Vokiečių kalba kuria naujus žodžius suvirindama senus, vietoje, sakinio viduryje, ir visi salėje juos akimirksniu supranta, nors joks žodynas jų niekada nėra įtraukęs. Įrankis, kuris ieško žodžių žodyne, neturi ko ieškoti. Jam vis tiek po sekundės reikia parodyti telefone kažką perskaitomo.
Nė vienas jų nėra neįprasta vokiečių kalba. Abu pasitaiko po kelis kartus bet kuriame įprastame pamoksle, ir nė vienas nėra problema salėje esančiam žmogui.
Žodžių dūrimas vokiečių kalboje neribotas. Kalbėtojas sujungia du, tris ar keturis esamus daiktavardžius į vieną, ir rezultatas yra tikras vokiškas žodis su tikslia reikšme, nors jis niekur niekada nebuvo užrašytas. Gnadengeschenk. Herzensbeschneidung. Sonntagmorgengottesdienst. Niekas iš susirinkusiųjų nė nemirkteli.
Eilutes derinantis įrankis nieko neranda, todėl jis arba praleidžia žodį, arba spėja visą, arba blogai jį suskaido ir pateikia frazę, kuri reiškia kažką kita.
Vokiečių kalba veiksmažodžio darbinę dalį deda šalutinio sakinio gale, o atskiriami priešdėliai atsiskiria ir nusileidžia pačiame sakinio gale. Kol neatsiranda tas paskutinis žodis, nežinote, ar kalbėtojas skambina, atšaukia, iškviečia ar perskambina.
Verskite eidami, žodis po žodžio, ir būsite įsipareigoję reikšmei dar prieš tai, kai sakinys pasakė, kuri tai.
Sprendimas nėra didesnis žodžių sąrašas. Reikia palaukti sakinio, jį suprasti ir tada tinkamai jį pasakyti kita kalba. Taip daro žmogus vertėjas, ir todėl jis taip pat neverčia po vieną žodį.
Vokiečių kalba turi praktinių reikalavimų, kurių neturi trumpų žodžių kalba, ir visi jie susiję su vieta.
Telefone tai perkėlimo į kitą eilutę klausimas. Ekrane salės priekyje tai išdėstymo klausimas, ir vokiškam subtitrui vietos reikia duoti, o ne atimti.
Visos trys kryptys, ko dauguma iš 200+ kalbų negali.
Viena iš kalbų, kuria gali vykti susirinkimas. Jūsų kalbėtojas naudoja jau esantį mikrofoną ir nieko nekeičia savo kalbėjime.
Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti gyvai, su didžiosiomis raidėmis, umliautais ir ß ten, kur jiems vieta.
Viena iš kalbų, kurios vietoj to atkeliauja kaip balsas ausyje, kiekvienam, kas neskaitys visą valandą.
Ši svetainė, registracija ir jūsų svečio prisijungimo ekranas taip pat išleisti vokiečių kalba.
Neredaguotas tiesioginio kelio rezultatas iš daniško pamokslo. Atkreipkite dėmesį į didžiąsias raides kiekvienoje eilutėje: kiekvienas daiktavardis, teisingai, niekam nepasakius.
Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Danų šaltinis, Laiško galatams penktas skyrius. Suderinkite žodžius, ir Fleisch bus tai, ką perkate vakarienei, o ištrauka apie žmogiškąją prigimtį virs pirkinių sąrašu.
Die Werke des Fleisches sind deutlich genug, sagt er, und sie stehen im Gegensatz zur Frucht des Geistes.
Werke des Fleisches ir Frucht des Geistes yra pastovios frazės, kurias vokiečių bendruomenė žino iš klausos. Bet kurią jų pataikyti beveik teisingai yra blogiau nei nenaudinga: tai skamba kaip žmogus, kuris niekada nebuvo toje salėje.
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Danų šaltinis, Laiško efeziečiams antras skyrius. Artimiausias bendras žodis malonei yra tas, kurį suteikia teismas, o artimiausias žodis išgelbėtiems reiškia ištrauktus iš upės.
Aus Gnade seid ihr durch den Glauben gerettet, und das kommt nicht aus euch, es ist Gottes Gabe.
Ihr ir euch, ne Sie. Tokio stiliaus vokiečių bendruomenė tikisi iš skaitinio, ir jis nebuvo iš anksto nustatytas meniu. Jis kilo iš to, ką darė sakinys.
Tikras, neredaguotas rezultatas iš to paties kelio, kuriuo veikia tiesioginis kambarys. Kaip veikia vertimas pagal prasmę
Jie nėra paslaptingi. Tai kasdieniai vokiškų pamaldų baldai, ir kiekvienas turi paprastą reikšmę, kurios žodžių derintojas griebsis pirmiausia.
Šventoji Dvasia. Taip pat vaiduoklis. Taip pat protas ar intelektas, kaip sakant apie puikų protą. Trys visai skirtingi sakiniai, priklausomai nuo to, kas turima omenyje, ir nusprendžia tik kontekstas.
