예배의 절반만 알아듣던 성도들이 코드를 스캔하고, 언어를 고르고, 자기 휴대폰으로 전체를 읽거나 듣습니다. 살 헤드셋도, 일정을 잡을 통역사도, 문에서 나눠줄 것도 없습니다.
"너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라." 마가복음 16:15
어딘가 화면 속의 시범 운영이 아닙니다. 평범한 예배, 평범한 회중, 평범한 주일입니다.
두 나라 이상에서 온 성도가 있는 교회라면 어디든 이런 이야기의 어떤 형태를 겪었습니다. 이름은 바뀝니다. 조용한 결말은 좀처럼 바뀌지 않습니다.
그녀는 무슬림입니다. 이름 붙일 수 없는 무언가에 이끌려 주일마다 돌아왔습니다. 하지만 예배는 거의 모르는 언어로만 진행됐고, 교회에는 그것을 번역할 방법이 없었습니다. 어느 주 그녀는 오지 않았고, 그녀가 구원받기까지 얼마나 가까이 왔었는지 아무도 알지 못했습니다.
모든 예배가 그녀의 언어로 실시간 번역되고, 그녀에게는 무료이며, 이미 손에 든 휴대폰으로 옵니다. 설정할 것도 물어볼 사람도 없이, 첫 주일부터 메시지 전체를 따라갑니다.
친구가 마침내 그를 데려왔습니다. 궁금하지만 확신은 없는 채로. 그 주일 통역사는 나타나지 않았고 음향 장비는 말을 듣지 않았습니다. 그는 따라갈 수 없는 예배에 앉아 있다가 어깨를 으쓱하고는 다시는 기회를 주지 않았습니다.
안 나타날 통역사도, 고장 날 부스도 없습니다. 음향 데스크의 노트북 한 대가 매주 같은 방식으로 한 번의 터치로 라이브를 시작합니다. 그가 들어서는 순간 그냥 작동합니다.
그녀는 진짜 질문을 안고 왔고, 메시지에는 진짜 답이 있었습니다. 하지만 자원봉사 통역사는 한 요점을 부드럽게 바꾸고, 다른 하나는 건너뛰고, 한 문장은 거꾸로 뒤집었습니다. 그녀는 목사가 결코 하지 않은 말을 했다고 믿으며 떠났습니다.
기독교로 설정된 Smart Translation은 신앙을 온전히 지킵니다: 성경은 성경으로 남고 신학 용어는 지친 자원봉사자의 추측에 휘어지지 않고 보존됩니다. 구절이나 낯선 용어가 나올 때마다 Smart Hints가 듣는 사람의 언어로 조용한 메모를 덧붙입니다.
존경하는 이란인 설교자가 이번 주일 독일에서 날아옵니다. 그를 통역하기 위해 오전만 일반 통역사를 고용했는데, 성경이나 신앙의 언어를 다뤄본 적 없는 사람입니다.
예약할 것도, 브리핑할 사람도 없습니다. 기독교로 설정된 Smart Translation은 이미 신앙의 언어를 말하며, 그 주에 누가 설교하든 모든 듣는 사람의 언어로 성경과 신학을 충실히 지킵니다.
새로 온 가족에게 우크라이나어 번역을 약속했습니다. 나온 것은 러시아어, 그들 다수가 피해 온 언어였습니다. 아무도 소란을 피우지 않았습니다. 한 가구씩, 그냥 오지 않게 되었습니다.
각 성도는 자기 휴대폰의 목록에서 자기 언어를 고릅니다. 우크라이나어는 우크라이나어입니다. 두고 떠나온 그 언어를 건네받는 사람은 없습니다.
몇 년 전 교회는 언어당 한 세트씩 송신기와 수신기를 샀고, 그해 예산에서 가장 큰 항목이었습니다. 5년이 지나 기기는 긁히고 배터리는 죽어가며, 전체 시스템 견적을 다시 받고 있습니다.
살 것도, 나눠줄 것도, 교체할 하드웨어도 없습니다. 성도들은 주머니 속 휴대폰으로 무료로 듣고, 교회는 장비 주기 대신 모임을 위한 패스를 삽니다.
