Persiškai kalbanti šeima sėdi salės gale. Niekas scenoje nemoka nė žodžio persiškai, o pamokslas apie malonę. Kalbą į jų telefoną galima įkelti per kelias minutes. Kokia persų kalba, yra tai, apie ką bažnyčia turėtų pagalvoti pirmiausia, nes labai daug persiškai kalbančių žmonių Europos bažnyčiose įtikėjo jau atvykę, o įprastas persų kalbos religinis žodynas neša istoriją, kurią jie paliko.
Trys skirtingi klausimai, ir persų kalbai į visus tris atsakymas tas pats. Ne kiekvienai kalbai taip yra, todėl verta žinoti.
Kalbėkite. Jūsų pamokslininkas gali pamokslauti persiškai, o salė seka kitomis kalbomis, kurias esate įjungę.
Skaitykite. Tiesioginiai subtitrai telefone arba didžiajame ekrane per MulingDisplay.
Klausykitės. Balsas ausyje, kad vyresniam svečiui nereikėtų valandą skaityti.
Persiškai rašoma iš dešinės į kairę. Kiekviena eilutė, kiekvienas subtitras, kiekvienas meniu klausytojo programėlėje tinkamai apsisuka. Niekam nereikia prisimerkus skaityti sakinio, einančio ne į tą pusę.
Kalbų sąraše persų kalba pažymėta kodu fa, savo pačios vardu فارسی. Dari, kuria kalbama Afganistane, yra atskiras įrašas, kaip ir kurdų kalba. Jei nesate tikri, kuria kalba kalba jūsų svečias, paklauskite jo ir peržiūrėkite visą sąrašą.
Tai svarbiausia persų kalbos puslapio dalis, ir ji neturi nieko bendro su technologija. Ji apie tai, kaip neįskaudinti žmogaus antrąjį jo sekmadienį.
Persų kalba jau turi visą religinį žodyną, ir didžioji jo dalis priklauso islamui. Jį vartoti krikščioniškoje aplinkoje nėra maža stiliaus klaida. Žmogui, kuris paliko vieną dalyką ir rado kitą, tai gali skambėti taip, lyg pirmasis būtų atsekęs paskui jį į salę.
Kasdienis persiškas žodis Dievui, خدا, yra bendras, ir būtent jį sako persiškai kalbantys krikščionys. Islamo ritualinė malda turi savo žodį, نماز, ir tai nėra žodis krikščionio maldai: tas žodis yra دعا. Šventasis Raštas yra کتاب مقدس, Šventoji Knyga. Krikštas yra تعمید. Šie skirtumai akivaizdūs persiškai kalbančiam tikinčiajam ir nematomi visiems kitiems.
Persų kalboje vartojant hazrat, حضرت, prieš Biblijos asmenų vardus parodoma, kad žmogus yra musulmonas. Savo islamo kultūroje jie mano, kad taip reiškia pagarbą tam asmeniui, todėl daugeliui jų gali būti netikėta ištarti Viešpaties vardą be jokio titulo, tiesiog sakant „Jėzus sako...“ ar „Mozė sakė...“. Bet Irano krikščionys pažįsta Viešpatį ir lengvai atskiria tikintįjį nuo netikinčiojo, jei šis per Kalėdas sako میلاد حضرت عیسی مبارک, Milade Hazrate Isa Mobarak.
MulingStream verčia pamaldas atsižvelgdama į bažnytinį žodyną, o ne į bendrosios paskirties tekstą, todėl žemiau pateiktos eilutės pataiko į فیض malonei ir نجات išgelbėjimui, o ne į kasdienius žodžius, reiškiančius paslaugą ir gelbėjimą iš pavojaus.
Pasakykime tai aiškiai, nes bažnyčia su tuo susidurs pirmą kartą spausdindama pasveikinimo kortelę.
Tai daroma iš gerumo. Tai turėtų sakyti: mes jus matome, mes kai ką jums padarėme. Didelei šios bendruomenės daliai tai visai taip neskamba. Herbas ant vėliavos, kurią šiandien kelia valstybė, susijęs su šalimi, kurią daugelis jų paliko, o nemažai jų tapatinasi su senesniu raštu, kuriame yra liūtas ir saulė. Kuri vėliava beatsidurtų ant kortelės, kas nors salėje ją perskaitys kaip pareiškimą.
Kalba nėra šalis. Persų kalbai nėra teisingos vėliavos, kaip jos nėra ir arabų ar ispanų kalbai. Parašykite kalbos pavadinimą jos pačios raštu, فارسی, ir žmogus, kuriam jos reikia, ją ras per sekundę. Tai ne nustatymas, kurį turite prisiminti: MulingStream niekur niekada nerodo vėliavos šalia kalbos.
Saugiausia yra klausti, o ne spėti. Jei jau turite vieną persiškai kalbantį narį, parodykite jam lapelį, prieš atspausdindami du šimtus tokių. Tai užtrunka penkias minutes, ir tai skirtumas tarp pasveikinimo ir krūptelėjimo.