Bendruomenė, žmonių bendrija. Tai taip pat savivaldybė, vietos valdžia, kuri išveža šiukšles. Vienas žodis, o skirtumas kaip tarp šeimos ir seniūnijos.
Malonė, kaip ją supranta bažnyčia. Taip pat pasigailėjimas, iš aukščiau suteikiamas tam, kuris nusipelnė blogesnio. Antrasis skaitymas yra visai kita teologija, atkeliaujanti tyliai.
Mėsa. Taip pat kūnas bibline prasme, žmogiškoji prigimtis, priešpriešinama Dvasiai. Laiškui galatams tinka tik viena iš jų, o abi yra tas pats žodis.
Išganymas, taip pat sveikumas ar gerovė. Vokiečių kalboje jis taip pat neša sunkų XX amžiaus šešėlį, kurio neneša jokioje kitoje kalboje, ir tai priežastis būti atsargiems, o ne priežastis jo vengti.
Jūsų pastatas, jūsų žmonės, sudurtinis žodis, kurį jūsų bendruomenė sukūrė prieš daugelį metų ir dabar vartoja negalvodama. Įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai, ir jie nepakitę pateks į kiekvieną kalbą.
Vokiečių kalba yra kasdienė Vokietijos, Austrijos ir didelės Šveicarijos dalies kalba, taip pat bendruomenių gerokai už jų ribų. Rašte tai viena bendra norma, ir subtitrai visiems vienodi.
Garsiai skirtumai platesni. Austrų vokiečių kalba skiriasi žodynu ir ritmu taip, kad vokiečiai tai iškart pastebi. Šnekamoji Šveicarijos vokiečių kalba yra daug didesnis žingsnis: šveicarai viešai paprastai pereina prie standartinės vokiečių kalbos, ir tada jie apdorojami kaip bet kuris kitas akcentas.
Žmones dažniausiai užklumpa kreipinio klausimas. Vokiečių kalba turi pasirinkti tarp oficialaus ir artimo kreipinio, kol gali pasakyti beveik bet ką, ir nėra neutralaus varianto, už kurio galima pasislėpti. Skaitinys, malda ir skelbimas nėra tas pats pasirinkimas.
Liuterio Bibliją plačiai pripažįstama suformavus šiuolaikinę rašytinę vokiečių kalbos normą, o tai neįprastas dalykas, kurį bažnyčia gali pasakyti apie savo tautinę kalbą: žodžiai, kuriuos skaito jūsų bendruomenė, ir žodžiai, kuriais rašo jūsų šalis, kilo iš to paties darbo.
Bendrasis įrankis vokiečių kalbos mokosi iš to, kaip ji vartojama šiandien, o tai žurnalistika, techniniai tekstai ir žinutės. Jis ištikimai suplokštins skaitinį į šiuolaikinę paprastą prozą. Kiekvienas žodis bus teisingas, o ištrauka neskambės kaip Raštas.
Skaitinys turi atkeliauti kaip skaitinys, skelbimas kaip skelbimas, o malda kaip malda. Iš anksto pasidalykite savo planu per Context Enhancer, ir sistema žinos, kas iš to ateina, dar prieš pradžią.
Dar šešios kalbos su savo puslapiais. Nyderlandų kalba artimiausia iš jų, ir būtent artumas yra ta vieta, kur viskas nueina ne taip.
Visos 200+ kalbų · Konferencijos ir kelių dienų renginiai · Pamaldų, Dienos ir Savaitės abonementai
Sugalvotas sudurtinis žodis nėra paieškos problema, tai prasmės problema, ir ji sprendžiama kaip prasmės problema: dalys perskaitomos, o prasmė perkeliama į kitą kalbą. Būtent taip daro ir klausytojas, pirmą kartą tokį žodį išgirdęs. Jei jūsų bendruomenė yra sukūrusi savo sudurtinį žodį, kuris visada turi išeiti tam tikru būdu, įrašykite jį į skiltį Raktažodžiai.
Aukščiau paskelbtame neredaguotame paleidime buvo vartojama ihr ir euch, neoficiali daugiskaita, kurios vokiečių bendruomenė tikisi iš skaitinio. Pasirinkimas seka tai, ką daro sakinys, o ne nustatymą, kurį turite atsiminti.
Rašte ne. Rašytinė norma bendra, ir subtitrai visoms trims šalims vienodi. Šnekamoji Šveicarijos vokiečių kalba nuo jos nutolusi daug labiau, o šveicaras, prie mikrofono pereinantis prie standartinės vokiečių kalbos, apdorojamas kaip bet kuris kitas akcentas.
Vokiškų subtitrų blokas didesnis, nes tas pats sakinys ilgesnis. Jis keliamas į kitą eilutę, o ne nukerpamas, o ekrane salės priekyje vokiečių kalbai verta duoti šiek tiek daugiau vietos nei trumpų žodžių kalbai.
Taip, įskaitant registraciją ir ekraną, per kurį prisijungia jūsų svečiai, todėl savanoriui, ruošiančiam kambarį, niekada nereikia to daryti angliškai.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiams reikia tik telefono, kuris jau yra jų kišenėje.