Susitvarkyti angliškai nėra tas pats, kas sekti angliškai.

Anglų kalba dažniausiai skamba nuo scenos ir yra viena iš dažniausiai reikalingų salėje. Abu dalykai tiesa toje pačioje salėje, dažnai tą pačią akimirką, ir būtent antrąjį bažnyčia sau išsikalba, nes atrodo, kad visi susitvarko.

Susitvarkymas yra tai, kaip salė atrodo, kai kažko trūksta

Anglų kalba yra kalba, kuria žmonės išsiverčia. Būtent todėl ji paslepia problemą: bendruomenė linkčioja, juokiasi akimirka per vėlai ir po pamaldų mandagiai atsako, kad viską suprato.

Praktinė anglų kalba.

Kelio nurodymai, darbas, apsipirkimas, trumpi pokalbiai, formos. Žodynas, kurį vartojate kas savaitę, trumpuose pokalbiuose, kai kitas žmogus yra čia pat ir gali pakartoti. Daugumai žmonių tai iš tikrųjų sekasi.

Keturiasdešimt minučių kalbantis vienas žmogus.

Jokio pakartojimo, jokios galimybės paklausti, abstrakčios mintys, istorija, kurią turite pajausti, o ne iššifruoti, ir žodynas, kuris daugiau niekur per savaitę nepasitaiko. Praleiskite vieną sakinį, ir kiti trys bus spėliojimas.

O visų pamaldų perjungimas į anglų kalbą nėra neutralus sprendimas. Jis pakeičia pamaldas visiems ir tyliai pasako bendruomenei, kad būtent jos kalba yra ta, dėl kurios galima derėtis.

Ką anglų kalba čia gali

Viską, abiem kryptimis, o tai neįprasta. Dauguma iš 200+ kalbų negali visų trijų.

Taigi kalba angliškai iškeliauja tomis kalbomis, kurias esate įjungę, o svečias kalbėtojas bet kuria iš kitų 81 kalbos grįžta visiems kitiems anglų kalba. Ta pati salė, tas pats abonementas, abi kryptys.

Trys eilutės iš tikro paleidimo

Neredaguotas tiesioginio kelio rezultatas, išverstas iš daniško pamokslo į anglų kalbą. Niekas čia nebuvo vėliau sutvarkyta, o kiekviena eilutė pasirinkta todėl, kad vertimas žodis po žodžio jos neišgyventų.

Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.

Danų šaltinis: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.

Žodis po žodžio pateikia: Neikime per upelį paskui vandenį. Visiškai įprastas daniškas būdas pasakyti „nekomplikuokime“, o angliškai visiška nesąmonė.

By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.

Danų šaltinis: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.

Žodis po žodžio pateikia: Pasigailėjimas ir ištraukti. Abu yra tikri anglų kalbos žodžiai tiems daniškiems žodžiams. Nė vienas nėra tai, ką turi omenyje bažnyčia, o sakinys vis tiek skaitosi sklandžiai, ir tai yra pavojus.

He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.

Danų šaltinis: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.

Žodis po žodžio pateikia: Mėsa. Kasdienis žodis, prie mėsininko prekystalio. Vietoj to atėjo frazė, kurią vartoja angliškos Biblijos, su didžiąja raide žodyje Spirit, kur jai ir vieta.

Tikras, neredaguotas rezultatas iš to paties kelio, kuriuo veikia tiesioginis kambarys. Kaip veikia vertimas pagal prasmę

Anglų kalba kiekvienam dalykui turi tris žodžius, trijuose skirtinguose aukščiuose

Anglų kalba savo pagrindu germaniška, o ant viršaus užklotas milžiniškas lotynų ir prancūzų sluoksnis, todėl dauguma minčių turi trumpą paprastą žodį, ilgesnį oficialų ir techninį. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.

Žmogus tarp jų renkasi negalvodamas, nes pasirinkimas susijęs su stiliumi, o ne su prasme. Žodžius derinantis įrankis nežino, kuriame aukštyje jis yra, todėl paduoda interrogate, kai kalbėtojas pasakė ask, ir sakinys techniškai teisingas, bet neteisingo tono.

Tai tas pats mechanizmas, kuris malonę paverčia pasigailėjimu, o išgelbėtus ištrauktais. Ne klaidingas vertimas. Teisingas žodis iš ne tos lentynos.

Bet kuri anglų kalba

Anglų kalba nėra vienas dalykas. Tai kasdienė daugelio šalių kalba ir dar daugiau šalių darbinė antroji kalba, o skirtumai tarp jų ne vien akcentas.

Rašyba ir žodžių pasirinkimas

Colour ir color. Pavement ir sidewalk. Niekas iš to netrukdo suprasti, bet visa tai pasako skaitytojui, kieno anglų kalbą jis skaito.

Akcentai nuo scenos

Angliškai kalbama su milžiniška akcentų įvairove, dažniausiai žmonių, kuriems tai antroji kalba. Tai įprasta įvestis, o ne išimtis, ir niekas neturėtų būti prašomas suvienodinti savo kalbėjimą.

