Airių kalba turi oficialų statusą, ją finansuojančią valstybę, vietą kiekvienos Respublikos mokyklos tvarkaraštyje, savo transliuotojus ir savo leidybą. Popieriuje ji turi visus pranašumus, kokių kalba galėtų norėti. Ir vis tiek tai nėra kalba, kuria gyvena dauguma airių. Tai ne kieno nors pastangų nesėkmė. Tai pamoka apie tai, kas iš tikrųjų išlaiko kalbą gyvą, ir tai tiksli priešingybė hebrajų kalbos istorijai.
Kiekviena šios svetainės kalba buvo išbandyta tuo pačiu testu: šeši daniški sakiniai, parinkti todėl, kad ant jų sulūžta žodis po žodžio verčiantis įrankis. Tada kažkas perskaitė rezultatą. Airių kalba neišlaikė.
Dauguma airiškų eilučių atrodė priimtinai. Viena ne. Sakinys apie apipjaustymą grįžo su žodžiu, kuris nėra standartinis airiškas terminas ir kuris atrodo taip, lyg būtų sulipdytas iš airiškų dalių, o ne prisimintas iš airiško Šventojo Rašto. Laisvai kalbantis skaitytojas tai pastebi maždaug per sekundę.
Tai ir ne stiliaus klaida. Apipjaustymas Laiške romiečiams yra doktrininis žodis, nešantis konkretų argumentą, o išgalvoti jam tikėtinai atrodantį pakaitalą yra būtent tokios rūšies klaida, kuri bažnyčioje padaro žalos.
Todėl savo airių kalbos čia nespausdiname. Kiekvienas kitas šios svetainės kalbos puslapis rodo tikrą neredaguotą rezultatą, nes užsitarnavo tą teisę. Šis neužsitarnavo, o airiškai kalbantis žmogus tai sužinotų tik vėliau, ir tai būtų blogiau.
Todėl šis puslapis pasakoja, o ne demonstruoja. Aiškus sakinys apie tai, kur esame, vertas daugiau nei pavyzdys, parinktas mums pamaloninti, ir tai vienintelė versija, kurios laisvai kalbantis žmogus iš karto nesugaus.
Tai ne pasiteisinimas. Tai priežastis, kodėl aukščiau aprašyta nesėkmė yra būtent tokia nesėkmė, kokią sukelia airių kalba.
Daugumoje Europos kalbų keičiasi galūnės. Airių kalboje keičiasi ir žodžio pradžia, priklausomai nuo to, kas buvo prieš jį. Tas pats daiktavardis vienoje pastraipoje gali pasirodyti su keliais skirtingais pradžios garsais ir rašybomis, ir visi jie teisingi. Viskas, kas žodžius derina pagal pirmąsias raides, iš karto atsiduria bėdoje.
Airiški sakiniai paprastai prasideda veiksmažodžiu, tada eina veikėjas, tada visa kita. Tai kitokia forma nei danų, anglų, vokiečių ar bet kurios kalbos, kurių bendrosios paskirties įrankis matė daugiausia. Vertimas, kuris išlaiko šaltinio tvarką ir tik sukeičia žodžius, pateikia kažką, kas visai nėra airių kalba.
Paprastai tariant: rašytinės airių kalbos pasaulyje yra daug mažiau nei rašytinės vokiečių ar ispanų, o religinės jos dalies dar mažiau. Todėl sistema turi mažiau pavyzdžių, kaip iš tikrųjų kalba bažnyčia, o kai jai trūksta žodžio, ji labiau linkusi sukurti tokį, kuris atrodo teisingai, nei prisiminti tą, kuris yra teisingas.
Hebrajų kalba šimtmečius nebuvo niekieno kasdienė kalba, neturėjo valstybės, mokyklų sistemos ir oficialaus statuso, o paskui per kelias kartas tapo kalba, kuria ginčijasi vaikai.
Airių kalba turėjo visa ko priešingybę. Ji niekada nebuvo prarasta. Ji visada turėjo gimtakalbių, apylinkėse, kur ji yra parduotuvės ir virtuvės kalba. Ji įgijo oficialų statusą, vietą kiekvienoje mokykloje, savo žiniasklaidą ir valstybės pinigus. Ir vis tiek kaip namų kalba ji toliau traukėsi.
Padėkite jas greta, ir paaiškėja kažkas nepatogaus. Kalba gyvena ne mokymo programoje ir ne įstatyme. Ji gyvena namų ūkiuose, kalboje, kuria žmonės ginčijasi, meldžiasi ir plepa, kai niekas jų nevertina. Politika gali kalbą apsaugoti. Dar niekada nebuvo įrodyta, kad ji gali padaryti ją namų kalba.
Nė vienas iš šių dalykų nėra priežastis atsisakyti airių kalbos, ir airiškai kalbantys žmonės niekieno nuomonės apie tai neklausia. Tai priežastis rimtai vertinti žmones, kurie ja iš tikrųjų kalba, nes jie neša kažką, ko už juos negali nešti jokia institucija.
Mechanika veikia. Rezultato kokybė yra tai, apie ką ką tik papasakojome, ir abu dalykai teisingi vienu metu.
Kalbama nuo scenos. Airiškai kalbantis žmogus gali pamokslauti, o likusi salė seka savo kalbomis. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis.
