Pastoriai, organizatoriai ir savanoriai, kurie tą dieną viską vedė, jų pačių žodžiais.
Parašė Detlef Schmidtke, kuris parengė kambarius konferencijai Vineyard Speyer.
„Apskritai: parengimas greitas, paprastas ir aiškus!“
Jo paties žodžiai, angliškai:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Jūsų kainodara atrodo labai teisinga ir prieinama net mažesnėms bažnyčioms. Ačiū jums už tai! Ir ypač man patinka galimybė ‚mokėk tik tada, kai ateina klausytojas‘ … tai taip pat labai teisinga …“
Jo paties žodžiai, angliškai:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
„Kai kas pastebėjo vėlavimą tarp originalaus sakinio ir išversto varianto. Bet kai paaiškinau programėlės ‚kontekstu grįstą‘ požiūrį, [jie] iškart sutiko. Vokiškuose pamoksluose ir kalbose (…) mėgstame kurti ilgus ir sudėtingus sakinius, o svarbiausi žodžiai dažnai būna beveik pačiame pastraipos gale. Todėl ‚kontekstu grįstas‘ požiūris labai naudingas ir labai pagerina kokybę.“
Jo paties žodžiai, angliškai:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
„Ypač džiaugėmės, kai anglakalbiai pranešėjai scenoje buvo verčiami į vokiečių kalbą, o MuLingAI [MulingStream]* klausytojai išverstus žodžius girdėjo tik vieną kartą. Tai taip pat veikė labai gerai!“
* Mulingai yra įmonė, sukūrusi MulingStream, mūsų pirmąjį produktą.
Jo paties žodžiai, angliškai:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
„Kelis kartus naudojau ir funkciją ‚Invite‘ … labai naudinga, kai QR kodo nėra po ranka …“
Jo paties žodžiai, angliškai:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Ypač įdomu: ‚smart hints‘! Turėjome pranešėjų, kurie vartojo daug tipiškų vokiškų idiomų, kurių neįmanoma lengvai išversti. Šie patarimai labai padėjo, ir mūsų užsienio klausytojai jautėsi daug labiau bendruomenės dalimi, kai juokingos idiomos prajuokindavo vokiečius …“
Vineyard Speyer
Jo paties žodžiai, angliškai:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Mums parašė Henrik Andersen iš Bibel og Missionscentret.
„Kalbos atpažinimas labai tikslus ir gerai supranta danų krikščionišką žodyną 👍“
Bibel og Missionscentret
Jo paties žodžiai, angliškai:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Paklausėme pastoriaus, ką Åbenkirke darydavo anksčiau, kai kas nors salėje nesuprasdavo daniškai.
„Anksčiau turėjome žmogų, kuris gyvai vertė tai, kas buvo sakoma, o tie, kurie nekalbėjo daniškai, sėdėdavo su ausinėmis ir klausydavosi. Dabar tiesiog įjungiame vertimą, o jie patys nuskaito kodą ir gauna vertimą į savo telefoną.“
Vyriausiasis pastorius, Åbenkirke Odense
Jo paties žodžiai, daniškai:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Vertėjas neša vieną kalbą. Visi kiti salėje visada tiesiog turėjo verstis patys.
Parašyta praėjus mėnesiui nuo jų pirmojo sezono pradžios, bažnyčios tarybos nario, kuris tuo rūpinasi sekmadieniais.
„Esame taip patenkinti sprendimu, kurį sukūrei ir toliau tobulini, kad nusprendėme likti tavo platformoje ilgesnį laiką, taip pat ir pasibaigus Sekminių programai. Nekantraujame pamatyti, koks geras jis gali tapti.“
Bažnyčios taryba, Vestermarkskirken, Grindstedas
Jo paties žodžiai, daniškai:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Olandų, anglų, o dabar ir ispanų, kai vieną sekmadienį jos paprašė jaunas vyras. Sezonas yra dovana. Likti yra sprendimas.
Rėmėme vertimą TRO og LIV vasaros stovykloje Danijoje, nuo 2026 m. liepos 19 iki 24 d. Kiekvienas susirinkimas pagrindinėje scenoje, šešias dienas. Kalbėtojas savaitės viduryje pakeitė kalbą ir nieko nereikėjo perstatyti.
Ką svečiai pasakė apie sekimą savo kalba.
Pradėkite nuo nemokamo ir dosnaus bandomojo laikotarpio. Tikros pamaldos, ne demonstracija, ir klausantiems nieko nereikia diegti.