Hindi ir urdu išaugo iš tos pačios šnekamosios kalbos ir iki šiol turi bendrą didžiąją pokalbio dalį. Jas skiria raštas ir aukštasis žodynas: viena rimtuosius žodžius semiasi iš sanskrito, kita iš persų ir arabų kalbų. Pamokslas beveik vien tik iš rimtųjų žodžių ir susideda, todėl bažnyčia negali laikyti šių dviejų kalbų pakeičiamomis, nors turgus lauke gali.
Abu standartai išaugo iš šnekamosios kalbos Delio apylinkėse. Kasdieniams reikalams jie iš tikrųjų niekada neišsiskyrė: žodžių tvarka, gramatika ir kasdienio gyvenimo žodynas yra bendri.
Išsiskyrimas įvyko aukščiau, rašte ir formaliame stiliuje, kai dvi literatūrinės tradicijos buvo sąmoningai plėtojamos dviem raštais su dviem skolinių rinkiniais. Tai buvo projektas, ne atsitiktinumas, ir jis pavyko.
Todėl kuo toliau sakinys nuo virtuvės stalo, tuo labiau abi kalbos tolsta viena nuo kitos. Pokalbis apie orą yra viena kalba. Sakinys apie malonę, išgelbėjimą ir Dvasią yra dvi.
Tai kalbinis, o ne politinis faktas, ir šis puslapis jį taip ir traktuoja. Jums tai reiškia paprastą dalyką: paklauskite kiekvieno svečio, kurią jis skaito, ir įjunkite abi, jei nesate tikri.
Neredaguotas rezultatas iš to paties kelio, kuriuo veikia tiesioginis kambarys, verčiant iš danų kalbos. Prieš patekdamas į šį puslapį, jis buvo žmogaus perskaitytas.
Jūsų kalbėtojas sako daniškai: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Daniškai tai reiškia, kad nėra ko jaudintis. Pažodžiui tai sakinys apie gyvulį ant užšalusio ežero. Žodžių keitimo įrankis karvę palieka, ir jūsų svečias kitą minutę svarsto, ką praleido, užuot klausęsis to, ką pasakėte toliau.
लेकिन बिल्कुल चिंता की कोई बात नहीं है।
Jokios karvės, jokio ledo ir jokio galvosūkio. Tiesiog įprastas hindi būdas pasakyti, kad čia visiškai nėra ko jaudintis, tokiu stiliumi, kokį žmogus vartotų kalbėdamas garsiai salės priekyje.
O štai pora iš to paties paleidimo: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
Anugrah malonei, vishwas tikėjimui, uddhar išgelbėjimui, Parmeshwar Dievui, vardan dovanai. Visur sanskrito kilmės žodžiai, ir kiekvienas jų yra tas žodis, kurio tikisi hindi kalba kalbanti bendruomenė.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Fazl, iman, najat, Khuda, bakhshish. Visur persų ir arabų kalbų žodžiai. Du tos pačios prasmės ir tos pačios formos sakiniai, sudaryti iš dviejų visiškai skirtingų žodžių rinkinių. Urdu kalbos puslapyje tai išnagrinėta iš kitos pusės.
Gauta be pasiruošimo ir be žodynėlio. Iš anksto pasidalykite savo planu per Context Enhancer ir pamaldos prasidės jau žinant jūsų Rašto ištrauką ir jūsų vardus.
Devanagaris savo raides pakabina ant horizontalaus brūkšnio, ir tas brūkšnys nenutrūkdamas eina per visą žodį. Pagal jį raštą atpažįstate iš kito salės galo, ir dėl jo raštas įskaitomas dideliu greičiu.
Susitikę priebalsiai susijungia į sujungtines formas, todėl hindi žodis gali būti vizualiai tankesnis, nei rodo jo ilgis, o balsių ženklai būna virš eilutės, po ja ir šalia. Todėl subtitrams reikia tarpų tarp eilučių, o ne siauros juostos, kitaip vienos eilutės ženklai ima susidurti su kitos.
Gera žinia ta, kad devanagaris patikimai rodomas beveik visur, ir telefonuose, ir projektoriuose, be jokių nustatymų ir be ypatingų šriftų paieškų. Jis rašomas iš kairės į dešinę, todėl ir jūsų skaidrių išdėstymui nereikia nieko neįprasto.
Vienas naudingas šalutinis poveikis: tuo pačiu raštu rašoma maratų, nepaliečių kalba ir sanskritas. Svečias, skaitantis nepališkai, gali perskaityti hindi raides, net kai žodžiai nepažįstami.
Visos trys kryptys, o klausytojo ekranas taip pat išleistas hindi kalba.
Taip. Hindi kalba kalbantis pamokslininkas gali vesti, o visa salė seka savo kalbomis, ir niekam nereikia stovėti šalia jo ir kartoti kiekvieno sakinio.