Jos neredaguotos. Danų pamokslininkas pasakė sakinį, esantį kairėje, salėje, kurioje vienu metu veikė aštuonios kalbos, ir štai tokia persų kalba pasiekė telefonus. Niekas vėliau nebuvo taisoma.
Pasakyta daniškai: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Tai daniškas posakis, reiškiantis, kad nėra ko jaudintis. Pakeiskite kiekvieną žodį artimiausiu persišku atitikmeniu, ir jūsų svečias gaus karvę, stovinčią ant užšalusio ežero, o kitą pamokslo minutę praleis bandydamas suprasti, ką praleido.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
Jokios karvės, jokio ledo. Sakoma, kad tikrai nėra ko jaudintis, tokia persų kalba, kokią žmogus iš tikrųjų vartotų.
Pasakyta daniškai: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Daniškas žodis apima visas tris reikšmes. Bendrosios paskirties įrankis pasirenka tą, kuri dažniausia įprastame tekste, o tai retai būna ta, apie kurią pamokslaujama Sekminių dieną.
و روح بر همهٔ آن‌ها نازل شد و آن‌ها شروع کردند به سخن گفتن به زبان‌های دیگر.
Dvasia ir veiksmažodis, reiškiantis nužengimą ant ko nors, būtent tas, kurį persiškai kalbanti bažnyčia vartoja tokiai vietai.
Pasakyta daniškai: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Malonė ir išgelbėti yra du iš žodžių, kuriuos bendrinis vertimas patikimiausiai suklysta. Jis griebiasi suteiktos paslaugos ir žmogaus, ištraukto iš pavojaus. Nė vienas jų nėra tai, ką reiškia sakinys, o persiškai kalbantis žmogus, kuris bažnyčioje naujas, negali žinoti, kad įrankis suklydo.
زیرا به فیض نجات یافته‌اید، به‌واسطهٔ ایمان، و این از خودِ شما نیست، بلکه بخششِ خداست.
فیض malonei, نجات išgelbėjimui, ایمان tikėjimui, o Dievas kaip خدا. Tokiu stiliumi kalba persiškai kalbanti bažnyčia, ir tai yra visa esmė.
Gauta tuo pačiu keliu, kuris veikia tiesioginiame kambaryje, su įjungtu bažnyčios nustatymu, aštuonioms tikslinėms kalboms vienu metu, kaip vyksta tikros pamaldos. Kaip tai veikia, skaitykite Smart Translation puslapyje.
Persų kalba vartoja arabų rašto variantą su keliomis papildomomis raidėmis garsams, kurių arabų kalba neturi. Rašoma iš dešinės į kairę, raidės jungiasi, o trumpieji balsiai paprastai visai nerašomi, todėl skaitytojas daugiau darbo atlieka galvoje nei danas skaitytojas.
Persų kalba yra viena iš 17 MulingStream kalbų, rašomų iš dešinės į kairę. Arabų kalba yra kita, ir ekrane jos atrodo giminiškos, nors iš esmės yra visiškai skirtingos kalbos.
Bažnyčioms tai rūpi labiau nei bet kas kita tokiame puslapyje, nes tai lemia, kaip sakinys turėtų skambėti.
Persiškai kalbančios bendruomenės paprastai skaito iš vieno iš dviejų vertimų tipų. Senesnio, formalaus, kurio kalba atrodo svari ir biblinė ir kurį daugelis seniai tikinčiųjų cituoja mintinai. Ir šiuolaikinio, šiuolaikine persų kalba, kurį paprastai gauna naujokas, nes jį galima skaityti be ilgo įsibėgėjimo.
Jei jūsų persiškai kalbantys nariai cituoja senesnį vertimą, o subtitrai ateina paprasta šiuolaikine persų kalba, citata nesutaps su formuluote jų galvoje. Tai ne klaida, tai tiesiog nepažįstama tą akimirką, kai jie tikėjosi kažko, ką žino. Verta žinoti, prieš kam nors jums apie tai užsimenant.
Įrašykite žodžius, kuriuos jūsų bendruomenė iš tikrųjų vartoja, į skiltį Raktažodžiai, ir jie nustos būti spėjimu. Žmonių vardai, jūsų bažnyčios pavadinimas, žodžiai, kuriuos jūsų persiškai kalbantys nariai renkasi dalykams, apie kuriuos kalbate kiekvieną savaitę.
Įklijuokite savo planą ar skaitinį į Context Enhancer. Jis ateina jau žinodamas ištrauką ir temą, kaip geras vertėjas, kuris prieš pamaldas automobilių aikštelėje perskaito užrašus.
Persiškai kalbantys žmonės į Europos bažnyčias ateina keliais labai skirtingais keliais, ir verta nedaryti prielaidų.
Didelė dalis persiškai kalbančių žmonių, kuriuos sutinka Šiaurės ar Europos bažnyčia, paliko Iraną, ir labai daug jų tapo krikščionimis jau atvykę, o ne prieš tai. Šis vienas faktas lemia visa kita. Jie dažnai nauji bažnyčioje, nauji žodynui ir nešasi atsargumą religinių institucijų atžvilgiu, kuris susiformavo per metus.
