Afrikanų kalba išaugo iš olandų kalbos, kuria buvo kalbama Kyšulyje, ir ją formavo visi, kuriems ten reikėjo susikalbėti: olandų naujakuriai, malajiškai kalbantys žmonės, khojų kalbomis kalbantys žmonės ir žmonės, per Indijos vandenyną atvežti grandinėse. Ilgą laiką ji buvo nuvertinama kaip virtuvės kalba. Paskui ji gavo gramatiką, spaudą, Bibliją ir giesmyną, ir daugybė žmonių šiandien ja meldžiasi. Šiame puslapyje taip pat yra klaida, kurią joje padarė mūsų pačių sistema, nes apie ją turėtumėte išgirsti iš mūsų.
Apie abi šio sakinio puses dažnai klaidingai spėjama, o prie bažnyčios durų svarbesnė antroji.
Afrikanų kalba prasidėjo kaip olandų kalba ir nustojo ja būti. Gramatika greitai supaprastėjo, kaip nutinka kalbai, kai suaugusieji, neturintys bendros gimtosios kalbos, turi ja naudotis kasdien. Veiksmažodžių galūnės nubyrėjo. Įsitvirtino dvigubas neiginys, todėl afrikanų sakinys dažnai baigiasi antruoju nie, kurio olandų kalboje nėra. Žodžių atėjo iš malajų, iš portugalų, iš khojų kalbų ir iš žmonių, kuriuos suvedė Kyšulys.
Ilgą laiką ji nebuvo laikoma tikra kalba. Tai buvo kasdienė namų ir ūkio šneka, o raštas priklausė olandų kalbai. Viską pakeitė vienoda rašyba, spauda ir galiausiai visa Biblija, ir tai įvyko dar gyvų žmonių atmintyje, o ne viduramžiais.
Su antrąja prielaida reikia būti atsargiems. Dauguma žmonių už Pietų Afrikos ribų, išgirdę žodį afrikanų, įsivaizduoja vieną bendruomenę. Tas vaizdas klaidingas. Afrikanų kalba yra gimtoji Pietų Afrikos gyventojams iš kelių bendruomenių, ir kiekviena jų turi dideles, senas bažnytines tradicijas, tad bet koks spėjimas pagal veidą bus tarsi monetos metimas.
Ši kalba taip pat turi ginčytiną viešą istoriją. Vieniems tai tiesiog kalba, kuria jie buvo užauginti, susituokė ir bus palaidoti. Kitiems ji neatsiejama nuo laikotarpio, apie kurį jie nenorėtų kalbėti sekmadienio rytą. Abu šie žmonės gali sėdėti jūsų ketvirtoje eilėje. Nė vienas jų neatėjo, kad būtų apie tai klausinėjamas.
Įvestis daniškai, rezultatas afrikanų kalba, tuo pačiu keliu, kuriuo veikia tikras kambarys. Šios trys geros. Ketvirtoji ne, ir ji yra iškart žemiau.
Maar daar is geen rede tot kommer nie.
Iš danų kalbos Men der er ingen ko på isen.
Daniškai pažodžiui sakoma, kad ant ledo nėra karvės, o reiškia, kad nėra ko nerimauti. Karvės neliko, ir teisingai, o dvigubas neiginys užbaigia afrikanų sakinį taip, kaip ir turi.
En die Gees het op hulle almal gekom, en hulle het begin om in ander tale te praat.
Iš danų kalbos Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Apaštalų darbai 2. Daniškas žodis gali reikšti dvasią, vaiduoklį arba stiprųjį gėrimą, ir tik ištrauka nusprendžia, kurį. Čia tai Dvasia, o sakinys sudėtas įprastu afrikanų, o ne olandų būdu.
Uit genade is julle gered deur geloof, en dit kom nie uit julleself nie, dit is ’n gawe van God.
Iš danų kalbos Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Laiškas efeziečiams 2, 8, tais žodžiais, kuriuos pažįsta afrikanų bendruomenė. Malonė čia yra bažnytinis žodis, o ne kasdienis gerumo žodis, o daugiskaitinis julle yra forma, kuria pamokslininkas kreipiasi į salę.