청력이 약해졌고, 헤드셋은 웅얼거림만 키울 뿐입니다. 그가 정말 원하는 것은 말이 나타나는 대로 함께 읽어 자기 눈으로 따라가는 것입니다. 대신 그는 반쯤 짐작하며 앉아 있습니다.
MulingDisplay가 말하는 대로 말을 화면에 띄웁니다. 그의 언어로, 크고 선명하게. 몸을 기울여 바라기보다 모두와 함께 읽습니다.
그는 주님을 사랑하고 기꺼이 섬깁니다. 하지만 일주일 내내 일하고 쉬지 못한 채 통역에 나섭니다. 어떤 주일에는 집중을 유지하지 못해 한 문장이 잘못 나오거나 아예 나오지 않습니다.
설정은 오디오뿐입니다: 마이크가 이미 지나가는 음향 데스크의 소리를 뒤쪽 노트북의 MulingStream에 넣으세요. 그 뒤로는 여러 언어가 동시에 스스로 돌아갑니다. 아무도 통역을 위해 주일을 포기할 필요가 없고, 자원봉사자는 마침내 가족과 함께 앉아 예배할 수 있습니다.
라이브 방송 하나, 여러 언어를 동시에, 성도들은 자기 휴대폰으로 무료. 모임을 위한 패스를 사면, 그 패스가 패스에 따라 동시에 최대 일곱 개 언어를 전달합니다.
빌리는 것도, 나눠주는 것도 없습니다. 문에서 회수할 것도, 셀 것도, 밤새 충전할 것도 없습니다.
음향 담당자와 함께 오디오를 한 번 설정하세요. 그 뒤로는 매주 터치 몇 번입니다.
음향 담당자가 믹서 출력, 즉 스피커가 이미 내보내는 그 오디오를 브라우저에서 MulingStream을 실행하는 노트북에 연결합니다. 몇 분, 한 번. 다시 건드릴 일 없습니다.
Smart Translation이 성경과 신학을 충실히 지키도록 기독교 설정을 고르세요. 사역의 이름과 용어를 한 번 추가하면 매주 이어집니다.
MulingStream을 열고 Go Live를 누르세요. 주보 슬라이드나 화면에 코드가 뜹니다. 성도들은 스캔하고, 언어를 고르고, 자리를 잡습니다. 데스크에 전문가는 필요 없습니다.
찬양 때는 한 번의 터치로 일시정지, 설교가 시작되면 재개. 성도들은 자막을 읽거나 이어폰으로 음성을 들으며 자기 언어로 실시간 따라갑니다.
여기 있는 모든 기능은 한 가지 이유로 존재합니다: 메시지가 각 사람이 실제로 생각하는 언어로 온전하고 충실하게 도착하는 것.
한 번 설정하면 매주 열고 라이브만 하면 됩니다. 찬양 때 터치 한 번으로 방송을 멈추고 설교가 시작되는 순간 재개하세요. 여러분 주일의 모양을 따릅니다.
기독교로 설정하면 일반 도구처럼 단어 대 단어로 번역하는 대신 신앙의 언어를 이해하고 성경과 신학을 온전히 지킵니다.
번역 방식 →
전날 설교 메모를 붙여넣으면 주제, 이름, 메시지의 방향을 이미 알기 때문에 번역이 눈에 띄게 좋아집니다.
준비 작동 방식 →
번역만으로는 못 하는 것을 설명합니다: 관용구, 문화적 언급, 장소. 무엇보다 성경 구절이 말해지는 순간 알아채고 각 사람을 자기 언어로 그 구절로 안내합니다.
힌트 보기 →
화자의 말을 말하는 대로, 또는 원하는 번역으로 화면에 띄웁니다. 본당, 발코니석, 또는 난청이 있는 성도를 위해.
큰 화면 →
성도들은 앱도 계정도 없이 코드나 초대 링크로 참여합니다. 링크를 공유하면 집에서도 예배를 실시간으로 따라갈 수 있습니다.
