50주년 기념일, 졸업식, 축제 개막, 경주 전 안전 브리핑. 마이크는 하나, 관중은 네 개 언어를 쓰고, 두 번째 기회는 없습니다. 모두가 이미 손에 든 휴대폰으로 자기가 생각하는 언어로 따라가고, 빌리거나 나눠주는 것은 아무것도 없습니다.
3대, 두세 나라, 긴 식탁 하나. 축사는 수십 년 전 떠난 이들과 결혼으로 들어온 이들을 포함해, 그 말이 향하는 사람들에게 닿습니다.
자랑스러운 가족들로 가득한 홀에서 표창문이 한 언어로 한 번 낭독됩니다. 그들 모두가 자기 아이에 대해 한 말을 듣고, 이름은 이름으로 전해집니다.
무대 안내, 환영사, 프로그램 변경, 아무도 놓쳐선 안 되는 안전 공지. 방문객은 번역 데스크에 사람을 두지 않고도 자기 휴대폰으로 따라갑니다.
개회식, 규칙 브리핑, 시상, 경기 사이의 안내. 다른 언어를 쓰는 원정 선수와 이웃이 같은 정보를 같은 시간에 받습니다.
의회 자문, 주민 브리핑, 공공 안전 세션. 회의의 당사자들이 자기 집 식탁에서 쓰는 언어로 따라가고, 그 언어로 질문할 수 있습니다.
제품 출시, 가게 개업, 창립 기념, 송별회. 저녁 하나, 무대 하나, 주최자의 언어를 쓰든 아니든 모든 손님이 포함됩니다.
전주에 오후 한나절이면 설정됩니다. 당일에는 터치 한 번.
무대에서 불릴 사람들, 장소, 후원사, 도시. 전날 진행 순서를 붙여넣으세요. 그러면 누군가 말하기 전에 중요한 단어들이 이미 알려져 있습니다.
음향을 맡은 사람이 마이크를 노트북에 연결하고 한 번 누릅니다. 코드는 순서지, 화면, 티켓, 또는 입구 안내판에 올라갑니다.
코드를 스캔하고, 언어를 고르고, 이어폰 한쪽으로 읽거나 듣습니다. 아무도 수신기를 받지 않고 아무도 물어볼 필요가 없습니다. 장소에 화면이 있으면 말을 거기에도 띄울 수 있습니다.
세어서 돌려받을 수신기도, 돌려줄 보증금도, 챙길 장비도 없습니다. 룸을 닫고 집에 가세요.
40년을 기념하는 부부, 졸업생, 후원사, 마을, 클럽. 한 번 적어두면 다른 것으로 번역되지 않고 모든 언어에서 온전히 전해집니다.
키워드 →
전날 진행 순서와 준비된 축사를 붙여넣으세요. 그러면 세션이 첫 문장부터 그날이 어디로 가는지 압니다.
Context Enhancer →
지역 속담, 어떤 장소에 대한 언급, 여기서 자란 사람은 다 아는 농담. 듣는 사람의 언어로 된 한 줄 메모가 말 옆에 조용히.
Smart Hints →
프로젝터, 무대 옆 화면, 천막 안 모니터. 한 화면에 최대 네 개 언어를, 뒤에서도 읽히는 크기로.
MulingDisplay →
메인 무대와 두 번째 천막, 홀과 운동장. 각각 자기 코드로 룸을 열어 동시에 진행하세요.
다른 나라에 있는 사람이 관중과 같은 코드를 쓰고 실시간으로 따라갑니다. 스트림은 운동장에서처럼 인터넷에서도 잘 작동합니다.
많은 사이트가 열린 적 없는 행사의 빛나는 인용문을 싣고 있습니다. 실제 주최자가 그날이 어땠는지 알려주고 공개해도 좋다고 하면, 그들의 말은 이야기 페이지에만 실리고 다른 어디에도 실리지 않습니다.
이것은 대여 장비를 대체하지 사람을 대체하지 않습니다. 무대를 절반 속도로 따라가는 관중이 바로 이것의 용도입니다. 여섯 명 사이의 협상은 아닙니다.
단 한 번뿐인 행사는 크레딧으로 돌아갑니다. 그날 쓸 만큼 사면 룸이 돌아가는 동안 그것을 쓰고, 남은 것은 다음을 위해 계정에 남습니다. 룸이 돌아가는 시간과 룸이 전달하는 언어에 대해 지불하며, 두 번째 무대는 같은 계정의 두 번째 룸입니다.
리허설을 같은 룸에서 진행해 당일에 놀랄 일이 없게 하세요. 1년 내내 행사를 연다면 멤버십에 매달 더 낮은 요율의 크레딧이 포함됩니다. MulingStream을 쓰는 교회가 그날을 주최한다면 교회 패스 하나로 충분합니다.
듣는 분들을 위해, 결정하는 분들을 위해, 그리고 음향 콘솔 앞에 있는 분들을 위해.
화자부터 모든 휴대폰까지, 전체 그림을 보세요.
개요 보기
스캔하고, 언어를 고르고, 따라가세요. 휴대폰 화면으로 확인하세요.
청취자용
무엇이 필요한지, 비용은 어떤지, 어떻게 시작하는지.
리더용
음향 콘솔에서 케이블 하나, 한 번만. 아니면 태블릿이나 휴대폰 하나면 됩니다.
음향과 미디어용
이미 주머니에 있는 휴대폰입니다. 코드를 스캔하거나 일곱 자리를 입력하고, 언어를 고르고, 읽거나 듣습니다. 앱도, 계정도, 지불할 것도 없고 중간에 언어를 바꿀 수 있습니다.
MulingStream은 단어 하나하나가 아니라 문맥 속에서 의미를 번역하기 때문입니다. 생각 하나하나가 끝나기를 기다리고, 처음 몇 분 동안 말하는 속도와 주제를 익히므로 짧은 테스트 문장은 실제 행사보다 느리게 느껴집니다. 제대로 테스트하려면 실제 용도에 가까운 내용으로 몇 분 동안 이어서 말하고, 이중 언어를 하는 친구에게 듣거나 자막을 읽어 달라고 부탁하세요. 제대로 테스트하는 방법 읽기
200+개 언어 중 동시에 여러 개입니다. 언어를 하나 더할 때마다 룸이 돌아가는 동안 크레딧을 씁니다. 무대에서 말할 수 있는지, 자막으로 읽을 수 있는지, 음성으로 들을 수 있는지는 언어마다 다르며, 언어 페이지에 모두 나와 있습니다.
음향 데스크의 노트북은 안정적인 인터넷 연결이 필요하고, 듣는 사람들은 자기 모바일 데이터를 씁니다. 수신이 좋은 운동장은 괜찮습니다. 수신이 안 되는 골짜기는 안 되니, 입구에서 알게 되기보다 당일 전에 물어보세요.
네. 각각 자기 룸, 자기 코드, 자기 언어 목록을 갖고, 둘 다 같은 계정에서 씁니다. 동시에 몇 개가 돌아가는지 알려주시면 계정이 감당하도록 하겠습니다.
일단 돌아가면 아무도요. 음향을 맡은 사람이 문이 열리기 전에 룸을 열고 끝나면 닫습니다. 음향을 맡을 사람이 없다면 미리 알려주세요. 누군가에게 안내해 드리겠습니다.
네. 리허설이나 사운드 체크 때 룸을 열어 중요한 순간 전에 작동하는 것을 보세요. 리허설은 몇 분치 크레딧만 씁니다.
어떤 날인지, 언어, 대략 인원, 장소. 장소에 대해 분명한 답을 드리고, 같은 날 직접 룸을 열 수 있습니다.