Pakvieskite gerą vertėją, ir jis pirmiau paprašys užrašų. Jis nori žinoti temą, vardus, ištrauką, iš kurios pamokslaujate. Context Enhancer yra tas pats pokalbis, ir jis užtrunka apie minutę.
Duokite kam nors pamokslo planą vakarą prieš, ir jis atvyks žinodamas ištrauką, vardus, istoriją, kurią papasakosite apie savo senelį. Neduokite nieko, ir jis sutiks visa tai pirmą kartą, prieš salę, be galimybės paklausti.
Pirmą kartą, kai jūsų kalbėtojas pasako jūsų pastato, jaunimo grupės ar kaimo, kuriame užaugo, pavadinimą, jis turi nuspręsti vietoje, neturėdamas į ką atsiremti. Kartais pavyksta. Kartais ne, o žmogus, kuriam tai svarbu, sėdi trečioje eilėje.
Tema, ištrauka, žmonės, kuriuos paminėsite, frazė, kurią jūsų bažnyčia sako kas savaitę. Visa tai pažįstama prieš jums pravėrus lūpas, todėl pirmas kartas, kai jis išgirsta žodį, nėra pirmas kartas, kai jį mato.
Jums nereikia rašyti nieko naujo. Jums nereikia scenarijaus. Jei jūsų planas yra keturi punktai telefone, įklijuokite keturis punktus.
Įklijuokite, ir baigta. Niekas niekam nerodoma. Tai ten, kad vertimas žinotų, kur šiandien eina.
Skirtumas nėra abstraktus. Tai konkretūs žodžiai konkrečiomis akimirkomis, kurie kitaip būtų išėję keistai.
Šeštadienį sekmadienio pamaldoms. Ne savaitę prieš, nes užrašai išvalomi po pusantros dienos, ir ne taip vėlai, kad darytumėte tai, kol žmonės ieško savo vietų.
Tą patį kambarį, kurį vis tiek ketinote atidaryti. Context Enhancer laukelis yra jo Smart Translation puslapyje.
Planą, skaidres, rankraštį, pamaldų tvarką. Grubus tinka. Pusė tinka. Tai nevertinama. Išsaugokite.
Tai viskas. Nieko patvirtinti, nieko tikrinti, nieko, kam reikėtų žmogaus, stebinčio ekraną per pamaldas.
Pamiršote tai padaryti? Sesija vis tiek veikia ir vis tiek verčia. Pasiruošimas gerą dalyką padaro geresniu. Tai ne dalykas, kuriame galite suklysti.
Užrašai nustato sceną. Raktažodžiai yra žodžiai, kurie visai neturi judėti: vardai, vietos, žodynas, kuris priklauso jums.
Užfiksuokite žodį →
Ištisi sakiniai, sukurti iš to, ką turėjote omenyje, tokia forma, kokią klausytojo kalba iš tikrųjų vartoja.
Kaip jis verčia →
Trumpa pastaba šalia vertimo, kai nuoroda pati nekeliautų tarp kultūrų.
Žiūrėkite užuominą →
Jūsų užrašai padeda kiekvienai kalbai salėje iš karto, o ne po vieną. Pasitikrinkite, kurių reikia jūsų svečiams.
Raskite savo kalbą →
Visiškai ne. Nukrypkite nuo scenarijaus, atsakykite į klausimą, papasakokite istoriją, kurios neplanavote. Užrašai yra pranašumas, o ne bėgiai. Viskas, ką sakote, vis tiek išverčiama, pasiruošta ar ne.
Dieną prieš, ir ne anksčiau. Užrašai išvalomi pusantros dienos po jų išsaugojimo, todėl pirmadienį įkeltas tekstas iki sekmadienio dingsta ir niekas nepastebi. Šeštadienio vakaras sekmadienio rytui yra tinkamas.
Jie priklauso tam kambariui ir niekam nerodomi, nei jūsų svečiams, nei dideliame ekrane. Jie patys išsivalo po pusantros dienos.
Ne. Konferencijos pranešimas, paskaita, įmonės susirinkimas, vestuvių ceremonijos tvarka. Viskas, kas turi vardų ir temą, gauna naudos, o tai beveik viskas.
Apie minutę, jei planą jau turite kur nors parašytą. Kopijuoti, įklijuoti, išsaugoti. Jei nieko neparašėte, praleiskite ir vis tiek paleiskite sesiją.
Ne. Context Enhancer įskaičiuotas, kaip ir visa kita. Nėra mokėjimo būdo, su kuriuo gautumėte blogesnį vertimą.
Atidarykite kambarį, įklijuokite planą, pasidalinkite vienu kodu ir pažiūrėkite, ką girdi jūsų svečiai.