Bosnių kalba mūsų sąraše stovi greta kroatų ir serbų kalbų kaip savarankiška norma. Šios trys artimos, o tai, kaip jas vadinti, žmonėms labai jautrus klausimas. Mes šiuo klausimu nesiimame jokios pozicijos. Mes tiesiog įjungiame visas tris kartu ir leidžiame kiekvienam svečiui pasirinkti savąją savo telefone, kad niekam prie durų nereikėtų užduoti klausimo, kurio niekas neturėtų užduoti.
Bažnyčiai nereikia suprasti ginčo, kad su juo gerai susitvarkytų. Jai reikia vengti padėties, kurioje kas nors turėtų aiškintis už save.
Niekas neturėtų aiškinti savo kalbos pasirinkimo, kad galėtų atsisėsti jūsų bažnyčioje. Tai ir viskas.
Šešios daniškos eilutės buvo paleistos į visas kalbas vienu metu, taip, kaip veikia tikras kambarys, su įjungtu bažnyčios nustatymu. Nuo to laiko niekas netaisyta. Štai trys bosniškos.
Daniškai Men der er ingen ko på isen.
Ali nema nikakvog razloga za brigu.
Žodis po žodžio išeina: karvė, stovinti ant ledo. Daniškas posakis reiškia, kad nėra ko nerimauti, o žodžių keitimo variklis atsiunčia gyvulį tiesiai į mintį apie tai, kaip viską spėti padaryti iki vasaros atostogų, ir jūsų svečias svarsto, ką čia veikia tas gyvūnas. Atėjo sakinys, kad nėra jokios priežasties nerimauti, tokiu stiliumi, kokiu žmogus tai pasakytų garsiai.
Daniškai Lad os ikke gå over åen efter vand.
Nemojmo nepotrebno komplikovati.
Žodis po žodžio išeina: ėjimas prie upelio su kibiru. Daniškai tai reiškia be reikalo ką nors komplikuoti, o šis vertimas visai atsisako vaizdo ir pasako patį dalyką. Atkreipkite dėmesį į paskutinio žodžio galūnę: bosnių kalba skolintiems veiksmažodžiams duoda vieną galūnę, o kroatų kalba kitą, ir ta pati daniška eilutė kroatiškai grįžo pastebimai ilgesnė.
Daniškai Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.
Žodis po žodžio išeina: chirurginė procedūra, aprašyta kliniškai, ir taip sugriaunamas Pauliaus vaizdas apie širdį. Atėjo terminas, kurį vartoja Biblija, išlaikytas vienodas abiejose pusėse, kad priešpriešinimas išliktų, o žodis kūnui parašytas taip, kaip jį rašo bosnių kalba.
Gauta visiškai be pasiruošimo ir be žodynėlio. Iš anksto pateikite savo planą per Context Enhancer ir pamaldos prasidės jau žinant jūsų temą ir jūsų vardus.
Nieko dramatiško. Rinkinys įpročių, kiekvienas mažas, o kartu neabejotini žmogui, kuris su jais užaugo.
Bosnių kalba tokiuose žodžiuose kaip kūnas, tikėjimas ir laikas vartoja ilgesnį balsių junginį, taip pat kaip kroatų kalba ir kitaip nei rytinė rašyba. Tai matyti trečioje eilutėje aukščiau.
Komplikuoti, organizuoti, informuoti: bosnių kalba jiems paprastai duoda vieną galūnę, o kroatų kitą. Tai vienas greičiausių būdų, kuriais skaitytojas negalvodamas atpažįsta tekstą.
Praktikoje bosnių kalba rašoma lotyniška abėcėle, ir būtent taip ji čia ir pateikiama. Bosnijoje istoriškai vartotos abi abėcėlės, ir jei svečias konkrečiai nori kirilicos, tada rinkitės serbų kalbos įrašą.
Trys atskiri klausimai, į visus tris atsakymas taip.
Bosniškai kalbantis žmogus gali pamokslauti, melstis ar liudyti, o likusi salė seka tomis kalbomis, kurias esate įjungę. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis.
Jūsų svečio telefone arba ant sienos per MulingDisplay. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Viena iš kalbų, kurių galima klausytis, o ne skaityti, per vieną paprastą ausinę.
Sąraše bosnių kalba pažymėta kodu bs, savo pačios vardu Bosanski. Pažiūrėkite visas 200+ kalbų.
