Svečias iš Kasablankos ir svečias iš Bagdado gali sėdėti toje pačioje eilėje, abu sakyti, kad kalba arabiškai, ir nesuprasti vienas kito kasdienės šnekos. Bendra jiems yra rašytinė norma: knygų, žinių ir Rašto arabų kalba, kurią skaito visi ir kuria niekas nekalba namuose. Būtent tokia turėtų būti jūsų subtitrų kalba, ir būtent tokia ji yra.
Tai vienintelis dalykas apie arabų kalbą, kurio dauguma bažnyčių nežino, ir jis lemia visa kita šiame puslapyje.
Šiuolaikinė standartinė arabų kalba yra tai, ko mokoma mokyklose, ką spausdina laikraščiai ir kuria skaitomas Raštas. Niekas neužauga ja kalbėdamas. Kiekvienas, lankęs mokyklą, ją laisvai skaito, nuo Maroko iki Irako.
Po ja slypi atmainos, kuriomis žmonės iš tikrųjų kalba: marokiečių, egiptiečių, levanto, irakiečių, Persijos įlankos, sudaniečių ir kitos. Kai kurios jų pakankamai artimos, kad viena kitą suprastų. Kai kurios ne. Marokietis ir irakietis, kalbėdami vienas su kitu savo namų atmainomis, dažnai pereina prie normos ar bendro vidurio, kad apskritai susikalbėtų.
Todėl jūsų subtitrai rodomi rašytine norma. Tai vienintelė atmaina, kurią gali perskaityti kiekvienas raštingas arabiškai kalbantis žmogus jūsų salėje, nesvarbu, iš kurios šalies jis atvyko. Pasirinkus šnekamąją atmainą, būtų patarnauta vienai salės daliai, o kita tyliai liktų nuošalyje.
Viena pasekmė, kurią verta žinoti: svečias, kuris nebaigė mokyklos arba ją paliko seniai, gali normą skaityti lėtai, nors arabiškai kalba laisvai. Būtent jam ir skirtas balsas.
Visos trys kryptys ir rašymo iš dešinės į kairę tvarkymas, kuris turi eiti kartu su jomis.
Kalbėkite. Arabiškai kalbantis pamokslininkas veikia, o salė seka savo kalbomis.
Skaitykite. Tiesioginiai subtitrai telefone arba ant sienos per MulingDisplay.
Klausykitės. Balsas ausyje kiekvienam, kas mieliau klausosi nei skaito.
Iš dešinės į kairę. Viena iš 17 MulingStream kalbų, rašomų šia kryptimi, visur tvarkoma tinkamai.
Sąraše arabų kalba pažymėta kodu ar, savo pačios vardu العربية. Pažiūrėkite visas 200+ kalbų.
Virš atmainų klausimo yra žodyno klausimas. Arabiškai kalbanti krikščionybė yra senovinė ir turi savo nusistovėjusius žodžius, kai kuriuos bendrus su visa kalba, o kai kuriuos ne. Juos pataikyti yra didžioji dalis to, kas skiria vertimą, skambantį kaip bažnyčia, nuo vertimo, skambančio kaip žinių laida.
Tai Vakarų bažnyčias stebina labiau nei bet kas kita šiame puslapyje. Arabiškai kalbantys krikščionys Dievą vadina الله nuo tada, kai egzistuoja arabų krikščionybė, ir arabiškos Biblijos jį spausdina beveik kiekviename puslapyje. Tai įprastas arabų kalbos žodis Dievui, o ne teiginys, kieno tai Dievas. Bažnyčia, kuri bando jo išvengti, taiso žmones jų pačių kalboje.
Arabiškai kalbantys krikščionys sako يسوع. Kita forma, عيسى, vartojama Korane, o Isa yra tik tas būdas, kuriuo musulmonai vadina Jėzaus vardą. Jei kas nors sako يسوع, Jasu, greičiausiai tai krikščionis; jei sako Isa, greičiausiai musulmonas. Abu vardus atpažįsta visi, bet tik vienas jų giedamas bendruomenėje. Tai toks skirtumas, kuriuo bendrosios paskirties vertimo įrankis neturi jokios priežasties rūpintis.
