라이브 팟캐스트, 스트림, 패널, 브리핑. 청중은 누군가 자막을 달 짬을 내는 3주 뒤가 아니라 대화가 진행되는 그 순간에 따라갑니다. 녹음은 지금 하던 그대로 하면 됩니다.
대부분의 쇼는 결국 쇼의 언어가 제2언어인 곳에서 사람들이 듣고 있다는 것을 알게 됩니다. 그들은 대강의 뜻만 따라가고, 농담을 놓치고, 댓글은 절대 달지 않습니다.
에피소드를 나중에 번역하는 것은 비싸고 늘 늦습니다. 실시간으로 하면 추가 비용이 거의 없고, 대화가 아직 진행 중일 때 사람들에게 닿습니다.
청취자가 자기 언어로 실시간 따라가는 동안 스튜디오나 통화로 게스트와 녹음하세요. 에피소드는 한 달 뒤가 아니라 그날 청취자에게 닿습니다.
스트림과 웨비나가 여러분의 언어를 공유하지 않는 시청자에게 닿습니다. 그들은 같은 스트림을 자기 언어의 자막과 음성 옵션으로 봅니다.
패널, 인터뷰 시리즈, 전화 참여. 여러 화자, 하나의 다국어 방송, 녹음에 끼어 앉는 통역사는 없습니다.
가장 편한 언어가 여러분과 다른 사람과 공동 진행하세요. 각자 가장 자기다운 언어로 말하고, 청중은 전체를 하나의 언어로 따라갑니다.
기자 브리핑, 공공 방송, 공동체 방송국이 피드 하나와 마이크 하나로 청중에게 동시에 여러 언어로 닿습니다.
눈앞의 관객이 휴대폰으로 따라가고, 웃음은 일부에게 반 박자 늦게가 아니라 모두에게 같은 순간에 도착합니다.
방에서 프로그램 주제를 한 번만 고르면, Smart Translation이 그런 대화에서 중요한 것을 정확하게 지킵니다. 다른 언어의 청취자가 모를 수 있는 단어에는 짧은 Smart Hint가 붙습니다.
어떤 주제의 어떤 프로그램에도. 수다와 농담, 프로그램·게스트·브랜드 이름, 그리고 할인 코드가 들어간 모든 협찬 멘트를 말한 그대로 지킵니다.
예: “우리 완전 토끼굴에 빠졌어”에 힌트가 붙습니다: 계획보다 훨씬 오래 한 주제에 빠져들었다는 뜻.
논증의 단계, 말한 사람이 제기한 만큼 강한 반론, 언급된 철학자와 과학자, 그리고 각 주장이 정확히 얼마나 확실한지를 지킵니다.
예: “하늘이 하나님의 영광을 선포하고”는 시편 19:1로 찾아지고, “악의 문제”에 힌트가 붙습니다.
간증은 말한 사람 자신의 말로, 기독교 용어는 각 언어의 교회가 쓰는 대로, 성경 각 권은 공식 이름으로 지킵니다.
예: “너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다”는 시편 46:10으로 찾아집니다.
속어를 설명하고, 청취자의 사연을 본인의 목소리로 답변과 분리해 지키며, 진행자가 내리지 않은 판단을 결코 더하지 않습니다.
예: “세 번째 데이트 후에 그가 잠수를 탔어”에 힌트가 붙습니다: 아무 설명 없이 갑자기 연락을 끊었다는 뜻.
지명은 청취자가 지도에서 찾을 수 있는 형태로, 가격·거리·기온은 말한 그대로, 환산은 힌트로 보여 줍니다.
예: “이 하이킹 코스는 약 12마일이에요”에 힌트가 붙습니다: 약 19킬로미터.
모든 숫자는 정확하게, 퍼센트와 퍼센트포인트는 구분하며, 회사 이름과 종목 코드는 번역하지 않습니다.
예: “우리 런웨이는 18개월이에요”에 힌트가 붙습니다: 지금의 지출 속도로 돈이 얼마나 버티는지.
누가 무엇을 말했는지, 그리고 얼마나 확실한지(확인됨, 보도됨, 주장됨)를 지킵니다. 논쟁적인 주제에는 중립적인 단어를 씁니다.
