Jūsų kalbėtojas pasako Biblijos nuorodą, arba posakį, su kuriuo visi salėje užaugo, arba gatvės už dviejų minučių pavadinimą. Vertimas tobulas, o naujokas vis tiek pasimetęs. Smart Hints pastebi tas akimirkas ir įdeda trumpą pastabą į jo ekraną, jo kalba, kol kalba tęsiasi.
Salė, pilna nuolatinių lankytojų, dalijasi daugybe neišsakyto fono. Kuri tai Biblijos knyga. Ką reiškia tas posakis. Apie kurį pastatą kalba kalbėtojas. Kodėl pokštas apie kavą juokingas.
Kažkas, atvykęs į šalį praėjusį mėnesį, neturi nieko iš to. Jis gali perskaityti kiekvieną žodį ir vis tiek nežinoti, kas ką tik nutiko.
Smart Hints skirtas tai spragai. Jis yra draugas, kuris pasilenkia ir pašnibžda vieną paaiškinimo sakinį, nepertraukdamas žmogaus priekyje.
Jis pastebi šiuos dalykus, kol kalba vyksta, ir prabyla tik tada, kai pastaba tikrai padėtų.
Prabėgomis mesta nuoroda gauna eilutę, sakančią, iš kur ji, kad kažkas, neužaugęs su ta knyga, neliktų nuošalyje.
Išsireiškimai, kurie nieko nereiškia išardyti. Pastaba pasako, ką kalbėtojas tuo turėjo omenyje, klausytojo kalba.
Gatvė, šventė, televizijos laida, nacionalinis įprotis. Viena fono eilutė, ir naujokas vėl salėje su visais kitais.
Žmogus, apie kurį kalbėtojas mano, kad visi girdėjo, arba vieta, turinti vietinę reikšmę. Kas jie, per pusę sakinio.
Mylios, laipsniai kita skale, valiuta, kurios jie niekada nelaikė. Trumpa pastaba paverčia skaičių kažkuo, ką jie gali įsivaizduoti.
Paprasti žodžiai, kurie jūsų bendruomenėje reiškia ką nors konkretaus. Pastaba paaiškina čia vartojamą prasmę, o ne žodyninę.
Nėra sąrašo užpildyti, nėra šablono pasirinkti, nėra žingsnio prieš susirinkimą. Jis pradeda, kai pradeda jūsų kalbėtojas.
Kiekvienas apima tai, ko kiti negali. Visi trys įskaičiuoti ir geriausiai veikia kartu.
Užrašote vardus, vietas ir terminus, kurie turi būti visiškai teisingi. Jie išeina vienodai kiekvieną kartą, kiekviena kalba.
Raktažodžiai →
Įklijuokite planą ar darbotvarkę dieną prieš. Tada visa sesija žino, kur kalba eina.
Context Enhancer →
Kalbėtojai nukrypsta nuo teksto. Smart Hints pagauna nuorodą, kurios niekas neužrašė, įskaitant tą, kurią jūsų kalbėtojas sugalvojo prieš trisdešimt sekundžių.
Jei kada nors naudotumėte tik vieną iš trijų, naudokite šį. Pirmą dieną jam iš jūsų nieko nereikia.
Ištisi sakiniai, sukurti iš prasmės. Užuominos paaiškina nuorodas; šis padaro patį sakinį teisingą.
Kaip jis verčia →
Rodykite žodžius projektoriuje, fojė monitoriuje ar ekrane papildomoje salėje. Užuominos gali turėti savo zoną.
Žiūrėkite didįjį ekraną →
Smart Hints rašo pastabas ta kalba, kurią pasirinko klausytojas. Pasitikrinkite, kurių reikia jūsų salei.
Pasitikrinkite savąją →
Šeimininkai ir pastoriai apie akimirkas, kurias vertimas žodis į žodį būtų praradęs.
„Ypač įdomu: ‚smart hints‘! Turėjome pranešėjų, kurie vartojo daug tipiškų vokiškų idiomų, kurių neįmanoma lengvai išversti. Šie patarimai labai padėjo, ir mūsų užsienio klausytojai jautėsi daug labiau bendruomenės dalimi, kai juokingos idiomos prajuokindavo vokiečius …“
Vineyard Speyer
Jo paties žodžiai, angliškai:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Buvo įspūdinga turėti vertimą, kuris pajėgė perteikti net priežodžius ir daniškus pasakymus, kurių negalima išversti tiesiogiai, nes tada jie pasirodydavo kaip paaiškinantis teksto langelis [Smart Hints], todėl vis tiek suprasdavai viską, kas vyksta.“
Vyriausiasis pastorius, Åbenkirke Odense
Jo paties žodžiai, daniškai:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
„Per vasarą sulaukėme tikrai gerų atsiliepimų iš kelių prancūziškai kalbančių naudotojų, kuriuos sužavėjo, kad vertimas sugebėjo paaiškinti net daniškus žodžių žaismus ir posakius.“
Vyriausiasis pastorius, Åbenkirke Odense
Jo paties žodžiai, daniškai:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Taip pat stebėtinai gerai: vienas iš mokytojų dažnai sakydavo ‚Biblija sako …‘ ir cituodavo eilutės dalis, o MulingAI [MulingStream] iš karto, dažniausiai teisingai, surasdavo atitinkamą citatą (psalmę, laišką, …)“
Vineyard Speyer
Jo paties žodžiai, angliškai:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Ne. Nėra sąrašo rašyti, nėra šablono pasirinkti ir nieko daryti prieš susirinkimą. Jis veikia nuo tos akimirkos, kai jūsų kalbėtojas pradeda kalbėti.
Klausytojo. Kažkas, sekantis tagalų kalba, gauna pastabą tagalų kalba. Kažkas, sekantis arabiškai, gauna ją arabiškai, parašytą iš dešinės į kairę, tame pačiame ekrane kaip ir žodžiai.
Ne. Pastaba yra šalia to, kas sakoma, o subtitrai toliau bėga. Niekam nereikia nustoti skaityti, kad į ją pažiūrėtų.
Ne. Jis prabyla tik tada, kai nuoroda tikrai paliktų kažką nuošalyje. Kalba be nuorodų nesukuria jokių pastabų.
Su bažnyčios abonementu tai įskaičiuota. Jei mokate pagal naudojimą, jis sunaudoja šiek tiek daugiau per minutę, kol įjungtas, o tarifas rodomas prieš pradedant tiesioginę transliaciją.
Taip, kambario nustatymuose. Kai kurie susirinkimai norėtų, kad ekranas liktų visiškai paprastas, ir tai visiškai geras pasirinkimas.
Atidarykite kambarį, ir Smart Hints veikia nuo pirmo sakinio.