Malonė yra النعمة, o ne suteikta paslauga. Išgelbėti remiasi šaknimi, iš kurios kilęs مخلّص, išgelbėjimas, o ne veiksmažodžiu, reiškiančiu ištraukti ką nors iš upės. Bažnyčia yra الكنيسة, krikštas yra المعمودية, Šventoji Dvasia yra الروح القدس. Kiekvienas jų turi paprastą alternatyvą, kurios griebsis bendrasis variklis, ir kiekviena alternatyva yra subtiliai klaidinga.
MulingStream verčia pamaldas kaip pamaldas. Būtent bažnyčios nustatymas įstato sakinį į aukščiau aprašytą stilių, o ne į tą, kurį vartotų žinių vertėjas. Tai ne planas, į kurį pereinate už papildomą kainą. Taip jis verčia.
Neredaguotas rezultatas iš to paties kelio, kuriuo veikia tikras kambarys. Danų pamokslininkas pasakė daniškai. Štai arabų kalba, kuri pasiekė telefonus.
Pasakyta daniškai
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Ką gavo arabų kalbos klausytojai
لكن لا داعي للقلق.
Ką vietoj to padaro vertimas žodis po žodžio
Jis užkelia karvę ant ledo. Daniškai tai reiškia, kad nėra ko nerimauti. Jūsų svečias gauna gyvulį ir kitą pamokslo minutę bando suprasti metaforą.
Pasakyta daniškai
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Ką gavo arabų kalbos klausytojai
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Ką vietoj to padaro vertimas žodis po žodžio
Jis griebiasi klinikinio termino, nes už bažnyčios ribų tai įprasta reikšmė. Laiške romiečiams šis žodis yra vaizdas apie širdį, o klinikinis skaitymas pažįstamą eilutę paverčia kažkuo šokiruojančiu.
Pasakyta daniškai
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Ką gavo arabų kalbos klausytojai
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Ką vietoj to padaro vertimas žodis po žodžio
Jis pasirenka tą reikšmę, kuri dažniausia įprastame tekste, o tai retai būna ta, apie kurią pamokslaujama Sekminių dieną. Svarbus ir veiksmažodis: نزل yra tas veiksmažodis, kurį arabiškai kalbanti bažnyčia vartoja būtent šiam įvykiui.
Pasakyta daniškai
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Ką gavo arabų kalbos klausytojai
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Ką vietoj to padaro vertimas žodis po žodžio
Jis pateikia pasigailėjimą ir ištrauktus. Įsižiūrėkite, kas grįžo vietoj to: įrašyti balsių ženklai, taip spausdinamas arabiškas Raštas ir beveik niekada nerašoma įprasta arabų kalba. Tai atėjo skambėdama kaip eilutė, nes tai ir yra eilutė.
Niekas aukščiau nebuvo vėliau taisyta. Kaip vertimas pasiekia tokius sakinius, skaitykite Smart Translation puslapyje.
Arabų kalba rašoma iš dešinės į kairę, raidės jungiasi su kaimynėmis ir keičia formą pagal tai, kurioje žodžio vietoje stovi, o trumpieji balsiai paprastai visai nerašomi. Visa tai skaityti nesunku. Visa tai lengva atvaizduoti blogai.
Persų kalba vartoja to paties rašto variantą, bet po juo slypi visiškai kita kalba. Jei jūsų bažnyčioje yra abiejų kalbų žmonių, įjunkite abi. Abi telpa į jūsų abonementą.
Jei jūsų arabiškai kalbantys nariai yra krikščionys seniai, beveik tikrai jų galvoje yra konkretus vertimas.
Daugeliui arabiškai kalbančių protestantų kartų ir daugeliui kitų tai yra Biblija. Jos kalba formali ir klasikinė, spausdinama su balsių ženklais, ir ji nustatė, kaip arabų kalba turi skambėti Raštas. Žmonės cituoja iš jos ištisas eilutes atmintinai, išlaikydami ritmą.
Šiuolaikinės arabiškos versijos lengvesnės jaunesniam skaitytojui ar naujokui, ir būtent jas šiandien dalija daug bažnyčių. Bendruomenės salėje dažnai būna abu: vyresnis narys, cituojantis klasikinį tekstą, ir jaunesnis, skaitantis paprastesnį, ir abu visiškai patenkinti.
Jums nereikia rinktis tarp jų. Žodžius, kuriuos jūsų bendruomenė iš tikrųjų vartoja dažnai skaitomose ištraukose, įrašykite į skiltį Raktažodžiai, o skaitinį prieš kalbėdami įklijuokite į Context Enhancer. Abu užtrunka minutę ir abu padaromi vieną kartą.