Tas pats paleidimas, ta pati diena. Šia kalba kalbantis žmogus tai pastebėtų per pirmą sekundę, tad nėra jokios naudos to praleisti.
Ką mūsų sistema pateikė, neredaguota: Die besnydenis er nie iets uiterliks op die liggaam nie, maar die besnydenis van die hart deur die Gees. Iš danų kalbos: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Trečias žodis turėtų būti is. Išėjo er, o tai toje vietoje visai ne afrikanų žodis. Tai olandų žodis. Visa kita sakinyje teisinga: dvigubas neiginys teisingas, teologinis žodis teisingas, o vaizdas apie širdį išlieka nepaliestas ir nenuslysta į chirurginės operacijos aprašymą, kuris čia yra įprasta klaida.
Taigi tai vienas žodis iš devyniolikos, ir jis nekeičia prasmės. Bet būtent toks dalykas gimtakalbiui pasako, kad salėje dirbo mašina.
Žinome, kodėl taip nutinka. Afrikanų ir olandų kalbos artimos, o kai kalba labai artima kitai, sistema gali ištiesti ranką ir pasiimti kaimynės žodį. Tą pačią dieną tą patį reiškinį matėme vokiečių kalboje, kuri perėmė rašybą iš danų šaltinio, kurį vertė. Tai žinomas klaidos tipas su žinoma forma, o tokia klaida yra naudingoji.
Dar vienas dalykas. Kita to paleidimo eilutė grįžo su daniškais žodžiais, likusiais afrikanų sakinio viduje. Jos nespausdinome, nes sugadinto rezultato spausdinimas žmogaus paties kalba niekam nepadėtų. Tai įvyko, ir jūs turėtumėte tai žinoti.
Ką tai reiškia sekmadieniui. Afrikanų kalba čia pakankamai gera, kad būtų galima sekti pamokslą, bet dar ne tokia švari, kad gimtakalbis niekada nepastebėtų siūlės. Jei jūsų bendruomenėje yra kalbančių afrikaniškai, jie yra geriausia, kas galėtų nutikti šiam puslapiui. Pasakykite mums, ką pastebite, ir tai bus ištaisyta, o ne ginama.
Daugumoje kalbų Raštas nustatė religinį stilių. Afrikanų kalboje jis padėjo nustatyti pačią kalbą.
Visa Biblija afrikanų kalba atsirado tik XX amžiuje, todėl tai viena jauniausių kalbų, turinčių savo visą vertimą. Iki tol bendruomenės skaitė Raštą olandiškai, o visur kitur kalbėjo afrikaniškai, ir tai keistas gyvenimo būdas: Dievo kalba puslapyje, o šeimos kalba bendruomenėje.
Kai Biblija ir psalmių knyga pasirodė afrikanų kalba, jos padarė tai, ką tokios knygos visada daro. Jos užfiksavo žodžius. Malonė turi savo formą. Dvasia turi savo formą. Išgelbėjimas turi savo formą. Būtent šias formas žmonės cituoja ir gieda, ir mūsų rezultatas aukščiau vartoja jas, o ne kasdienius sinonimus, kurių griebtųsi bendrosios paskirties įrankis.
Afrikanų bažnyčių gyvenime daug giedama. Psalmes ir giesmes atsimena net tie, kurie knygos neatsivertė daugelį metų, o išversta eilutė, nesutampanti su įsimintąja, rėžia ausį, ir tai neturi nieko bendra su tikslumu. Jei jūsų bendruomenė vartoja tam tikrus žodžius, įrašykite juos į skiltį Raktažodžiai ir jie bus naudojami tiksliai, per kiekvienas pamaldas.
Trys atskiri klausimai. Afrikanų kalbai į visus tris atsakymas taip.
Svečias, kalbantis afrikaniškai, gali pamokslauti afrikanų kalba, o salė seka savo kalbomis. Viena iš kalbų, kurios gali būti šaltinis.
Svečio telefone arba priekyje per MulingDisplay. Viena iš 200+ kalbų, kurias galima skaityti.
