Etiopijos krikščionybė yra viena seniausių nenutrūkstamų tradicijų pasaulyje, su savo raštu, savo liturgine kalba ir savo Šventojo Rašto paveldu. Ji verta vertimo, kuris žino, ką daro. Mūsiškis dar nežino. Mes jį išbandėme, radome konkrečią ir rimtą klaidą, ir šiame puslapyje pasakojame, kokia ji buvo, užuot rodę sakinius, kurie pavyko gerai.
Kiekviename kitame šio skyriaus kalbos puslapyje rodomi tikri tikros sistemos sakiniai. Šiame ne, ir štai kodėl.
Paprašėme išversti Laiško romiečiams 2 skyrių, ir apipjaustymas virto krikštu. Ne nevykęs žodis, ne griozdiška frazė: kitas sakramentas. Ištraukoje, kurios visas argumentas yra apie išorinį ženklą prieš vidinį, šis vienas pakeitimas ne sulieja prasmę, o ją pakeičia. Bet kuris amhariškai kalbantis tikintysis tai pastebėtų akimirksniu. Niekas kitas jūsų salėje to visai nepastebėtų.
Yra vertimo klaidų, kurios tik nevykusios, ir yra doktrininių. Ši yra antrosios rūšies.
Nevykęs sakinys išsiduoda pats. Skaitytojas jį pamato, gūžteli pečiais ir vis tiek seka prasmę. Doktrinai klaidingas žodis daro priešingai: jis skaitosi puikiai, skamba kaip Raštas ir sako tai, ko pamokslininkas niekada nesakė. Klausytojas neturi jokios priežasties juo abejoti, o bažnyčia neturi jokio būdo sužinoti, kad tai įvyko.
Galėjome to šiame puslapyje nepaminėti. Eilutės, kurias sistema pateikė apie malonę, apie Dvasią ir apie daniškus posakius, buvo pakenčiamos. Parodyti jas ir nutylėti kitą būtų buvęs mums pataikaujantis demonstravimas, ir būtent tokį dalyką gimtakalbis pastebi per pirmas penkias tikrų pamaldų minutes.
Taigi verdiktas amharų kalbai: dar ne. Tai produkto defektas, mes jį taip ir užregistravome, ir jį verta ištaisyti, o ne aiškinti.
Galimybės plačios. Būtent todėl aukščiau esanti pastraipa svarbi: silpnoji grandis yra ne technika, o žodynas.
Kalbėkite. MulingStream gali klausytis kalbos, sakomos amhariškai, todėl amhariškai kalbantį pamokslininką gali sekti visa likusi salė.
Skaitykite. Tiesioginiai subtitrai gezo raštu, telefone arba didžiajame ekrane.
Klausykitės. Yra amharų kalbos balsas, o taip yra ne su kiekviena sąrašo kalba.
Istorija čia nėra puošmena. Ji paaiškina, kodėl amharų kalbos bažnytinis žodynas toks savitas ir kodėl bendrosios paskirties sistema už jo užkliūva.
Gezas buvo Aksumo karalystės kalba ir nuo tada liko stačiatikių Tevahedo bažnyčių liturgine kalba, dar ilgai po to, kai gatvėje juo nustota kalbėti. Amharų kalba išaugo šalia jo ir paveldėjo didelę dalį jo religinio žodyno. Bažnytiniai amharų kalbos žodžiai dažnai ir yra gezo žodžiai, perkelti nepakitę.
Apaštalų darbų 8 skyriuje aprašomas Etiopijos dvariškis, kuris kelyje, sėdėdamas vežime, skaito Izaiją ir prašo nepažįstamojo jam paaiškinti. Kad ir kokią liniją nubrėžtume nuo šio pasakojimo iki šiandien gyvuojančios bažnyčios, Etiopijos bažnyčia labai ilgą istorijos tarpsnį nenutrūkstamai buvo krikščioniška, net tais laikotarpiais, kai ji buvo beveik visiškai atskirta nuo likusio krikščioniškojo pasaulio.
Amharų kalba giminiška arabų, hebrajų ir gezo kalboms, ji sudaryta iš šaknų, per kurias įpinti balsiai, ir suformuota šimtmečių sąlyčio su aplinkinėmis kušitų kalbomis. Ji negiminiška kalboms, kurias dauguma žmonių įsivaizduoja išgirdę žodžius afrikiečių kalba, ir tai viena iš daugelio priežasčių, kodėl prielaidos apie ją būna klaidingos.
