Kroatų, bosnių ir serbų kalbos yra atskiros normos. Jos artimos, artimesnės nei dauguma kaimyninių Europos kalbų, o tai, kaip jas vadinti, žmonėms labai jautrus klausimas. Mes jums nieko iš to neaiškinsime ir šiuo klausimu nesiimsime jokios pozicijos. Praktinis nurodymas telpa į vieną eilutę: įtraukite visas tris į sąrašą greta, nieko nesakykite ir leiskite kiekvienam svečiui pasirinkti savąją.
Čia būtų galima daug ką pasakyti, ir beveik niekas iš to jums sekmadienio rytą nenaudinga. Todėl štai trumpoji versija.
Kroatų, bosnių ir serbų kalbos mūsų sąraše yra atskiri įrašai. Pas mus tai nėra viena kalba su trimis etiketėmis, bet ir ne trys negiminiškos kalbos. Kiekviena ateina savo norma, su savo įprastu žodynu ir savo rašybos tradicijomis.
Žmogus, kalbantis viena iš jų, paprastai puikiai supranta kitas dvi. Tai tiesa, bet esmė ne čia. Gauti kažką, ką ne pats vadintumėte savo kalba, yra smulkmena, kuri nusileidžia kaip didelis dalykas, ypač žmogui, kuris jau ir taip yra svečias salėje, kur visa kita nepažįstama.
Todėl nespręskite už juos ir nedarykite iš to įvykio. Jokio pranešimo nuo scenos, jokių klausimų kitų akivaizdoje, kurios kalbos kas nori. Sąrašas yra ekrane. Jie pasirenka.
Pasiūlykite visas tris. Nieko nesakykite. Leiskite žmogui pasirinkti. Antra ar trečia kalba telpa į jūsų abonementą: kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas.
Jei kada nors svarstėte, iš ko susideda skirtumai, štai trumpas atsakymas. Tai ne vienas didelis dalykas. Tai šimtas smulkių įpročių.
Ten, kur viena norma rašo trumpą balsį, kroatų kalba tame pačiame žodyje paprastai rašo ilgesnį junginį. Tai matyti žodžiuose kūnas, tikėjimas, pienas ir laikas. Kai žinote, ko ieškoti, tai matote beveik kiekviename kroatiškame sakinyje, taip pat ir rezultate toliau šiame puslapyje.
Kai žodis ateina iš išorės, kroatų kalba linkusi duoti jam vieną galūnę, o kaimyninės normos kitą. Organizuoti, komplikuoti, informuoti: šaknis bendra, uodega ne, ir tai vienas greičiausių būdų, kuriais kalbantysis atpažįsta tekstą.
Kroatų kalba dažniau tęsia paprasta bendratimi ten, kur kaimyninė norma vartoja mažą jungiamąjį žodelį ir visą šalutinį sakinį. Abu variantai suprantami visur. Nė vienas nėra teisingesnis. Tiesiog vienas skamba kaip namai, o kitas šiek tiek ne.
Kroatiškai rašoma lotyniška abėcėle, su kabliukais ir ženklais ant penkių raidžių. Būtent serbų kalba reguliariai rašoma dviem skirtingomis abėcėlėmis, ir tas puslapis paaiškina, ką siunčiame.
Trys atskiri klausimai, ir kroatų kalbai į visus tris atsakymas taip.
Kalbama nuo scenos. Kroatiškai kalbantis žmogus gali pamokslauti ar liudyti, o visa salė seka savo kalbomis. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis.
Skaitoma kaip subtitrai. Telefone, kurį jūsų svečias jau nešiojasi, arba ant sienos per MulingDisplay. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Girdima balsu. Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, o ne skaityti, vyrišku arba moterišku balsu.
Sąraše kroatų kalba pažymėta kodu hr, savo pačios vardu Hrvatski. Pažiūrėkite visas 200+ kalbų.
Šešios daniškos eilutės buvo paleistos į visas kalbas vienu metu, taip, kaip veikia tikras kambarys, su įjungtu bažnyčios nustatymu. Nuo to laiko niekas netaisyta. Žemiau trys kroatiškos.
Daniškai Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Djela tijela sasvim su očita, kaže, i suprotstavljena su plodu Duha.
Žodis po žodžio išeina: mėsa iš mėsinės. Danų kalba mėsai ir kūnui vartoja vieną trumpą žodį, o anglų kalba turi du. Atėjo žodis kūnui ta prasme, kuria jį vartoja Laiškas galatams, ir jis parašytas su ilguoju balsių junginiu, kuris jį žymi kaip kroatišką, o ne kaip vienos iš kitų dviejų normų.
Daniškai Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Nemojmo ići daleko po ono što nam je nadohvat ruke. Odgovor je upravo ovdje u tekstu.
Žodis po žodžio išeina: upelis ir kibiras. Daniškas posakis reiškia ką nors be reikalo komplikuoti. Atėjo visai kitas vaizdas, apie tai, kas yra ranka pasiekiama, o paskui aiškiai pasakyta, kad atsakymas yra čia pat tekste. Palyginkite su bosniška tos pačios eilutės versija, kuri grįžo daug trumpesnė.
Daniškai Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milošću ste spašeni po vjeri, i to nije od vas, to je Božji dar.
