Tai mažas pažeminimas, ir jis neturi nutikti. Duokite MulingStream žodžius, kurių niekada negalima spėlioti, ir jie pereina nepaliesti kiekviena kalba, kurią jūsų kambarys veda.
Vertimo įrankis stengiasi būti naudingas. Jis mato žodį, kurį atpažįsta, ir randa artimiausią kita kalba. Tai visiškai teisinga daugumai žodžių ir visiškai klaidinga vardui.
Viltis, Aušra, Rasa, Giedrius, Saulė, Ramūnas. Paprasti žodžiai lietuviškai ir tikras kažkieno vardas trečioje eilėje. Įrankis be sąrašo išvers žodį ir pames žmogų.
Jūsų pastatas, jūsų gatvė, jūsų miestas, kaimas, iš kurio kas nors atvyko. Pusė jų atrodo kaip paprasti daiktavardžiai, o išversti kaip daiktavardžiai jie nustoja būti vietomis, kurias kas nors gali rasti.
Jūsų jaunimo grupės pavadinimas. Tai, kaip visi vadinate ketvirtadienio susirinkimą. Frazė, kurią jūsų bažnyčia sako keturiasdešimt metų. Joks žodynas jų neturi. Jūsiškis turi.
Ne prieš kiekvienas pamaldas. Vieną kartą. Jūsų įprasti vardai ir terminai išsaugomi jūsų organizacijai, ir kiekvienas kambarys, kurį atidarote po to, jau juos turi. Kambarys gali turėti ir savo papildomų žodžių, atvykstančiam kalbėtojui ar vienkartiniam renginiui.
Dauguma bažnyčių galiausiai turi nuo dešimties iki trisdešimties žodžių. Vadovybės komanda, pastatas, du ar trys dalykai, kuriuos sakote kas savaitę, ir Biblijos dalys, iš kurių dažniausiai pamokslaujate. Pridėti dar vieną užtrunka sekundes, todėl žmonės juos prideda, kai jie iškyla.
Jei nesate tikri, įtraukite. Raktažodis, kuris niekada nepasirodo, nieko nekainuoja.
Kiekviena kita vertimo dalis gali būti šiek tiek netobula, ir niekam tai netrukdo. Vardai kitokie. Vardas yra vienintelis žodis sakinyje, kuris yra apie žmogų, ir jo suklydimas yra vienintelė klaida, kurią žmonės priima asmeniškai.
Kažkas sėdi ten savo antrąja kalba, gerai seka, ir išgirsta savo vardą, paverstą žodžiu. Arba išgirsta savo gimtąjį miestą, paverstą aprašymu. Tai maža ir tai nėra neutralu. Tai sako: ši salė iš tikrųjų nebuvo sukurta galvojant apie tave.
Sakinys aplink jį išverstas tinkamai, o vardas jo viduryje vis dar yra jų vardas, sakinio jų pačių kalba viduryje. Taip skamba būti pasveikintam, kai negali sekti salės.
Tai ne vertimo funkcija. Tai svetingumo funkcija, kuri atsitiktinai gyvena vertimo produkte.
Visi keturi įskaičiuoti visiems.
Pasidalinkite savo planu ar skaidrėmis iš anksto, kad jis žinotų temą, vardus ir terminus prieš jums pradedant.
Kaip veikia pasiruošimas →
Ištisi sakiniai, sukurti iš to, ką turėjote omenyje, pasakyti taip, kaip ta kalba iš tikrųjų sako.
Kaip jis verčia →
Tyli paaiškinimo eilutė, kai nuoroda pati nepersikels.
Žiūrėkite užuominą →
Vienas raktažodžių sąrašas apsaugo tuos žodžius kiekviena kalba salėje, įskaitant tas, kurios rašomos iš dešinės į kairę.
Raskite savo kalbą →
Daugiau, nei kada nors prireiks. Niekam jų nepritrūko. Pridėkite juos, kai ateina į galvą, o ne bandykite sugalvoti visų iš karto.
Ne. Organizacijos sąrašas išsaugomas ir keliauja su jumis į kiekvieną kambarį. Jį liečiate tik tada, kai atsiranda kas nauja, pavyzdžiui, atvykstantis kalbėtojas, o vienkartinis žodis gali eiti į kambarį.
Pridėkite jį taip, kaip rašomas. Svarbu, kad jis būtų atpažintas kaip vardas ir paliktas ramybėje, o ne paverstas žodžiu, kuris reiškia ką kita.
Taip. Jei jūsų bendruomenė vartoja žodžius iš kitos kalbos lietuviškų sakinių viduryje, būtent tuos žodžius reikia apsaugoti, ir jie laukiami sąraše.
Taip. Raktažodžiai, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints ir MulingDisplay yra įskaičiuoti. Nėra MulingStream versijos, kuri darko vardus, kad sutaupytų jums pinigų.
Atidarykite kambarį, užrašykite dešimt svarbiausių žodžių ir išgirskite, kaip jie sugrįžta nepaliesti.