Paragvajuje gvaranių kalba nėra mažumos kalba. Dauguma paragvajiečių ja kalba, nepriklausomai nuo kilmės, ir ji yra oficiali kalba greta ispanų. Niekur kitur Amerikoje čiabuvių kalba taip neišsilaikė. Vis dėlto daugelis tų pačių žmonių išmoko skaityti ir rašyti ispaniškai, ir būtent šis vienas faktas lemia, kaip bažnyčia turėtų vartoti gvaranių kalbą.
Gvaranių kalba yra kalba, kurią jūsų svečiai skaito. Šis vienas faktas lemia viską, kas toliau.
Ne. Kalbėtojas negali pamokslauti gvaranių kalba taip, kad salė suprastų. Kalba ateina nuo scenos viena iš sakytinių kalbų, o gvaranių kalba yra viena iš kalbų, kuriomis ji pasiekia klausytojus.
Ne. Gvaranių kalba čia yra teksto kalba. Jūsų svečias seka kalbą savo telefono ekrane, o ne per ausinę, kol salė tęsia savo kalba.
Taip. Visa kalba gvaranių kalba, telefone arba dideliame ekrane, su teisingai užrašytais nosiniais balsiais ir glotaliniu sustojimu.
Keliuose šio skyriaus puslapiuose rodomi tikri sakiniai iš mūsų pačių sistemos. Pavyzdines eilutes skelbiame tik tada, kai jas perskaito gimtakalbis, o gvaranių kalbos atveju to dar neįvyko. Jei skaitote gvaranių kalba, mielai priimsime jūsų pagalbą.
Kasdienė kalba Paragvajuje dažnai pereina iš gvaranių į ispanų ir atgal to paties sakinio viduje. Šis mišinys vadinamas jopara, ir daugeliui šeimų tai tiesiog yra tai, kaip skamba namai.
Rašytinė gvaranių kalba, knygų, radijo žinių ir mokyklos gvaranių kalba, paprastai būna grynesnė, su gvaranišku žodžiu ten, kur kasdienė kalba pasiskolintų ispanišką. Mūsų subtitrai vartoja šį rašytinį standartą. Kai kuriems svečiams jis atrodys gražus ir šiek tiek oficialus. Kai kurie sutiks žodžių, kurių namie niekada nevartotų.
Tai nėra priežastis jos vengti. Tai priežastis pasakyti svečiui, ką jis renkasi, ir laikyti ispanų kalbą sąraše tiesiai šalia.
Ištisas kartas paragvajiečiai namie kalbėjo gvaraniškai, o skaityti buvo mokomi tik ispaniškai. Dvikalbis mokymas tai jaunesniems pakeitė, bet daug suaugusiųjų gvaraniškai kalba laisvai, o skaito lėtai.
Subtitrai yra skaitymas. Svečias, kuris renkasi gvaranių kalbą, gali rinktis širdimi, o ilgo pamokslo detales jam galbūt būtų lengviau sekti ispaniškai. Kai kurie daro abu: ispanų kalba minties eigai, gvaranių kalba, kad jaustųsi kaip namie.
Gvaranių kalba turi rašytinę istoriją, siekiančią kolonijines misijas, ir sakytinę istoriją, kuri niekada nenutrūko.
Septynioliktame ir aštuonioliktame amžiuje jėzuitų misijos tarp gvaranių rašė gramatikas, žodynus ir katekizmus bei spausdino knygas gvaranių kalba. Kurį laiką tai buvo viena geriausiai dokumentuotų Amerikos kalbų.
Per ilgus laikotarpius, kai ispanų kalba buvo valdžios ir mokyklos kalba, gvaranių kalba išliko ten, kur tai buvo svarbiausia: namuose, tarp kaimynų, pokštuose ir dainose. Jos niekada nereikėjo gaivinti.
Paragvajaus 1992 metų konstitucija paskelbė gvaranių kalbą oficialia greta ispanų, ir dabar ji mokoma mokyklose visoje šalyje.
Gvaranių kalba priklauso tupių-gvaranių kalbų šeimai, paplitusiai didelėje Pietų Amerikos dalyje. Ji kuria reikšmę pridėdama prie žodžio dalis, todėl vienam gvaraniškam žodžiui ispanų ar anglų kalboje dažnai reikia kelių.
Nosiniai garsai pasklinda per visą gvaranišką žodį, o rašyba juos žymi tilde, ne tik raidėje ñ, bet ir ant balsių bei raidėje g̃. Glotalinis sustojimas turi savo raidę, puso, rašomą kaip apostrofas. Šie ženklai yra kalbos dalis: praleiskite juos, ir žodžiai pasikeis.
Gvaranių kalba kitoms kalboms davė daugiau, nei dauguma žmonių įsivaizduoja.
Žodis jaguaras kilęs iš tupių-gvaranių kalbų. Daugumos šaltinių teigimu, iš ten kilę ir tukanas, piranija bei tapijoka.
Gvaranių kalbos kalbėtojai savo kalbą vadina Avañe'ẽ, paprastai aiškinama kaip tautos kalba.
Paragvajaus valiuta vadinama guaraní, tautos ir jos kalbos garbei.
Su MulingStream ne. Gvaranių kalba čia yra kalba, kurią svečiai skaito, todėl kalba turi ateiti nuo scenos viena iš sakytinių kalbų, pavyzdžiui, ispanų. Tada gvaranių kalbos subtitrai seka kiekvieną sakinį.
Abi, jei jūsų abonementas talpina dvi kalbas. Daugelis paragvajiečių namie kalba gvaraniškai, o lengviau skaito ispaniškai. Pasiūlius abi kiekvienas gali rinktis ir įpusėjus persigalvoti.
Ne gvaranių kalba, kuri čia yra teksto kalba. Svečias, kuris mieliau klausytųsi, gali pasirinkti ispanų kalbą, kuri turi balsą.
Taip. Vartojame Paragvajaus gvaranių kalbą, atmainą, kuria kalba dauguma gvaranių kalbos kalbėtojų ir kuri vartojama Paragvajaus mokyklose ir žiniasklaidoje. Kitos gvaranių kalbos, kuriomis kalba čiabuvių bendruomenės Paragvajuje, Bolivijoje, Argentinoje ir Brazilijoje, yra giminingos, bet atskiros.
Kalbos, kurias svečias iš Paragvajaus taip pat gali pasirinkti, ir kiti šio skyriaus puslapiai.
Arba atverkite visą 200+ kalbų sąrašą ir patikrinkite tris stulpelius tų kalbų, kurių iš tikrųjų reikia jūsų salei.
Nieko nereikia diegti, jokios kortelės, o jūsų svečiams nereikia nieko, išskyrus telefoną, kuris jau yra jų kišenėje.