Žmonės, kurie sekė savo kalba, ir ką jie mums papasakojo vėliau.
Perdavė šeimininkas Detlef Schmidtke po savaitgalio Vineyard Speyer, 2026 m. spal.
„Turėjome puikią konferenciją, kurioje dalyvavo nuo 300 iki 400 žmonių, su keliais pranešėjais scenoje vokiečių ir anglų (Naujoji Zelandija) kalbomis ir svečiais iš įvairių tautų, pavyzdžiui, Rumunijos, Moldovos, Albanijos, Irano/Persijos, Prancūzijos, Latvijos ir kitų. Visi labai džiaugėsi galimybe sekti pranešimus savo gimtąja kalba.“
Vineyard Speyer
Jo paties žodžiai, angliškai:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Ypač apsidžiaugė mano žmona: ji gimė Paragvajuje, Pietų Amerikoje, ir rado savo gimtąją kalbą ‚guarani‘ (Avañeʼẽ) … ! Dar ne įgarsinta, bet bent jau vertimas skaitymui yra.“
Jo paties žodžiai, angliškai:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Ypač įdomu: ‚smart hints‘! Turėjome pranešėjų, kurie vartojo daug tipiškų vokiškų idiomų, kurių neįmanoma lengvai išversti. Šie patarimai labai padėjo, ir mūsų užsienio klausytojai jautėsi daug labiau bendruomenės dalimi, kai juokingos idiomos prajuokindavo vokiečius …“
Jo paties žodžiai, angliškai:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Taip pat stebėtinai gerai: vienas iš mokytojų dažnai sakydavo ‚Biblija sako …‘ ir cituodavo eilutės dalis, o MulingAI [MulingStream] iš karto, dažniausiai teisingai, surasdavo atitinkamą citatą (psalmę, laišką, …)“
Jo paties žodžiai, angliškai:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
„Visi buvo labai patenkinti intuityviu internetinės programėlės naudojimu …“
Jo paties žodžiai, angliškai:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Mums parašė Henrik Andersen apie sekmadienio pamaldas Bibel og Missionscentret.
„Rusiškai kalbanti moteris buvo kupina džiaugsmo, nes pirmą kartą per ketverius metus, kai ji yra bažnyčioje, ji tikrai suprato pamokslą.“
Bibel og Missionscentret
Jo paties žodžiai, angliškai:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Dvi grupės, nekalbėjusios daniškai, abi mums perdavė jų pastorius.
„Iš kelių olandų svečių girdėjome, kad jie labai apsidžiaugė galėdami gauti vertimą olandiškai, nes prie to nėra pripratę.“
Vyriausiasis pastorius, Åbenkirke Odense
Jo paties žodžiai, daniškai:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Per vasarą sulaukėme tikrai gerų atsiliepimų iš kelių prancūziškai kalbančių naudotojų, kuriuos sužavėjo, kad vertimas sugebėjo paaiškinti net daniškus žodžių žaismus ir posakius.“
Vyriausiasis pastorius, Åbenkirke Odense
Jo paties žodžiai, daniškai:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Buvo įspūdinga turėti vertimą, kuris pajėgė perteikti net priežodžius ir daniškus pasakymus, kurių negalima išversti tiesiogiai, nes tada jie pasirodydavo kaip paaiškinantis teksto langelis [Smart Hints], todėl vis tiek suprasdavai viską, kas vyksta.“
Vyriausiasis pastorius, Åbenkirke Odense
Jo paties žodžiai, daniškai:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Pernešti žodžius yra įprasta dalis. Pernešti tai, ką žodžiai darė, nėra, ir būtent tą dalį bendruomenė pastebi.
Parašė bažnyčios pirmininkas jų pirmojo sezono pabaigoje, neprašytas, kai paklausėme, kaip sekėsi.
„Naudojame jį praktiškai kiekvieną sekmadienį, nors mūsų naudojimas nėra toks didelis. Šiuo metu turime jaunuolį, pabėgusį iš Ukrainos, kuris ateina sekmadieniais. Jo anglų kalba nėra labai stipri, todėl nuostabu, kad galime suteikti jam galimybę sekti ukrainiečių kalba. Nors tai tik jis, todėl šiuo metu siūlome ukrainiečių ir anglų kalbas.“
Pirmininkas, Din Frikirke, Haderslevas
Jo paties žodžiai, daniškai:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Jis seka tekstą savo telefone, o pirmininkas priduria, kad jis labai dėkingas. Ne tie sekmadieniai, kai visi supranta, o tas vienas, kuris nesupranta: tam tai ir skirta.
Pasakyta pokalbiuose savaitės metu TRO og LIV stovykloje. Be vardų, nes nieko jų neprašėme.
Du žodžiai kartojosi visą savaitę, iš žmonių, kurių neklausėme: tikslu, ir greita. Ne vienas pavartojo žodį tobula.
TRO og LIV 2026 dalyviai
Keli iš jų anksčiau naudojo kitas vertimo realiuoju laiku programėles ir neprašyti pasakė, kad ši abiem atžvilgiais pastebimai geresnė.
TRO og LIV 2026 dalyviai
Pastoriai, organizatoriai ir savanoriai apie tai, kaip buvo viską vesti.
Pradėkite nuo nemokamo ir dosnaus bandomojo laikotarpio. Tikros pamaldos, ne demonstracija, ir klausantiems nieko nereikia diegti.