Amharų kalba tapo dvaro, o paskui valstybės darbo kalba, todėl tiek daug etiopų ja kalba kaip antrąja kalba šalia oromų, tigrinų, somalių ar daugelio kitų kalbų. Jei jūsų svečias kalba amhariškai, nemanykite, kad tai jo gimtoji kalba, ir nemanykite, kad ji yra jo pirmasis pasirinkimas.
Verta žinoti prieš kalbantis apie Raštą su Etiopijos stačiatikių bažnyčios nariu iš jūsų bendruomenės.
Etiopijos stačiatikių Tevahedo bažnyčios kanonas platesnis už katalikų ir protestantų kanonus ir apima tokius kūrinius kaip Henocho knyga ir Jubiliejų knyga, visa apimtimi išlikusius gezo kalba, kai niekur kitur jie neišliko ištisai. Šios tradicijos narys gali cituoti knygą, kurios jūs neturite, ir jis nėra keistuolis.
Kadangi religinis žodynas atėjo iš gezo, eilutė amhariškai turi senesnį svorį nei įprasta amharų šneka. Skaitytojas per kelis žodžius žino, ar skaito Raštą, ar perpasakojimą, o vertimas, kuris griebiasi kasdienio žodžio, iškart atpažįstamas kaip ne visai tai.
Klaida, aprašyta šio puslapio pradžioje, yra ši problema aštriausia forma. Du bažnytiniai žodžiai, abu tikri amharų kalbos žodžiai, abu iš sakramentų žodyno, ir pasirinktas neteisingas. Ištaisyti tai reiškia užrašyti teisingą bažnytinį žodyną ir laikyti vertimą prie jo, o ne kažką sureguliuoti.
Žodžius, kuriuos jūsų bendruomenė vartoja kas savaitę, jūsų bažnyčios pavadinimą, jūsų vadovų vardus ir ištraukas, prie kurių grįžtate, jau šiandien galima užfiksuoti skiltyje Raktažodžiai, kad jie niekada nebūtų sprendžiami iš naujo kiekviename sakinyje. Prieš pamaldas pasidalykite savo skaitiniu per Context Enhancer, ir sistema ateis jau žinodama ištrauką.
Gezo raštas prasidėjo kaip priebalsių rašto sistema ir įgijo balsių ženklus, kad Raštą būtų galima teisingai skaityti balsu. Tai viena iš labai nedaugelio rašto sistemų, sukurtų Afrikoje ir iki šiol kasdien vartojamų milijonų žmonių.
Tigrinų kalba vartoja tą patį raštą, bet yra kita kalba, su savo įspėjimu savo puslapyje.
Amharų kalba yra viena iš kalbų, kurių galima klausytis, o ne tik skaityti, ir vyresniems svečiams tai labai svarbu. Ji taip pat turi įspėjimą, kuris tiesiogiai išplaukia iš viso to, kas parašyta aukščiau.
Balsas vienoje ausinėje, klausytojo pasirinktu garsumu, jo paties telefone. Sakiniai ateina ištisi, su kirčiais protingose vietose, o ne žodis po žodžio. Šalia sėdintys nieko negirdi, ir nereikia dalyti ar surinkti jokios įrangos.
Beveik visada vyresni svečiai. Visi, kurių akiniai liko namuose. Visi, kurie mieliau žiūri į kalbantį žmogų nei į ekraną. Ir visi, kuriems valanda skaitymo bet kokiu raštu nebepalieka jėgų pačiam pamokslui.
Balsas tiek geras, kiek geras jam duotas sakinys. Kol šiame puslapyje aprašyta žodyno problema neištaisyta, amharų kalbos balsas neteisingą žodį perskaitys taip pat užtikrintai ir gražiai kaip teisingą. Geras balsas nepadaro vertimo teisingo, o neteisingą vertimą jis gali padaryti sunkiau suabejojamą.
Smulkūs faktai, kurie keičia pokalbio eigą.