Taip, telefone arba didžiajame ekrane, devanagariu, iš kairės į dešinę. Iš jūsų projektoriaus nereikia nieko ypatingo, tik šiek tiek vietos vertikaliai.
Taip, vyriškas arba moteriškas, vienoje ausinėje. Kita ausimi jūsų svečias girdi giedojimą ir šalia sėdintį žmogų.
Jūsų svečias atidaro klausytojo ekraną telefono kamera, ir tas ekranas jau yra hindi kalba. Štai ką jie mato.
Tai struktūrinė priežastis, kodėl žodis po žodžio verčiantis įrankis negali gerai versti į hindi, ir ji neturi nieko bendro su žodynu.
Anglų kalba turi vieną žodį „jūs“ ir jokios prievolės prieš jį vartojant ką nors nuspręsti apie santykį. Žodžių tvarka veiksmažodį deda anksti, todėl klausytojas beveik iš karto žino, kas teigiama.
Hindi kalba turi tris būdus pasakyti „jūs“, ir pasirinkimas yra pareiškimas apie tai, kas jūs esate žmogui, į kurį kreipiatės. Neutralaus varianto nėra. Be to, veiksmažodis atsiduria sakinio gale, todėl nieko negalima užbaigti, kol kalbėtojas nebaigė.
Aukščiau pateiktose eilutėse sistema pasirinko tum, vidurinį lygį: šiltesnį nei pats formaliausias kreipinys ir pagarbų taip, kaip artimiausias nėra. Būtent tokį pasirinkimą daro pamokslininkas, kalbėdamas bendruomenei, ir jį reikėjo padaryti, kol dar nebuvo pateiktas nė vienas žodis.
Kodėl ištisi sakiniai pranoksta žodžių srautą: Smart Translation.
Tinka pokalbiui prie kavos po pamaldų.
Shampoo, jungle, bungalow ir pyjamas į anglų kalbą atėjo iš šios kalbos. Europos bendruomenė jau vartoja jos žodyną, nežinodama, iš kur jis atėjo.
Klausydamiesi dviejų besišnekučiuojančių žmonių dažnai negalite pasakyti, kuri iš dviejų kalbų tai yra. Į klausimą galima atsakyti tik tada, kai kas nors tai užrašo arba griebiasi formalaus žodžio.
Devanagaris nėra vien hindi kalbos. Juo naudojasi ir maratų, nepaliečių kalba bei sanskritas, todėl nepalietis dažnai gali garsiai perskaityti hindi subtitrą, net kai prasmė jam lieka nesuprantama.
Trys smulkūs dalykai, ir nė vienam iš jų nereikia išankstinio susitikimo.
Ant vienos kortelės prie durų užrašykite tą pačią trumpą eilutę devanagariu ir nastaliku. Svečias parodo į tą, kuri atrodo kaip namai. Per tris sekundes išsprendžiamas klausimas, kurį nepatogu užduoti garsiai.
Antra kalba telpa į tą patį abonementą, todėl nėra jokios priežasties paversti kortelę sprendimu su pasekmėmis. Įjunkite abi ir leiskite žmonėms patiems rasti savąją.
Kai kurie svečiai mielai skaitys. Kai kurie daug mieliau klausytųsi ir žiūrėtų į priekį. Pasiūlius abu variantus prie durų, niekam nereikia aiškinti, ko jam reikia.
Nes žodžiai, iš kurių sudarytas pamokslas, yra būtent tie, kurie skiriasi. Malonė, tikėjimas, išgelbėjimas ir Dievas kiekvienoje yra skirtingi. Šio puslapio rezultatas rodo jas greta, ir jos beveik nieko neturi bendro, išskyrus sakinio formą.
Dažnai taip, dėl tos pačios priežasties, dėl kurios laisvai antrąja kalba kalbantis žmogus vis tiek renkasi savo kalbą, kai kalbama apie sielvartą, tikėjimą ar pinigus. Pasiūlykite ir leiskite jiems nuspręsti. Niekas neprivalo naudotis kalba vien todėl, kad ji įjungta.
Daugiausia taip, kaip rodo aukščiau pateiktos neredaguotos eilutės. Ko jis negali atspėti, yra jūsų žodynas: jūsų žmonių vardai, jūsų bendruomenės pavadinimas, terminai, dėl kurių jūsų bažnyčia susitarė. Įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai ir jie praeis nepaliesti.
Paprastai taip. Akcentų tikimasi. Jei jūsų kalbėtojas stipriai maišo anglų ir hindi kalbas, kaip daugelis daro natūraliai, iš anksto pasidalykite savo užrašais, kad žodynas būtų žinomas jau pamaldoms prasidedant.
Kelios iš jų gali veikti vienu metu per vienas pamaldas, jūsų abonemento ribose.
Arba atverkite visą 200+ kalbų sąrašą ir patikrinkite, ką kiekviena iš tikrųjų gali.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiams reikia tik telefono, kuris jau yra jų kišenėje.