Keturi afrikanų kalbos balsai, vyriškas arba moteriškas, kaip pageidauja salė. Viena iš kalbų, kurių galima klausytis.
Ši svetainė taip pat išleista afrikanų kalba, o taip yra tik su mažąja dalimi iš 200+ kalbų sąraše. Kainas, pagalbą ir kiekvieną puslapį galima perskaityti afrikaniškai dar prieš tai, kai kas nors jūsų ko nors paklaus.
Dažniausiai ne visa bendruomenė. Dažniausiai šeima arba vienas žmogus, ir būtent tokiam atvejui niekas neturi gero atsakymo.
Afrikaniškai kalbantys žmonės išsibarstę po Europą, o ne susitelkę vienoje vietoje. Jungtinėje Karalystėje ir Nyderlanduose yra senos bendruomenės, o beveik visur kitur gyvena pavieniai žmonės ir šeimos, dažnai dirbantys medicinoje, inžinerijoje, žemės ūkyje ar amatuose. Daugelis paliko Pietų Afriką jau suaugę, todėl jų anglų kalba puiki, o vidinis gyvenimas vyksta ne anglų kalba.
Nyderlandų atvejis vertas atskiro sakinio. Olandiškai kalbantis žmogus gali perskaityti nemažai afrikanų teksto ir dažnai mano, kad šios kalbos pakeičiamos. Taip nėra, ir olandų tekstas, paduotas afrikanų kalbos žmogui, nėra komplimentas, kokiu jis turėjo būti. Jei kas nors jūsų bendruomenėje kalba afrikaniškai, pasiūlykite afrikanų kalbą. Mūsų pačių sistemai šią pamoką teko išmokti sunkiuoju būdu, viešai, keliomis pastraipomis aukščiau.
Ir pastoracinė taisyklė, einanti per visa tai: klauskite, nedarykite išvadų. Nespręskite apie žmogaus kalbą pagal akcentą, pavardę ar veidą. Paklauskite, kokia kalba jis mieliau klausytųsi, pasiūlykite ją prie durų ar lapelyje ir niekada neįvardykite nei žmogaus, nei kalbos nuo scenos.
Ne, ir šis puslapis yra argumentas. Olandiškai kalbantis žmogus supranta daug afrikanų kalbos, bet tai ne tas pats, kas teigti, kad tai viena kalba. Pasiūlyti olandų kalbą afrikaniškai kalbančiam žmogui yra tas pats, kas pasiūlyti ispanų kalbą žmogui, kalbančiam katalonų kalba. Abi kalbos vis tiek veikia vienu metu, to paties abonemento ribose, tad nėra jokios naudos rinktis už juos.
Pamokslui sekti, taip, o trys eilutės aukščiau yra teisingas pavyzdys, ką ji daro. Ji dar ne tokia švari, kad gimtakalbis niekada nepastebėtų siūlės, ir mes išspausdinome tikslią siūlę, kurią radome, o ne aprašėme ją miglotai. Vertinkite pagal rezultatą šiame puslapyje.
Paklauskite. Pietų Afrika turi daug oficialių kalbų, ir svečiui iš Pietų Afrikos gali būti jaukiausia afrikanų, anglų ar kuria nors iš kelių kitų kalbų. Nespręskite pagal veidą ar pavardę. Jei kalbos, kurią jis nurodo, mūsų sąraše nėra, praneškite mums, nes būtent taip sąrašas keičiasi.
Taip. Afrikanų kalba gali būti kalba, sklindanti nuo scenos, ir viena iš kalbų, kuriomis klausosi bendruomenė, todėl svečias pamokslininkas, kalbantis afrikaniškai, tuo pačiu metu pasiekia visą salę, nepereidamas į anglų kalbą.
Lapelyje ar prie durų paminėkite, kad pamaldos prieinamos ir kitomis kalbomis. Neįvardykite žmogaus ir neįvardykite kalbos nuo pakylos. Esmė ta, kad žmogus gali sekti, o ne tai, kad į jį viešai atsižvelgiama.
Nieko nereikia diegti, nereikia kortelės, o jūsų svečiui reikia tik telefono, kuris jau yra jo kišenėje.