Kiti yra afganai ir kalba dari, kuri artima persų kalbai, bet turi savo įrašą kalbų sąraše ir savo mėgstamus žodžius. Vieni yra persiškai kalbantys kurdai, kiti kilę iš persiškai kalbančių šeimų Kaukaze ar Centrinėje Azijoje. Vieni Europoje gyvena dešimtmečius, kiti atvyko praėjusį mėnesį.
Praktinė pasekmė maža ir naudinga: siūlykite kalbą, o ne priskirkite jos. Įtraukite į sąrašą persų kalbą ir dari. Kurdų kalba taip pat turi būti sąraše. Arabų kalba taip pat, o kiekvienas tegul pats pasirenka savo kalbą savo telefone. Niekam nereikia niekam nieko pareikšti.
Ne įdomybės dėl įdomybių. Kiekvienas jų keičia tai, kaip sakinys nusileidžia.
Persų kalba neskiria „jis“ ir „ji“. Vienas įvardis apima abu. Persiškai kalbantis žmogus, besimokantis danų ar anglų kalbos, juos nuolat painioja, ir tai visai nieko nesako apie tai, kaip atidžiai jis klausosi. Tai taip pat reiškia, kad persiškam vertimui niekada nereikia spėti lyties, kurios kalbėtojas nenurodė.
Didžiųjų persų poetų eilutės cituojamos kasdieniuose pokalbiuose, kaip kitur cituojamos patarlės, net žmonių, kurie niekada nestudijavo literatūros. Jei persiškai kalbantis žmogus jūsų bažnyčioje į klausimą atsako dvieiliu, jis nesigiria. Taip ši kalba tiesiog argumentuoja.
Persų kalba turi visą sluoksnį mandagių formų kalbėti su žmogumi, kurį gerbiate. Vertimas, kuris to nepaiso, nėra visai klaidingas, jis tiesiog šiurkštus, o šiurkštumo nenorite, kai sveikinate svečią. Vertimas, kuriam pirmiausia rūpi prasmė, išlaiko tokį mandagumo lygį, kokį kalbėtojas iš tikrųjų vartojo.
Jis verčia bažnyčios pamaldas su įjungtu bažnyčios nustatymu, todėl griebiasi krikščioniško stiliaus: فیض malonei, نجات išgelbėjimui, تعمید krikštui. Jis nėra tobulas, ir joks įrankis nėra. Jei yra žodis, dėl kurio jūsų persiškai kalbantys nariai ypač jautrūs, įrašykite jį į skiltį Raktažodžiai ir jis bus naudojamas kiekvieną kartą, per kiekvieną seansą, ir niekam nereikės to prisiminti.
Taip. Persų kalba yra viena iš kalbų, kurių MulingStream gali klausytis nuo scenos, todėl persiškai kalbantis svečias pamokslininkas gali pamokslauti persiškai, o danų, anglų ir arabų kalbomis kalbantys žmonės salėje seka savo telefonuose. Tai veikia abiem kryptimis, jūsų abonemento ribose.
Ne. Šiai bendruomenei nėra neutralios vėliavos, ir bet kurios pasirinkimas bus suprastas kaip pasirinkimas. Parašykite kalbos pavadinimą jos pačios raštu, فارسی, o po juo pridėkite angliškąjį žodį Persian. MulingStream dėl tos pačios priežasties niekur niekada nerodo vėliavos šalia kalbos.
Leiskite jam pasirinkti. Dari kalbų sąraše turi savo įrašą, ir abi kalbos artimos, bet nevienodos nei žodynu, nei žodžiais, kuriuos žmonės renkasi religiniams dalykams. Niekam nereikia priskirti kalbos: kiekvienas klausytojas savo telefone pasirenka savo, o pakeisti užtenka vieno palietimo.
Ne, ir tai tylioji dalis, kuri svarbiausia. Svečias atidaro nuorodą, pasirenka persų kalbą ir klausosi. Niekas nešaukiamas nuo scenos, niekam nereikia kelti rankos ir niekam nereikia aiškintis nepažįstamam žmogui prie durų. Būti įtrauktam, kai į tave nerodoma pirštu, ir yra visa šio sprendimo esmė.
Kalbos, kurios dažnai pasitaiko toje pačioje salėje, ir MulingStream dalys, kurias šis puslapis vis minėjo.
Kita iš dešinės į kairę rašoma kalba, su kuria susiduria dauguma Europos bažnyčių, su savo sunkia problema: tai, ką žmonės vadina arabų kalba, yra rašytinis standartas, kuriuo niekas nekalba namuose.
Dažnai toje pačioje bendruomenėje kaip ir persiškai kalbantys žmonės, ir tai kalba, kurios atmainų mes dar ne visada patikimai atskiriame.
Kodėl aukščiau pateiktos eilutės išėjo kaip sakiniai, o ne kaip pakeisti žodžiai. Taip MulingStream verčia, su kiekvienu planu, nuo pirmojo seanso.
Pamaldų abonementas apima vieną susirinkimą, Dienos abonementas visą dieną, Savaitės abonementas septynias dienas. Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas. Niekas nepasibaigia.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų persiškai kalbantiems svečiams reikia tik telefono, kuris jau yra jų kišenėje.