujorke ir Masačusetse, taip pat Monrealyje, kur Kreyòl kasdienybėje gyvuoja greta prancūzų kalbos.
Prancūzijoje, Prancūzijos Karibuose ir Prancūzijos Gvianoje haitiečių bendruomenės dažnai renkasi greta prancūziškai kalbančių bažnyčių, todėl klausimas, prancūzų ar Kreyòl, tampa labai praktiškas.
2010 metų sausio žemės drebėjimas išvijo daug šeimų į užsienį, ir daug bendruomenių išaugo aplink atvykusius. Kai kurie žmonės jūsų pamaldose galbūt prarado labai daug. Su klausimais būkite švelnūs.
Su MulingStream ne. Kreyòl čia yra kalba, kurią svečiai skaito, todėl kalba turi ateiti nuo scenos viena iš sakytinių kalbų, pavyzdžiui, prancūzų, anglų ar ispanų. Tada Kreyòl subtitrai seka kiekvieną sakinį.
Dažnai taip. Haitiečiai svečiai skiriasi tuo, kurią kalbą skaito patogiau, o pasiūlius abi kiekvienas gali rinktis. Jei jūsų abonementas talpina dvi kalbas, tai geras jų panaudojimas.
Ne Kreyòl kalba, kuri čia yra teksto kalba. Svečias, kuris mieliau klausytųsi, gali pasirinkti prancūzų kalbą, kuri turi balsą.
Standartinę rašybą, vartojamą Haičio mokyklose, laikraščiuose ir Kreyòl Biblijoje, lotyniškais rašmenimis su tokiais diakritikais kaip è ir ò. Ji rodoma bet kuriame telefone ar ekrane be specialių šriftų.
Kitos kalbos, kurias haitietis svečias gali pasirinkti, ir kiti šio skyriaus puslapiai.
Arba atverkite visą 200+ kalbų sąrašą ir patikrinkite tris stulpelius tų kalbų, kurių iš tikrųjų reikia jūsų salei.
Nieko nereikia diegti, jokios kortelės, o jūsų svečiams nereikia nieko, išskyrus telefoną, kuris jau yra jų kišenėje.