Keturi dalykai, kuriuos verta žinoti, ir visi jie apie žmones, o ne apie programinę įrangą.
Arabiškai kalbanti krikščionybė senesnė už daugumą bažnyčių, kurios skaito šį puslapį. Jūsų arabiškai kalbantis svečias gali būti iš šeimos, kuri krikščioniška daugybę šimtmečių, gali žinoti liturgiją geriau už jus ir gali tyliai įsižeisti, jei su juo elgsitės kaip su neseniai tikėjimą priėmusiu.
O kai kurie jūsų svečiai bus būtent tokie nauji, kaip manėte, ir dėl to neš kainą, kurios niekas salėje nemato. Būdas patarnauti ir vieniems, ir kitiems tas pats: pasiūlykite kalbą kortelėje, nieko nesakykite nuo scenos ir leiskite žmonėms būti tuo, kuo jie yra.
Arabų kalbai nėra teisingos vėliavos. Ja kalbama labai daugelyje šalių su labai skirtinga istorija, o pasirinkus vieną iš jų būtų pasakyta kažkas apie kitas. MulingStream niekur nerodo vėliavos prie kalbos, ir jūsų pasveikinimo kortelė taip pat neturėtų.
Kai kurie laisvai arabiškai kalbantys žmonės rašytinę normą skaito lėtai, ypač jei jų mokslas buvo nutrūkęs. Niekas nepakels rankos ir to nepasakys. Kai balsas pasiekiamas tame pačiame ekrane, jiems niekada nereikia to sakyti.
Rašytinę normą, kurią skaito kiekvienas raštingas arabiškai kalbantis žmogus, nesvarbu, kur užaugo. Tai ne marokiečių, egiptiečių ar levanto atmaina, nes pasirinkus vieną iš jų būtų patarnauta daliai jūsų salės, o kiti liktų nuošalyje. Tai knygų ir Rašto arabų kalba, ir tai taip pat stilius, kuriam priklauso pamokslas.
Duokite jam balsą. Jis tame pačiame ekrane, vienu palietimu, ir jam nereikia niekam nieko aiškinti, kad jį pasirinktų. Tai dažniausias tylus poreikis arabiškai kalbančioje salėje, ir beveik niekas apie jį garsiai nepasakys.
Taip, nes tai arabų kalbos žodis Dievui, ir būtent jį vartoja arabiškos Biblijos ir arabiškai kalbančios bendruomenės. Jei būtų kitaip, sistema išgalvotų žodyną, kurio nevartoja jokia arabiškai kalbanti bažnyčia.
Taip. Arabų kalba yra viena iš kalbų, kurių MulingStream gali klausytis nuo scenos. Jis pamokslauja arabiškai, o salėje esantys danų, anglų, ukrainiečių ir persų kalbomis kalbantys žmonės tuo pačiu metu skaito arba girdi. Tai veikia abiem kryptimis, jūsų abonemento ribose.
Ne. Arabų kalba ekrane MulingDisplay lygiuojama ir keliama į naują eilutę iš dešinės ir gali stovėti šalia kalbos, rašomos iš kairės į dešinę, nė vienos nesuspaudžiant. Skaičiai, vardai ir nuorodos sakinio viduje lieka ten, kur priklauso.
Kalbos, kurios dalijasi tuo pačiu raštu, ir MulingStream dalys, kurias šis puslapis vis minėjo.
Ta pati rašto šeima, visiškai kita kalba ir žodyno klausimas, į kurį bažnyčia turi žiūrėti labai atidžiai.
Taip pat rašoma arabų rašto variantu, ir tai kalba, kurioje mes dar patikimai neatskiriame atmainų.
Žodžiai, kurių niekada negalima spėlioti: jūsų bažnyčios pavadinimas, jūsų vadovų vardai ir arabiški žodžiai, dėl kurių jūsų bendruomenė yra susitarusi. Nustatoma vieną kartą, naudojama kas savaitę.
Pamaldų abonementas vienam susirinkimui, Dienos abonementas dienai, Savaitės abonementas septynioms dienoms. Kiekvienas abonementas vienu metu neša kelias kalbas, ir niekas nesibaigia.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiams reikia tik telefono, kuris jau yra jų kišenėje.