예: “불신임 투표”에 힌트가 붙습니다: 정부가 여전히 의회의 지지를 받는지 묻는 표결.
양·용량·기간은 말한 그대로. 조언이나 경고나 안심시키는 말을 더하지 않고, 말한 사람이 준 주의도 빼지 않습니다.
예: “존 2 훈련”에 힌트가 붙습니다: 대화를 나눌 수 있을 정도의 낮은 강도로 꾸준히 하는 운동.
이야기의 속도와 긴장감을 지키며, 유죄 판결을 받은 사람, 기소된 사람, 혐의를 받는 사람을 결코 섞지 않습니다.
예: “사건이 미궁에 빠졌다”에 힌트가 붙습니다: 수사가 더 나아가지 못해 사건이 미해결로 남았다는 뜻.
이미 만들고 있는 오디오가 들어갑니다. 다국어 방송이 그 옆에서 나옵니다. 녹음 체인의 어느 것도 옮겨지지 않고, 편집의 어느 것도 바뀌지 않습니다.
존재하지 않는 익명의 진행자를 인용하지 않겠습니다. 이것을 쓰는 쇼가 이름을 밝혀도 좋다고 하면, 그들의 말은 이야기 페이지에만 실리고 다른 어디에도 실리지 않습니다.
가끔 하는 라이브 에피소드나 일회성 스트림. 크레딧당 지불하고 그 외에는 없으며, 월 약정도 없습니다.
요금 보기 →
주간 쇼나 여러 쇼를 가진 네트워크. 멤버십에는 매달 더 낮은 요율의 크레딧이 포함되고, 더 큰 멤버십에서는 요율이 다시 내려갑니다.
요금 보기 →
둘 중 어느 쪽인지 정하기 전에 크레딧으로 실제 에피소드 하나를 진행해 보세요.
듣는 분들을 위해, 결정하는 분들을 위해, 그리고 음향 콘솔 앞에 있는 분들을 위해.
화자부터 모든 휴대폰까지, 전체 그림을 보세요.
개요 보기
스캔하고, 언어를 고르고, 따라가세요. 휴대폰 화면으로 확인하세요.
청취자용
무엇이 필요한지, 비용은 어떤지, 어떻게 시작하는지.
리더용
음향 콘솔에서 케이블 하나, 한 번만. 아니면 태블릿이나 휴대폰 하나면 됩니다.
음향과 미디어용
네. 라이브 녹음이나 스트림 중에 청취자는 링크를 열고, 언어를 고르고, 자막, 음성, 또는 둘 다로 따라갑니다. 설치할 것도 없고, 청취자에게는 무료입니다.
MulingStream은 단어 하나하나가 아니라 문맥 속에서 의미를 번역하기 때문입니다. 생각 하나하나가 끝나기를 기다리고, 처음 몇 분 동안 말하는 속도와 주제를 익히므로 짧은 테스트 문장은 실제 행사보다 느리게 느껴집니다. 제대로 테스트하려면 실제 용도에 가까운 내용으로 몇 분 동안 이어서 말하고, 이중 언어를 하는 친구에게 듣거나 자막을 읽어 달라고 부탁하세요. 제대로 테스트하는 방법 읽기
네. MulingStream은 이미 만들고 있는 오디오를 받아 그 옆에 다국어 방송을 더합니다. 제작 워크플로는 바뀌지 않습니다.
각 진행자는 가장 자기다운 언어로 말합니다. 청중은 자기가 고른 하나의 언어로 대화 전체를 따라갑니다.
음성은 1분만 지나면 사람들이 잊을 만큼 자연스러운데, 그것이 유일하게 중요한 시험입니다. 여러분의 목소리는 아닙니다. 많은 쇼에서는 자막이 일을 하고 음성은 덤입니다.
말이 겹치는 것은 사람에게도 소프트웨어에게도 정말 어렵습니다. 속어와 관용구는 단어가 아니라 뜻을 번역하기 때문에 단어 대 단어 도구보다 잘 처리됩니다. 쇼가 말장난으로 사는 것이라면 실제 에피소드 하나를 진행하고 직접 판단하세요.
실제 에피소드 하나를 진행하고 누가 나타나는지 보세요.