누이가 다른 나라에서 날아옵니다. 맨 앞줄에 앉아 낭독, 추도사, 하관을 지켜보지만, 잃은 이에 대한 말을 거의 따라가지 못합니다. 그 자리의 누구보다 이 예식이 향한 사람이 바로 그녀인데도. 꼭 그래야 하는 것은 아닙니다.
결혼식에서 서약을 못 따라간 하객은 나중에 물어볼 수 있습니다. 장례식에서는 아무도 묻지 않습니다. 추도사를 놓친 조문객은 놓친 채로 집에 가고, 두 번째 낭독은 없습니다.
그래서 도움은 아무도 청하지 않아도 거기 있어야 하고, 소리 없이 있어야 합니다. 식순의 코드, 이미 주머니에 있는 휴대폰, 소리 나지 않는 자막. 옆 사람은 결코 모릅니다.
하관, 위탁 기도, 카디시, 무덤가에서 하는 말. 새로 번역할 문장이 아닙니다. Smart Translation은 진행되는 예식의 종류에 맞춰지므로 순서, 정해진 말, 절대 줄여선 안 되는 말, 전체를 관통하는 어조를 압니다.
개식사, 찬송, 기도, 낭독, 추도사, 설교, 위탁 기도, 하관, 축도.
하관의 "흙은 흙으로, 재는 재로, 티끌은 티끌로"와 위탁 기도는 각 언어 장례 예식의 공인된 표현으로 전해지며 절대 줄이지 않습니다. 여호와는 나의 목자시니, 내 아버지 집에 거할 곳이 많도다, 나는 부활이요 생명이니: 낭독은 각 언어의 표준 성경에 있는 그 구절로, 출처를 알리는 메모와 함께 도착합니다. 그리고 설교자가 건네지 않은 위로는 더해지지 않습니다. 고인이 천국에 있는지는 설교자가 말할 몫입니다.
케리아, 헤스페드, 엘 말레 라하밈, 매장, 그리고 유족의 카디시.
히브리어와 아람어 전례는 말이 아니라 낭송이므로 낭송된 대로 전해지고 옆의 메모가 뜻을 알려줍니다. 카디시는 하나님을 찬양하며 죽음을 언급하지 않고, 천국에 관한 기도가 되도록 결코 허용되지 않습니다. 바루흐 다얀 하에메트, 지크로노 리브라하, 지크로나 리브라하, 유족에게 건네는 조의: 정해진 문구로, 말한 그대로, 올바른 성으로 전해집니다. 기독교 어휘는 들어오지 않고, 들여온 내세의 이미지도 없습니다.
환영의 말, 고인의 삶을 기리는 말, 낭독과 시, 음악, 묵상의 시간, 하관, 그리고 마침.
예식은 그 예식의 모습 그대로 다룹니다. “함께 돌아봅시다”는 결코 “기도합시다”가 되지 않고, 침묵의 시간은 결코 기도의 시간이 되지 않습니다. 가족이 일부러 넣지 않은 종교적 표현은 더하지 않습니다. 빼는 것도 없어서, 고인이 사랑한 시편이나 가족이 요청한 찬송은 말한 그대로 전합니다. 시는 출간된 번역이 있으면 그 번역으로 전하고, 하관의 말은 줄이지 않고 모두 전하며, 말하는 이가 주지 않은 위로는 더하지 않습니다.
종이에서 읽는 준비된 추모의 글, 객석에서의 한마디, 설명되는 사진과 영상, 고인이 사랑한 음악, 누구든 한마디 하라는 열린 초대.
각 화자는 자기 어조를 지킵니다: 한 사람은 정성 들인 추도사를 읽고, 다음 사람은 술집에서 하듯 이야기를 풀고, 세 번째는 두 문장도 겨우 넘깁니다. 누구도 다른 이에게 맞춰 납작해지지 않습니다. 유머는 이 자리의 핵심이고 살아남습니다. 밋밋하게 옮긴 농담은 냉담함으로 읽히기 때문입니다. 기도하든 이야기하든, 각 화자는 실제로 말하는 대로 따라갑니다.
어떤 설정이든, 예식은 이 규칙에 따라 번역됩니다.
고인의 이름은 결코 번역되거나, 현지화되거나, 비슷한 것으로 바뀌지 않습니다. 애칭도, 가족이 실제로 쓰던 이름도, 미망인과 자녀들과 앞에서 불리는 모든 이의 이름도 마찬가지입니다.
키워드 →
미망인, 홀아비, 유족, 맏이, 막내, 사돈, 의붓, 이복. 많은 언어가 예식 언어는 구분하지 않는 외가와 친가, 손위와 손아래 형제를 구분합니다. 맥락에서 올바른 말을 고르고, 맥락으로 정해지지 않으면 틀린 추측 대신 가장 덜 구체적인 올바른 말을 씁니다.
화자가 죽었다고 말하면 세상을 떠났다로 누그러뜨리지 않습니다. 화자가 부드러운 표현을 골랐다면 직설로 바꾸지 않습니다. 모든 언어에 둘 다 있고, 가족이 하나를 골랐습니다.
출생과 사망 연도, 결혼이나 경력의 길이, 나이. 한 삶의 기록으로 읽히며 정확히 보존됩니다.