Bosnių kalboje yra turkų ir arabų kilmės žodyno sluoksnis, kurį kaimyninės normos vartoja rečiau, ir jis tankiausias būtent ten, kur dirba bažnyčia: religija, svetingumas, šeima, kasdienis mandagumas.
Didžioji to žodyno dalis yra tiesiog bosnių kalba ir priklauso visiems, kurie ja kalba. Tačiau dalis jo turi konkretų religinį stilių, ir į jį išverstos krikščioniškos pamaldos gali imti skambėti kaip tai, kuo jos nėra. Tai ta pati problema, kurią išsamiau aprašo persų kalbos puslapis, ir atsakymas tas pats: stilius turi būti pasirinktas sąmoningai, o ne pagal dažnumą.
Mūsų rezultatas aukščiau vartoja krikščionišką stilių: žodį, kurį apipjaustymui vartoja Biblija, ir įprastą žodį Dvasiai, kaip ją vadina Raštas. Tam ir skirtas bažnyčios nustatymas.
Ko jis negali atspėti, tai jūsų pačių žodyno. Jūsų bendruomenės pavadinimo, jūsų žmonių vardų, konkrečių žodžių, dėl kurių jūsų bendruomenė susitarusi. Įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai ir jie bus naudojami tiksliai, per kiekvienas pamaldas, ir nebebus klausimu.
Vokietijoje, Austrijoje, Šveicarijoje, Šiaurės šalyse ir Nyderlanduose yra įsitvirtinusių bosnių bendruomenių, ir daug tų šeimų atvyko kaip pabėgėliai nuo karo Bosnijoje.
Vadinasi, tai ne neseniai atvykę žmonės. Namų ūkiuose dažnai yra senelis, kuriam patogi tik bosnių kalba, vienas iš tėvų, kuris dirba vien vietos kalba, ir jauni suaugusieji, kurie pereina iš vienos į kitą to net nepastebėdami.
Tai praktinis argumentas naudoti bosnių kalbą kaip vieną iš kelių kalbų, o ne kaip atskirą susirinkimą šoniniame kambaryje. Šeima sėdi kartu. Senelis gauna pamokslą bosniškai, kiti vietos kalba, ir nieko nereikia niekur perkelti.
Didelė dalis šio bažnyčios gyvenimo vyksta mažose bendruomenėse skolintuose pastatuose, visai be biudžeto vertėjui. Būtent tą spragą tai ir turi užpildyti.
Yra bosnių kalbos balsas, ir ne vienas, todėl galite pasirinkti vyrišką arba moterišką balsą, kaip tinka salei.
Vyresniam svečiui, kuris dešimtmečius seka antrąją kalbą, keturiasdešimt minučių skaityti ekraną nėra lengvesnė galimybė. Ji sunkesnė. Akys pavargsta, galva nusvyra, ir žmogus visas pamaldas žiūri į savo kelius, o ne į aplinkinius žmones.
Balsas sugrąžina jį į salę. Viena ausinė, ne dvi, todėl jis vis dar girdi giedojimą ir šalia sėdintį žmogų. Jis gali pakelti akis. Jis gali žiūrėti į kalbėtojo veidą.
Jūsų svečias kroatų kalbą suprastų. Bet tai ne tas pats, kas teisinga. Bosnių kalbos pridėjimas yra vienas palietimas, telpa į jūsų abonementą ir pašalina vienintelę nepatogią akimirką visame procese. Pridėkite visas tris ir daugiau apie tai negalvokite.
Ne. Įtraukite į sąrašą visas tris ir leiskite kiekvienam pasirinkti savo telefone, privačiai. Klausimas garsiai asmeninį dalyką paverčia viešu, salėje, pilnoje nepažįstamų žmonių.
Tai ta pati kalba, ir jie gauna tą patį vertimą, todėl niekas įrankyje nesikeičia. Keičiasi jūsų pačių žodynas ir tai, kaip jį vartojate, o tai jūsų, ne mūsų sprendimas. Kad ir kokius žodžius pasirinktumėte, įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai, kad jie kaskart skambėtų vienodai.
Taip. Bosnių kalba gali būti ir kalba, sklindanti nuo scenos, ir kalba, kuria klausosi bendruomenė, todėl visi kiti tuo pačiu metu gauna pamokslą savo kalba.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiui reikia tik telefono, kuris jau yra jo kišenėje, ir vienos ausinės.