Ką paskui pasakė salėje sėdėję žmonės, savais žodžiais.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Parašė šeimininkas po savaitgalio, kai scenoje kalbėjo pranešėjai vokiečių ir anglų kalbomis.
„Turėjome puikią konferenciją, kurioje dalyvavo nuo 300 iki 400 žmonių, su keliais pranešėjais scenoje vokiečių ir anglų (Naujoji Zelandija) kalbomis ir svečiais iš įvairių tautų, pavyzdžiui, Rumunijos, Moldovos, Albanijos, Irano/Persijos, Prancūzijos, Latvijos ir kitų. Visi labai džiaugėsi galimybe sekti pranešimus savo gimtąja kalba.“
Vineyard Speyer
Jo paties žodžiai, angliškai:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Mums parašė Henrik Andersen iš Bibel og Missionscentret.
„Kalbos atpažinimas labai tikslus ir gerai supranta danų krikščionišką žodyną 👍“
Bibel og Missionscentret
Jo paties žodžiai, angliškai:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Pasakyta į kamerą paskutinę savaitės dieną, daniškai. Niekas jam to neparašė.
„Jis gali versti iš skirtingų kalbų būtent į tą kalbą, kuria nori tai ir išgirsti, ir perskaityti. Man atrodo, kad tai nuostabi galimybė, ir mūsų atveju tai veikė gerai.“
Generalinis sekretorius, TRO og LIV
Jo paties žodžiai, daniškai:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Paklausėme pastoriaus, ką Åbenkirke darydavo anksčiau, kai kas nors salėje nesuprasdavo daniškai.
„Anksčiau turėjome žmogų, kuris gyvai vertė tai, kas buvo sakoma, o tie, kurie nekalbėjo daniškai, sėdėdavo su ausinėmis ir klausydavosi. Dabar tiesiog įjungiame vertimą, o jie patys nuskaito kodą ir gauna vertimą į savo telefoną.“
Vyriausiasis pastorius, Åbenkirke Odense
Jo paties žodžiai, daniškai:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Vertėjas neša vieną kalbą. Visi kiti salėje visada tiesiog turėjo verstis patys.
Parašė bažnyčios pirmininkas jų pirmojo sezono pabaigoje, neprašytas, kai paklausėme, kaip sekėsi.
„Naudojame jį praktiškai kiekvieną sekmadienį, nors mūsų naudojimas nėra toks didelis. Šiuo metu turime jaunuolį, pabėgusį iš Ukrainos, kuris ateina sekmadieniais. Jo anglų kalba nėra labai stipri, todėl nuostabu, kad galime suteikti jam galimybę sekti ukrainiečių kalba. Nors tai tik jis, todėl šiuo metu siūlome ukrainiečių ir anglų kalbas.“
Pirmininkas, Din Frikirke, Haderslevas
Jo paties žodžiai, daniškai:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Jis seka tekstą savo telefone, o pirmininkas priduria, kad jis labai dėkingas. Ne tie sekmadieniai, kai visi supranta, o tas vienas, kuris nesupranta: tam tai ir skirta.
Parašyta praėjus mėnesiui nuo jų pirmojo sezono pradžios, bažnyčios tarybos nario, kuris tuo rūpinasi sekmadieniais.
„Esame taip patenkinti sprendimu, kurį sukūrei ir toliau tobulini, kad nusprendėme likti tavo platformoje ilgesnį laiką, taip pat ir pasibaigus Sekminių programai. Nekantraujame pamatyti, koks geras jis gali tapti.“
Bažnyčios taryba, Vestermarkskirken, Grindstedas
Jo paties žodžiai, daniškai:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Olandų, anglų, o dabar ir ispanų, kai vieną sekmadienį jos paprašė jaunas vyras. Sezonas yra dovana. Likti yra sprendimas.
Žmonės, kurie seka savo kalba, ir žmonės, kurie tą dieną viską veda. Ir vieni, ir kiti papasakojo, kaip buvo.
„… mūsų užsienio klausytojai jautėsi daug labiau bendruomenės dalimi, kai juokingos idiomos prajuokindavo vokiečius …“
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
„Rusiškai kalbanti moteris buvo kupina džiaugsmo, nes pirmą kartą per ketverius metus, kai ji yra bažnyčioje, ji tikrai suprato pamokslą.“
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
„Apskritai: parengimas greitas, paprastas ir aiškus!“
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Skelbiame jūsų žodžiais arba iš viso neskelbiame.
Jei naudojotės MulingStream, nuoširdžiai papasakokite, ką tai pakeitė salėje sėdėjusiems žmonėms. Perskaitome kiekvieną žodį, atsakome į visus ir visada tinkamai padėkojame.
Pradėkite nuo nemokamo ir dosnaus bandomojo laikotarpio. Tikros pamaldos, ne demonstracija, ir klausantiems nieko nereikia diegti.