직장, 거리 이름, 축구 클럽, 반려동물, 가족 농담으로 가득합니다. 고유명사는 말한 대로 남고, 애정과 유머가 전해집니다.
Smart Hints →
화자가 목이 메거나, 멈추거나, 이어가지 못할 때, 아무것도 묘사하지 않고, 아무것도 채워 넣지 않고, 문장을 대신 끝내지 않습니다.
코드는 식순에, 또는 문 앞의 작은 카드에 실립니다. 조문객은 카메라를 대고, 언어를 고르고, 읽습니다. 자막은 소리를 내지 않습니다. 듣고 싶으면 이어폰 한쪽을 씁니다. 아무도 일어서지 않고, 아무도 장비를 받지 않으며, 가족이 원하지 않는 한 앞에서 알릴 것도 없습니다.
음향을 맡은 사람, 장례식장, 교회, 또는 이런 일에 익숙한 친척이 사람들이 오기 전에 마이크에서 노트북으로 케이블 하나를 연결하고 한 번 누릅니다.
낭독, 찬송, 누가 어떤 순서로 말하는지. 전날 붙여넣으면 예식의 모양과 읽힐 구절을 이미 알고 옵니다.
Context Enhancer →
가족이 부르던 대로의 고인 이름, 배우자, 자녀, 손주, 고향. 모든 언어에서 그 자신으로 전해집니다.
키워드 →
일부 예배당에는 화면이 있습니다. 휴대폰을 들고 싶지 않은 연로한 조문객을 위해 말하는 언어나 다른 언어로 말을 띄울 수 있습니다.
MulingDisplay →
장례를 준비하는 사람들은 이미 감당할 것이 충분합니다. 실제로는 교회, 장례식장, 또는 친척 한 명이 룸을 열고 식순에 코드를 넣습니다. 이미 MulingStream을 쓰는 교회에서 예식을 올린다면 교회 패스 하나로 충분하고 교회가 진행합니다.
여러분이 그 친척이고 이런 일을 해본 적이 없다면 저희에게 물어보세요. 당일에 알아낼 것이 없도록 미리 안내해 드리겠습니다.
장례식은 크레딧으로 돌아갑니다. 룸이 돌아가는 동안 그것을 쓰고, 남은 것은 계정에 남습니다. 예식은 돌아간 만큼과 전달하는 언어만큼 비용이 들지 구독이 아닙니다. MulingStream을 쓰는 교회는 교회 패스 하나로 충분합니다.
듣는 분들을 위해, 결정하는 분들을 위해, 그리고 음향 콘솔 앞에 있는 분들을 위해.
화자부터 모든 휴대폰까지, 전체 그림을 보세요.
개요 보기
스캔하고, 언어를 고르고, 따라가세요. 휴대폰 화면으로 확인하세요.
청취자용
무엇이 필요한지, 비용은 어떤지, 어떻게 시작하는지.
리더용
음향 콘솔에서 케이블 하나, 한 번만. 아니면 태블릿이나 휴대폰 하나면 됩니다.
음향과 미디어용
소리 없고 보이지 않습니다. 조문객은 이미 들고 있던 휴대폰으로 읽고, 옆 사람은 모릅니다. 아무것도 알리지 않고 아무도 드러나지 않습니다. 대안은 아무것도 이해하지 못한 채 예식에 앉아 있는 친척이고, 장례식에 두 번째 낭독은 없습니다.
MulingStream은 단어 하나하나가 아니라 문맥 속에서 의미를 번역하기 때문입니다. 생각 하나하나가 끝나기를 기다리고, 처음 몇 분 동안 말하는 속도와 주제를 익히므로 짧은 테스트 문장은 실제 행사보다 느리게 느껴집니다. 제대로 테스트하려면 실제 용도에 가까운 내용으로 몇 분 동안 이어서 말하고, 이중 언어를 하는 친구에게 듣거나 자막을 읽어 달라고 부탁하세요. 제대로 테스트하는 방법 읽기
예식에 맞는 것: 기독교, 유대교, 또는 여러 화자와 함께 나중에 열리는 삶을 기리는 자리라면 추모식. 교회 예식과 무덤가 하관이 있다면 룸 하나로 둘 다 충분합니다.
추도사는 개인적이기 때문에 어떤 예식에서든 번역하기 가장 어려운 부분입니다. 이름, 장소, 농담, 화자 자신의 말투는 그대로 유지됩니다. 가족 이름을 미리 적어두면 결코 틀리지 않습니다.
낭송된 대로 전해지고, 옆의 짧은 메모가 조문객의 언어로 뜻을 알려줍니다. 화자가 일상어로 말한 것처럼 옮기는 일은 결코 없습니다.
아무도요. 사람들이 오기 전에 열고 끝난 뒤에 닫습니다. 그 사이에 조작할 것은 없습니다.
네. 다른 나라에 있는 사람이 식장과 같은 코드를 쓰고 자기 언어로 실시간 따라갑니다.
룸의 오디오와 문자 기록은 룸에 속하며, 세션이 복구되고 올바르게 청구되도록 한동안 보관될 수 있습니다. 룸을 삭제하면 함께 사라집니다. 어디에도 공개되지 않습니다.
예식의 종류, 언어, 장소. 다시 연락드리고, 설정하는 분을 도와드리겠습니다.