Etiopijos kalendorių sudaro dvylika vienodo ilgio mėnesių ir trumpas tryliktasis, jo naujieji metai prasideda rugsėjį, ir jis keleriais metais atsilieka nuo Grigaliaus kalendoriaus. Kalėdos švenčiamos sausį. Jei etiopas iš jūsų bažnyčios pasako savo gimimo dieną, o metai nesutampa su pasu, teisinga ir viena, ir kita.
Gezo skaitmenys yra atskiras ženklų rinkinys, o ne beveik visur kitur vartojami skaitmenys. Jie iki šiol pasitaiko liturginėse knygose ir senesniuose spaudiniuose, todėl skyriaus ir eilutės nuoroda gali atrodyti visai kitaip nei jūsų skaidrėje, net kai sako tą patį.
Amharų kalboje yra priebalsių grupė, tariamų su aštriu užsikirtimu gerklėje, ir jie neturi atitikmens nei danų, nei anglų kalboje. Dėl jų amhariškai kalbančio žmogaus vardas taip dažnai sudarkomas prie pasitikimo stalo, ir dėl jų verta paprašyti žmogaus savo vardą pasakyti du kartus.
Amharų kalboje yra atskiros formos pagarbiai kreiptis į žmogų, ir jos vartojamos nuolat, taip pat ir maldoje. Vertimas, kuris jas suplokština, yra ne tiek klaidingas, kiek šiurkštus, o šiurkštumo niekas nenori tą vienintelę savaitės valandą, dėl kurios atėjo.
Pasveikinimui, skelbimams ir įprastai kalbai taip, ir tai veiks gerai. Cituojamam Raštui naudokite ją kartu su vienu amhariškai kalbančiu nariu, kuris žino, kad gali drąsiai pasakyti, kai eilutė išversta neteisingai. Vien toks susitarimas riziką paverčia naudinga pataisa, ir būtent taip darytume patys.
Taip, ir ši kryptis stipresnė. MulingStream gali klausytis kalbos, sakomos amhariškai, o salėje esantys danų, anglų ir arabų kalbomis kalbantys žmonės seka tuo pačiu metu. Šiame puslapyje aprašytas rūpestis susijęs su Rašto vertimu į amharų kalbą, o ne iš jos.
Tada neduokite jiems amharų kalbos manydami, kad tiks. Daug etiopų amhariškai kalba kaip antrąja kalba, ir kai kurie į pasiūlymą ja naudotis žiūri kitaip. Patikrinkite visą kalbų sąrašą, kad pamatytumėte, kas prieinama, ir leiskite kiekvienam savo telefone pasirinkti savo kalbą, užuot ją priskyrę.
Šis puslapis pasikeis. Šis skyrius dings, o jo vietoje atsiras tikri sakiniai, kaip yra kalbose, kuriomis esame tikri. Nepagerinsime to tyliai, palikdami įspėjimą čia, ir neduosime jums datos, kurios galėtume nesilaikyti.
Taip, ir tai greičiausias kelias į geresnį puslapį. Jei turite narį, kuris kartu su mumis peržiūrėtų amharų kalbos bažnytinį žodyną, žodis po žodžio, būtent to trūksta tarp to, kur esame, ir to, kur turėtume būti. Susisiekite su mumis.
Kaimyninė kalba ir puslapiai, rodantys, kaip atrodo užtikrintumas.
Tas pats raštas, tas pats gezo paveldas, jokios kalbos įvesties ir jokio balso, ir tas pats verdiktas dėl kitos priežasties.
Kita senovinė krikščionybės kalba, ir čia mes rodome tikrus sakinius, įskaitant eilutę, kuri grįžo su įrašytais balsių ženklais.
Kaip įtvirtinti žodį, kad jis niekada nebūtų sprendžiamas iš naujo. Mechanizmas, kuris ilgainiui neš patikrintą amharų bažnytinį žodyną ir kuris jau dabar neša jūsiškį.
Pamaldų abonementas vienam susirinkimui, Dienos abonementas dienai, Savaitės abonementas septynioms dienoms. Apmokama iš anksto, niekas nesibaigia, o abonementas skaičiuojamas tik tada, kai kas nors iš tikrųjų klausosi.
Atidarykite kambarį ir išbandykite. Tačiau labiau norėtume vieno nario, kuris mums pasakytų, kai žodis neteisingas.