Skaitoma kaip subtitrai. Telefone arba ant sienos per MulingDisplay. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Girdima balsu. Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, o ne skaityti.
Sąraše airių kalba pažymėta kodu ga, savo pačios vardu Gaeilge. Ji prieinama, ir galite ją įjungti. Sakome jums, kur ji silpna, kad galėtumėte nuspręsti atmerktomis akimis. Pažiūrėkite visas 200+ kalbų.
Tai dalis, dėl kurios aukščiau aprašyta nesėkmė yra ne tik apmaudi, bet ir erzinanti. Airių kalbai netrūksta Šventojo Rašto. Žodžiai yra. Jų tiesiog nebuvo griebtasi.
Naująjį Testamentą į airių kalbą išvertė William Ó Domhnaill, o Senojo Testamento vertimas buvo užbaigtas vadovaujant William Bedell, vyskupui, kuris reikalavo, kad žmonės turėtų Šventąjį Raštą ta kalba, kuria iš tikrųjų kalbėjo. Tuo metu tai buvo prieštaringa pozicija, ir tai ta pati pozicija, dėl kurios Europoje buvo kovojama dėl kiekvieno vertimo į liaudies kalbą.
Vėliau atsirado visa šiuolaikinė airiška Biblija, o su ja ir nusistovėjęs šiuolaikinis žodynas dalykams, apie kuriuos pamokslas kalba kiekvieną savaitę.
Taigi yra nusistovėjęs airiškas žodis apipjaustymui, yra nusistovėjęs airiškas žodis malonei, ir kūnui, ir Dvasiai. Vertimas, kuris vietoj jų sukuria naują, neužpildo spragos. Jis tiesiog nepažiūri.
Keturi dalykai, ir dėl pirmojo žmonės klysta dažniausiai.
Airių bendruomenės užsienyje senos ir didelės, ypač Britanijoje, ir didžioji jų dauguma gyvena ir meldžiasi angliškai.
Tarp jų yra žmonių, kurie airių kalbos išmoko namuose, žmonių, kurie jos išmoko mokykloje ir ją išlaikė, ir žmonių, kurie ėmėsi jos suaugę ir ja kalba sąmoningai. Toli nuo Airijos esančiuose miestuose veikia airių kalbos grupės ir susibūrimai, kuriuos palaiko būtent toks žmogus, kuris jūsų bažnyčioje savanoriauja visur.
Tai reiškia, kad realus atvejis čia nėra airiškai kalbanti bendruomenė. Tai vienas ar du žmonės, kuriems ši kalba yra rimta jų tapatybės dalis, sėdintys salėje, kur niekas jiems jos niekada nepasiūlė.
Būtent jų ir reikia klausti, ir būtent jie jums tiksliai pasakys, kur mūsų airių kalba klumpa.
Jokių datų, nes data, kurios negalime išlaikyti, yra dar vienas dalykas, už kurį vėliau tektų atsiprašinėti.
Tie patys šeši testiniai sakiniai, perskaityti žmogaus, kuris iš tikrųjų kalba airiškai, su bažnytiniu žodynu, patikrintu eilutė po eilutės. Tai ir skiria šį puslapį nuo palyginimo skilties, kokią turi kiekviena kita kalba.
Ne bendrą sklandumą. Konkretų žodyną, nuo kurio priklauso pamaldos: malonė, kūnas, Dvasia, išgelbėjimas, sandora, apipjaustymas. Tai žodžiai, kur neteisingas pasirinkimas keičia prasmę, o ne toną.
Jei išlaikys, rezultatas bus paskelbtas šiame puslapyje neredaguotas, kaip ir visur kitur. Jei ne, ši skiltis liks tokia, kokia yra. Mes nesiruošiame tyliai ištrinti šio prisipažinimo ir tikėtis, kad niekas neprisimins.
Jei kalbate airiškai ir norėtumėte įvertinti mūsų darbą, praneškite mums. Laisvai kalbantis skaitytojas su viena valanda laiko čia vertas daugiau nei viskas, ką galime padaryti patys.
Galite. Ji yra sąraše ir veikia kaip bet kuri kita kalba. Prašome tik, kad pradėtumėte žinodami, jog kokybė ne tokia, kokia turėtų būti, kad tą patį pasakytumėte savo airiškai kalbančiam žmogui ir kad pirmąsias pamaldas laikytumėte bandymu, o ne sprendimu.
Nes iš sąrašo tyliai dingusi kalba nėra informacija, tai tik kitas būdas nieko nepasakyti. Airių kalba yra sistemoje, mechaniškai ji veikia, ir dalis jos yra gera. Paskelbti tai, ką žinome, airiškai kalbančiam žmogui naudingiau, nei priimti sprendimą už jį.
Beveik visada užtektų, ir būtent todėl niekas niekada jam nieko kito nepasiūlo. Ar tai svarbu, spręsti jam, ne mums ir ne jums. Paklauskite jo privačiai ir priimkite bet kokį atsakymą, nebandydami įtikinėti.
Tai atskira kalba, ne airių kalbos atmaina, ir šiandien jos negalime pasiūlyti nei kaip balso, nei kaip subtitrų.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiui reikia tik telefono, kuris jau yra jo kišenėje, ir vienos ausinės.