Filipiniečių bendruomenės visoje Europoje išaugo iš ligoninių, laivų, slaugos namų, viešbučių ir svetimų virtuvių. Jos išsibarsčiusios po miestus, o ne susitelkusios vienoje jų dalyje, ir labai dažnai renkasi pastate, kuris priklauso kam nors kitam, tokią valandą, kada tas pastatas laisvas. Daugeliui salėje esančių žmonių sekmadienio rytas yra darbo pamaina.
Nedaug kas iš to susiję su kalba. Tai apie kada ir kur, ir apie tai, kad salę paprastai tenka dalytis su kuo nors kitu.
Vėlyva popietė, vakaras, kartais darbo diena. Niekas, kam reikia, kad technikas ateitų ir viską paruoštų valanda anksčiau, neįvyks. Tai turi veikti iš telefono kišenėje ir užtrukti minutę prie durų.
Jokių imtuvų, kuriuos reikia išdalyti ir suskaičiuoti grąžintus, jokios įrangos, kurią reikia palikti, jokių laidų į svetimą garso sistemą. Jūsų svečiai naudoja telefoną, su kuriuo atėjo, o jūs paliekate salę tokią, kokią radote.
Pamaldų abonementas apima vieną susirinkimą. Dienos abonementas apima viską tą dieną. Savaitės abonementas apima septynias dienas. Abonementas niekada nepasibaigia ir nėra sunaudojamas, jei niekas iš tikrųjų nesiklauso.
Šešios daniškos eilutės vienu metu buvo paleistos į visas kalbas, kaip veikia tiesioginis kambarys, ir nuo to laiko niekas neliesta. Žemiau trys filipinietiškos. Į ką atkreipti dėmesį, yra stilius: taip žmonės kalba, o ne taip rašo vadovėlis.
Pero wala talagang problema ngayon.
Pero, o ne formalus žodis „bet“. Šis vienas pasirinkimas yra skirtumas tarp sakinio, kuris skamba kaip žmogus, ir sakinio, kuris skamba kaip valdžios raštas. Daniškos karvės ant ledo nebeliko, ir tai teisinga: posakis reiškia, kad nėra ko jaudintis.
Huwag na tayong magpalayo o pahirap pa. Nandito na mismo sa teksto ang sagot.
Tayo, tas „mes“, kuris apima ir klausantįjį, būtent tai, ką turi omenyje pamokslininkas ir ką filipiniečių kalba verčia pasirinkti. Daniškas vaizdas apie ėjimą per upelį vandens virto tuo, ką jis iš tikrųjų reiškė.
Sa biyaya kayo naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya. Hindi ito galing sa inyo, ito ay kaloob ng Diyos.
Biyaya, pananampalataya, kaloob. Tai bažnytiniai žodžiai, tie, kuriuos filipinietis krikščionis yra giedojęs. Bendrosios paskirties įrankis griebiasi kasdienių žodžių gerumui ir įsitikinimui, ir eilutė nustoja skambėti kaip Rašto eilutė.
Filipiniečių kalba turi gilų ispanų kalbos sluoksnį ir gyvą anglų kalbos sluoksnį. Neteisinga pusiausvyra į bet kurią pusę ir yra tai, kas verčia vertimą skaitančiam žmogui skambėti svetimai.
Filipiniečiai viename sakinyje pereina iš filipiniečių kalbos į anglų ir atgal, ir taip daro visi salėje. Taip šia kalba kalbama, ir bet koks įrankis, kuris tai laiko klaida, pateiks kažką, ko niekas neatpažins.
Iš to išplaukia du praktiniai dalykai. Jei jūsų kalbėtojas yra filipinietis, įeinantis garsas turės abi kalbas, ir vertimas turi su tuo ramiai susitvarkyti, o ne kovoti. Ir jūsų klausytojai ne visi norės to paties: vyresni nariai paprastai nori filipiniečių kalbos, o jaunesni ir profesinį išsilavinimą įgiję nariai dažnai lengviau seka anglų kalbą nei bet kurią kitą.
Jums nereikia rinktis. Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas, be jokio klausytojų skaičiaus apribojimo. Pasiūlykite filipiniečių ir anglų kalbas kartu ir leiskite žmonėms patiems pasirinkti.
Filipiniečių kalba yra valstybinė kalba, sukurta tagalų kalbos pagrindu. Ji nėra kiekvieno gimtoji kalba, o žmogui, užaugusiam kitoje šalies vietoje, ji gali būti mokyklos ir valdžios kalba, o ne namų ir maldos kalba.
Taip
Taip
Taip
Taip
Dar ne
Dar ne
Taip
Dar ne
Dar ne
Taip
Dar ne
Dar ne
Jei jūsų bendruomenei reikia vienos iš šių trijų kalbų kaip balso, praneškite mums, nes taip sąrašas ir keičiasi.
Žodžiai, atėję iš ispanų ir anglų kalbų, rašomi taip, kaip juos girdi filipiniečių kalba, todėl puslapis gali būti pilnas žodžių, kuriuos beveik atpažįstate, tik apsirengusių kitais drabužiais. Tai standartinė rašyba, ne klaida.
Filipiniečių kalba turi trumpą dalelytę, kuri įterpiama pagarbai žmogui, su kuriuo kalbama, pažymėti. Ją praleisti nėra neutralu. Tai šiurkštu, o vyresniam klausytojui tai pastebima.
Vienas apima žmogų, su kuriuo kalbate, kitas jį išskiria. Pamokslininkas beveik visada turi omenyje pirmąjį. Vietnamiečių kalba daro tą patį, todėl abi kalbos suklaidina įrankius, sukurtus pagal anglų kalbą.
Trys atskiri klausimai, ir filipiniečių kalba į visus tris atsako taip.
Apie balsą. Filipinietiškas balsas turi tarti skolinius taip, kaip juos taria filipinietis, o ne taip, kaip tartų ispanas ar anglas. Dvi minutės klausymosi su kuo nors iš jūsų bendruomenės pasakys daugiau nei bet koks aprašymas čia.
Pasiskolintoje salėje su bendra garso sistema viskas turi tilpti į tą laiką, per kurį žmonės susėda.
Pakankamai artima, kad tagališkai kalbantis žmogus be pastangų skaitytų filipiniečių kalba. Filipiniečių kalba yra valstybinis standartas, sukurtas tagalų kalbos pagrindu, su daugiau vietos žodžiams iš anglų ir kitų šalies kalbų. MulingStream ji yra vienas įrašas.
Tai traktuojama kaip įprasta kalba, kokia tai ir yra. Vertimas remiasi tuo, ką sakinys reiškia, o ne kiekvienu žodžiu paeiliui, todėl sakinys, prasidėjęs viena kalba ir pasibaigęs kita, vis tiek atkeliauja visas. Žr. Smart Translation.
Ne. Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas, o klausytojų skaičius neribojamas. Įjunkite abi ir leiskite žmonėms pasirinkti.
Šio puslapio rezultatas išėjo žodynu, bendru filipiniečių bažnyčioms. Jei jūsų bendruomenė turi savo formuluočių, vieną kartą įrašykite jas į skiltį Raktažodžiai, ir jos bus naudojamos per kiekvienas pamaldas po to.
Ne. Nieko nereikia diegti, nieko jungti prie pastato sistemos ir nieko palikti. Jūsų svečiai naudoja savo telefonus, o salė grįžta savininkui lygiai tokia, kokią radote.
Tai veikia pasiskolintoje salėje su bendra garso sistema taip pat gerai kaip ir bet kur kitur. Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, nereikia dalyti jokios įrangos prie durų.