Žodis po žodžio išeina: pasigailėjimas ir ištraukti, o bažnyčia turi omenyje ne tai. Atėjęs sakinys išlaiko malonę ir išgelbėjimą kaip teologinę porą, malonę pateikia forma, kuri reiškia „iš malonės“ be prielinksnio, ir vėl tikėjimą rašo kroatiškai.
Gauta visiškai be pasiruošimo ir be žodynėlio. Iš anksto pateikite savo planą per Context Enhancer ir pamaldos prasidės jau žinant jūsų temą ir jūsų vardus.
Labai ilgą laiką Kroatijos pakrantės bažnyčios šventė liturgiją slavų kalba ir spausdino savo liturgines knygas glagolica, abėcėle, nepanašia į nieką kita Vakarų Europoje.
Kol likusi Vakarų Bažnyčia dirbo lotyniškai, šios bendruomenės turėjo leidimą romėnų apeigose išlaikyti slavų liaudies kalbos tradiciją, ir jos išlaikė su ja susijusią abėcėlę. Glagolitinės knygos dar buvo spausdinamos ir naudojamos, kai didžioji Europos dalis šio rašto niekada nebuvo mačiusi.
Šiandien vartojama abėcėlė yra lotyniška, standartizuota XIX amžiuje, su kabliukais ir ženklais, pridėtais prie penkių raidžių. Bet senesnė tradicija yra priežastis, kodėl kroatų religinė kalba turi savo gelmę ir kodėl kroatas tikintysis girdi skirtumą tarp formuluotės, kuri tinka bažnyčiai, ir formuluotės, kuri tinka laikraščiui.
Kroatų kunigas Bartol Kašić XVII amžiuje parengė visą Biblijos vertimą į kroatų kalbą. Jis nebuvo išspausdintas. Šimtmečius jis gulėjo neišleistas ir pasirodė tik mūsų laikais.
Todėl stilių, kurį kroatai krikščionys iš tikrųjų cituoja, nustatė gerokai vėliau šiuolaikinis standartinis vertimas ir liturgija, kurią žmonės girdėjo augdami. Tame vertime gyvena nusistovėję žodžiai: biblinis žodis malonei, žodis kūnui, kuris nėra žodis mėsai, maldų, kurias žmonės moka mintinai, formuluotės.
Tai praktinė priežastis, kodėl bendrosios paskirties vertimas nuvilia kroatiškai kalbantį žmogų bažnyčioje. Jis pateikia taisyklingą kroatų kalbą žinių reportažo stiliumi. Tikintysis laukia kito stiliaus, ir jo trūkumą pastebi iš karto, net jei negalėtų įvardyti, ko trūksta.
Jei jūsų bendruomenė vardus ar terminus sako savaip, įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai ir jie bus naudojami tiksliai, per kiekvienas pamaldas.
Tarkime, kad niekas neperspėjo, nėra savanorio, mokančio kalbą, ir nė nenutuokiate, kurią iš trijų jie įvardytų. Vis tiek veikia.
Kroatų, bosnių ir serbų, kartu, dar prieš kam nors ateinant. Taip prie durų nieko nereikia spręsti ir niekas nepastatomas į nepatogią padėtį kitų akivaizdoje.
Jie nukreipia telefono kamerą į kodą ir patys pasirenka iš sąrašo. Nieko nereikia diegti, jokios paskyros, jokios registracijos. Tai užtrunka maždaug tiek, kiek surasti giesmės numerį.
Laikykite pintinę pigių laidinių ausinių prie durų. Paduokite vieną be kalbų. Kuo mažiau iš to daroma įvykio, tuo didesnė tikimybė, kad žmogus sugrįš.
Techniškai vieną suprastų. Bet tai ne tas pats, kas teisinga. Visos trys telpa į vieną abonementą, kiekvienai reikia vieno palietimo, ir taip pašalinama vienintelė nepatogi akimirka visame procese, kai žmogus turi priimti kalbą, kuri nėra ta, kurią jis pats įvardytų.
Ne. Įtraukite visas tris į sąrašą ir leiskite jam pasirinkti pačiam savo telefone. Klausimas garsiai paverčia privatų dalyką viešu, salėje, pilnoje žmonių, kuriuos jis ką tik sutiko.
Ta, kurią pasirinksite rodyti. Sienos ekranas ir telefonai yra atskiri: svečias, skaitantis savo telefone, vis tiek gauna savo pasirinkimą, nesvarbu, kas rodoma ant sienos. Jei jūsų salėje daugiausia kroatiškai kalbantys žmonės, ant sienos rodykite kroatų kalbą, o kitas dvi palikite prieinamas telefonuose.
Taip. Kroatų kalba gali būti ir kalba, sklindanti nuo scenos, ir viena iš klausytojų kalbų, todėl visi kiti salėje tuo pat metu ją gauna savo kalba.
Slovėnų kalba yra atskira kalba, ne ketvirtoji tos pačios kalbos norma, o slovėnas, gavęs kroatišką tekstą, tikrai turi padirbėti. Ji turi savo įrašą ir savo puslapį.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiui reikia tik telefono, kuris jau yra jo kišenėje, ir vienos ausinės.