Katalonų kalba nėra ispanų kalbos atmaina. Tai atskira romanų kalba su savo literatūra, ir ilgą XX amžiaus laikotarpį ji buvo išstumta iš mokyklų, teismų ir transliacijų, o paskui sugrąžinta į visas tris sritis. Bendruomenė, kurios kalba kartą buvo išmesta iš viešojo gyvenimo, nepriima kaimyninės kalbos kaip patogumo. Tai ta pati klaida, kaip griebtis rusų kalbos, kai žmogus kalba ukrainietiškai.
Tai pastoracinė dalis, ir būtent dėl jos šis puslapis egzistuoja.
Beveik kiekvienas kataloniškai kalbantis žmogus taip pat laisvai kalba ispaniškai ir nekels scenos, jei tai pasiūlysite. Būtent tai ir yra spąstai. Laisvas kalbėjimas nėra tas pats, kas jaustis kaip namie, o mandagumas nėra sutikimas.
Vietoj to nutinka kai kas mažesnio ir blogesnio. Jie puikiai seka pamaldas ir įsidėmi, kad šioje salėje jų kalba buvo ta, be kurios galima apsieiti. Niekas nieko nesako. Žmogus, kuris juos pakvietė, niekada apie tai nesužino.
Taisyklė ta pati, kurią rašome ukrainiečių kalbos puslapyje: niekada nepriskirkite žmogui kalbos už jį. Pasiūlykite abi, tyliai, prie durų ar lapelyje, ir leiskite jam pasirinkti. Abiejų kalbų naudojimas vienu metu telpa į jūsų abonementą: kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas.
Dar du dalykai, kuriuos verta žinoti, kol klausimas neiškilo. Kai kuriems žmonėms katalonų kalba turi politinį svorį, kitiems jokio, ir iš pažiūros jūs negalite to atskirti. Tai ne jūsų ginčas, ir svečio niekada negalima prašyti jį paaiškinti bendruomenei. Ir nevadinkite jos tarme, net maloniai. Tai greičiausias būdas prarasti žmogų pokalbyje, kuriame norėjote būti šilti.
Kalbai nebūtina mirti, kad būtų pažeista. Pakanka ją pašalinti iš tų vietų, kur vyksta viešasis gyvenimas.
Mokyklos, teismai, oficialūs dokumentai, laikraščiai, transliacijos. Ilgą XX amžiaus laikotarpį katalonų kalba prarado jose savo vietą, o į virtuvę išstumta kalba ima atrodyti kaip virtuvės kalba net ją mylintiems žmonėms. Dvi kartos užaugo raštingos viena kalba, o savąja kalbėjo laisvai, bet jos nesimokė.
Ji sugrįžo į klases, į televiziją ir radiją, į spausdintą puslapį ir į bažnyčią. Katalonų kalba yra vienintelė oficiali Andoros, suverenios valstybės, kalba, ir ji yra viena iš oficialiųjų didelėje Ispanijos Viduržemio jūros pakrantės dalyje. Labai nedaug kalbų, praradusių tokias pozicijas, kada nors jas atgauna.
Dėl šios istorijos kalba saugoma taip sąmoningai. Žmonės, matę, kaip kalba buvo išstumta, vėliau nebelaiko jos neutraliu įrankiu. Tą patį instinktą matote hebrajų, ukrainiečių, valų ir baskų kalbose: kalba, kuriai kadaise grėsė pavojus, nešama kitaip, o rūpestis perduodamas vaikams, kurie patys pavojaus niekada nematė.
Tie patys daniški sakiniai paleisti į abi kalbas tuo pačiu keliu, kuriuo veikia tikras kambarys. Niekas netaisyta, niekas neatrinkta vėliau. Esmė ne ta, kad viena geresnė. Esmė ta, kad tai ne ta pati kalba.
Jūsų kalbėtojas sako daniškai: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Taisyklinga ispanų kalba, tokiu stiliumi, kokio tikisi ispaniškai kalbanti bendruomenė.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Kitas veiksmažodis žodžiui išgelbėti, kitas būdas sudaryti būtąjį laiką, kitas prielinksnis, dirbantis viduryje, ir kitas žodis Dievui. Giminiškos, žinoma. Pakeičiamos, ne. Perskaitykite jas garsiai vieną po kitos, ir atstumas bus girdimas.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Iš danų kalbos Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Daniškas žodis reiškia dvasią, vaiduoklį arba butelį stipraus gėrimo, ir tik ištrauka pasako, kurį. Tai Apaštalų darbai 2, ir katalonų vertimas sako Dvasia. Atkreipkite dėmesį ir į žodį, reiškiantį kalbas: tai Rašto vartojamas žodis, o ne kasdienis.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Iš danų kalbos Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Kūno darbai iš Laiško galatams 5. Žodis po žodžio danų tekstas išeina į mėsą prie mėsininko prekystalio. Katalonų vertimas griebiasi teologinio žodžio, to, kuris tame pačiame sakinyje priešpriešinamas Dvasios vaisiui.
Gauta be žodynėlio ir be pasiruošimo. Iš anksto pateikite pamaldoms savo planą per Context Enhancer, ir jos prasidės jau žinant ištrauką ir jūsų vardus.
Tai svarbu prie durų, nes svečias gali vartoti ne tą žodį, kurio tikitės.