Bažnytinė anglų kalba yra atskiras stilius

Žodžiai, kurių bendruomenė tikisi skaitinyje, nėra žodžiai, kuriuos vartoja žinių laida. Pastovios frazės, tokios kaip „the fruit of the Spirit“, laiko visą svorį, o pataikius į jas beveik teisingai skamba blogiau nei suklydus aiškiai.

Aukščiau paskelbtame neredaguotame paleidime anglų kalbos tikslas buvo britų anglų kalba. Iš anksto pasidalykite savo planu, ir sistema ateis jau žinodama jūsų ištrauką, jūsų vardus ir žodžius, kuriuos vartoja jūsų bendruomenė.

Anglų kalba, kurios klausotės, o ne skaitote

Anglų kalba yra viena iš kalbų, kurios atkeliauja kaip balsas, o pirmą kartą atėjusiam svečiui tai dažnai lengvesnės durys.

Skaityti ekraną visas pamaldas yra darbas, ir tai matomas darbas. Telefonas ant kelių keturiasdešimt minučių išskiria žmogų ir laiko jo galvą nuleistą. Viena ausinė to nedaro, ir žmogus gali žiūrėti į kalbėtoją kaip visi kiti.

Kur dar nesame pakankamai geri

Anglų kalba yra vienintelė kalba šioje svetainėje, kurioje mažiausiai tikėtina, kad pastebėsime savo pačių klaidas.

Gaunate vieną anglų kalbą

Ne nacionalinių atmainų pasirinkimą. Ji suprantama visur, ir amerikiečiui, indui ar nigeriečiui skaitytojui kartais skambės šiek tiek svetimai. Tai tikra kaina.

Stipri tarmė ir greitis kainuoja žodžių

Įprasti akcentai yra gerai. Stipri regioninė tarmė, kalbama greitai, yra ta vieta, kur žodžius imama spėlioti, o pirmiausia spėliojami vietiniai vardai ir vietinis žodynas.

Anglų kalba yra mūsų aklasis taškas

Viskas čia pirmiausia parašyta angliškai ir išverčiama į kitas kalbas, todėl į anglų kalbą žiūrime dažniausiai, ir būtent joje blogas įprotis slepiasi ilgiausiai. Jei pastebėsite tokį, praneškite mums.

Pirmųjų dviejų sprendimas tas pats ir užtrunka minutę. Įrašykite savo vardus, vietas ir savo bendruomenės žodyną į skiltį Raktažodžiai, ir jų visai nebereikės spėlioti.

Dar šešios kalbos su savo puslapiais

Trys iš jų parašytos iš kitos pusės, bažnyčiai, kuri ta kalba kalba, o ne svečiui, kuriam jos reikia.

Visos 200+ kalbų ir ką kiekviena iš jų gali · Konferencijos · Pamaldų, Dienos ir Savaitės abonementai

Klausimai apie anglų kalbą

Mūsų pamaldos jau vyksta angliškai. Kam tai skirta?

Tiems, kurie jas seka savo antrąja kalba, ir svečiui kalbėtojui, kuris angliškai visai nekalbės. Anglų kalba yra viena iš kalbų, kuria gali vykti susirinkimas, ir viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti, todėl ji toje pačioje salėje veikia ir kaip šaltinis, ir kaip tikslas.

Kokią anglų kalbą gauname, britų ar amerikiečių?

Vieną anglų kalbą, o ne jų meniu. Aukščiau paskelbtame neredaguotame paleidime tikslas buvo britų anglų kalba. Ji suprantama visur, o amerikiečio ausiai kartais skambės šiek tiek svetimai, ir tai yra apribojimas, o ne nustatymas, kurį galite pakeisti.

Mūsų pamokslininkas turi stiprų regioninį akcentą. Ar tai problema?

Dažniausiai ne, ir niekas neturėtų keisti savo kalbėjimo dėl programinės įrangos. Labiausiai tikėtina, kad bus spėliojami žodžiai, būdingi jūsų regionui ar bendruomenei, todėl prieš pamaldas įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai.

Ar anglų kalba toje pačioje salėje gali būti ir šaltinis, ir tikslas?

Taip, ir tai įprastas atvejis. Kalba angliškai iškeliauja į tas kalbas, kurių reikia jūsų svečiams, o lankytojas, paėmęs mikrofoną kita kalba, visiems kitiems grįžta angliškai. Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas, abiem kryptimis, o dvi ar trys kartu telpa į jūsų abonementą.

Ar svetainė yra tik anglų kalba?

Ne. Anglų kalba viskas parašoma pirmiausia, o puslapiai, registracija ir jūsų svečio prisijungimo ekranas išleisti ir daugeliu kitų kalbų. Kalbų puslapyje išvardytos visos 200+ kalbų ir ką kiekviena iš jų gali.

Sužinokite, kas iki šiol tik susitvarkydavo.

Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiams reikia tik telefono, kuris jau yra jų kišenėje.

Home / Kalbos / Anglų kalba