Katalonų kalba kalbama Ispanijos Viduržemio jūros regionuose, Andoroje, kur ji yra vienintelė oficiali kalba, viename Pietų Prancūzijos kampelyje ir viename Sardinijos salos mieste, kuriame ja kalbama nuo viduramžių.
Valensijos regione ji oficialiai vadinama valensiečių kalba, o tai, kaip šis pavadinimas susijęs su katalonų kalba, yra klausimas, dėl kurio ten žmonės turi tvirtą nuomonę. Jums nereikia turėti pozicijos. Jums reikia vartoti tą žodį, kurį pavartojo jūsų svečias, ir žinoti, kad žmogui, sakančiam, jog kalba valensietiškai, puikiai tiks tai, kas čia pažymėta kaip katalonų kalba.
Iš mūsų gaunate standartinę rašytinę formą, kurią vartoja mokykla, leidyba ir transliacijos ir kuria pamokslas vis tiek būtų sakomas. Kasdieniai regionų skirtumai tikri, bet dažniausiai slypi tarime ir saujoje įprastų žodžių, o ne skaitinio kalboje.
Europoje kataloniškai kalbantys žmonės atsiranda įprastais keliais: studentai, mokslininkai, į šiaurę darbo ieškoti persikėlę žmonės, šeimos, kuriose vienas iš tėvų kilęs nuo pakrantės. Retai visa bendruomenė, dažnai vienas ar du žmonės, ir būtent tokiam atvejui bažnyčia niekada neturėjo gero atsakymo.
Jų keturi, todėl salė gali pasirinkti vyrišką arba moterišką.
Subtitrai naudingi, o balsas yra kitos rūšies dalykas. Jūsų svečias įsideda vieną ausinę, kita ausimi lieka salėje ir girdi pamokslą kataloniškai, kol visi kiti jį girdi taip, kaip jis sakomas. Jis vis dar girdi giedojimą. Jis vis dar girdi, kaip šalia sėdintis žmogus nusijuokia tinkamu momentu.
Kalbai, kuria žmogus buvo užaugintas, bet galbūt niekada jos nesimokė mokykloje, o tai tinka visai kataloniškai kalbančiųjų kartai, girdėjimas gerokai pranoksta skaitymą. Skaityti kalba, kurios skaityti niekada nebuvote mokomi, yra darbas. Klausytis nėra.
Abu veikia vienu metu, ir nė vienas būdas nieko papildomai nekainuoja.
Trys atskiri klausimai. Katalonų kalbai į visus tris atsakymas taip, ir ji įtraukta kaip savarankiška kalba, o ne po ispanų kalba.
Kataloniškai kalbantis žmogus gali pamokslauti ar skaityti, o salė seka visomis kalbomis, kurias esate įjungę. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis.
Svečio telefone arba priekyje per MulingDisplay. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Keturi katalonų kalbos balsai. Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, o ne skaityti.
Ši svetainė taip pat išleista katalonų kalba, o taip yra tik su mažąja dalimi iš 200+ kalbų sąraše. Viską šioje svetainėje, įskaitant kainas ir pagalbą, galima perskaityti kataloniškai.
Katalonų kalba yra vienintelė oficiali Andoros kalba. Tai ne simbolinis statusas: parlamentas, teisė ir mokykla veikia ja. Tai viena iš labai nedaugelio kalbų, kuri vienur yra vienintelė valstybinė kalba, o kaimynystėje yra mažumos kalba.
Katalonų kalba buvo vartojama filosofijai, mokslui ir dvasinei literatūrai tada, kai didžioji Europos dalis raštą dar skyrė lotynų kalbai. Tai ne neseniai užrašyta kalba. Tai kalba, kuri buvo užrašyta anksti, o paskui nutraukta.
Viename Sardinijos mieste kataloniškai kalbama nuo viduramžių, tai senos Viduržemio jūros karūnos palikimas. Salos išlaiko kalbas dar ilgai po to, kai žemynas nuėjo toliau.
Paklauskite jo ir pasiūlykite abi. Beveik kiekvienas kataloniškai kalbantis žmogus yra dvikalbis, ir beveik niekas iš jų nesiskųs gavęs ispanų kalbą. Būtent todėl visas mandagumas čia yra pasiūlyti pasirinkimą. Abi kalbos gali veikti tose pačiose pamaldose be papildomo nustatymo, to paties abonemento ribose.
Mūsų reikmėms žmogui, kuris sako kalbantis valensietiškai, gerai tiks tai, kas čia pažymėta kaip katalonų kalba. Koks turėtų būti pavadinimas, yra klausimas, dėl kurio žmonės turi tvirtą nuomonę, ir mes šiuo klausimu nesiimame jokios pozicijos. Vartokite tą žodį, kurį pavartojo jūsų svečias.
Kai kuriems žmonėms gali būti, kitiems ne, ir iš pažiūros to neatskirsite. Tyliai pasiūlyti žmogui jo paties kalbą nėra politinis veiksmas. Paskelbti tai nuo scenos ar paprašyti svečio paaiškinti bendruomenei savo regioną galbūt būtų. Pasiūlykite ją prie durų, lapelyje, be komentarų.
Taip. Katalonų kalba gali būti ir kalba, sklindanti nuo scenos, ir viena iš kalbų, kuriomis klausosi bendruomenė, todėl pamokslas kataloniškai tuo pačiu metu pasiekia visus kitus jų pačių kalba.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiui reikia tik telefono, kuris jau yra jo kišenėje.