손님이 보는 것 →
설교에는 일반 번역이 걸려 넘어지는 단어가 가득합니다. 은혜, 속죄, 성화, 하나님의 어린 양, 외워서 인용하는 성경 구절. MulingStream은 성도들이 듣는 그대로 성경의 언어와 신학을 따라가므로, 처음 온 사람도 설교를 이해하고, 성경 봉독을 따라가며, 자신이 생각하는 언어로 믿음이 자랍니다.
책, 장, 절이 말하는 순간 인식되고, 설교가 이어지는 동안 짧은 메모가 듣는 사람의 언어로 설명해 줍니다.
Smart Hints →
여러분의 전통에서 쓰는 용어를 추가하고, 설교 전에 설교 노트를 공유하세요. 교리와 이름이 의도하신 그대로 전달됩니다.
키워드 →
설교의 절반만 알아듣던 성도가 이제 전부를 따라가고, 교회와 함께 예배하며, 모두와 함께 믿음 안에서 자랍니다. 교회의 모든 성도가 하나님의 전신 갑주를 입게 하십시오.
Smart Translation →
교회 패스는 한 사람이 아니라 모임을 위한 것입니다. 한 시간, 한 모임, 하루, 또는 한 주 동안 듣는 모든 분을 포함하며, 몇 명이 오든 마찬가지이며, 여러 언어를 동시에 담습니다. 선불이고, 만료되지 않으며, 누군가 실제로 들을 때만 소진됩니다. 필요할 때 하나 사두고, 조용한 주가 지나가면 패스는 그냥 기다립니다.
한 모임의 한 시간, 예산이 가장 적은 교회를 위해. 언어는 하나 또는 둘, 번역은 한 시간이 지난 뒤 첫 숨 고르는 순간에 끝나며 문장 중간에 끊기지 않습니다.
요일에 관계없이 한 모임. 주일 예배, 수요 모임, 청년 모임, 장례식. 처음부터 끝까지.
하루의 모든 모임. 오전 예배 두 번, 어린이 모임, 저녁 모임까지 패스 하나로.
같은 하루 전체를, 동시에 최대 일곱 개 언어를 위한 자리와 함께.
시작한 순간부터 7일, 그 안의 모든 모임. 선교 주간, 수련회, 또는 거의 매일 모이는 교회.
7일간의 모임, 모임마다 최대 일곱 개 언어를 위한 자리와 함께.
아침부터 늦은 저녁까지 여러 날에 걸친 콘퍼런스, 동시에 최대 일곱 개 언어.
첫 두 장의 예배 패스는 무료입니다. 교회로 가입하고 누구인지 알려주세요. 교회 확인이 끝나면, 최대 5 영업일이 걸릴 수 있는데, 패스 두 장이 계정에 추가됩니다. 예배 전에 하나를 올려 어떻게 되는지 보고, 다른 하나는 다음 주일을 위해 남겨두세요. 카드도, 약정도, 해지할 것도 없습니다.
대부분의 교회는 누가 들어올지 예측할 수 없어서 망설입니다. 어떤 주일에는 필요한 손님이 열한 명입니다. 다음 주일에는 아무도 없습니다.
바로 그래서 패스는 누군가 들을 때만 소진됩니다. 습관처럼 매주 켜세요. 조용한 주에는 아무것도 쓰이지 않습니다. 어떤 가족이 중간에 들어오는 주에는 이미 준비되어 있습니다.
무료 예배 두 번은 작동하는 것을 보기에 충분합니다. 한 시즌 동안 회중에게 무엇을 하는지 보기에는 부족합니다. 오순절 프로그램은 한 번에 일곱 교회에 첫 주일 전에 이메일이나 온라인으로 저희 도움을 받아 설정한 MulingStream을 온전한 50일 동안 제공합니다. 시즌 동안 무료, 카드 없음, 해지할 것 없음.
이미 시즌을 보낸 교회들이 있습니다. 혼자 두 번의 주일보다 도움이 있는 한 시즌이 낫다면 신청하세요.
말한 사람들의 동의를 받았습니다. 여기 있는 것 중 대신 써준 것은 없습니다.
「여러 언어에서, 듣고 싶기도 하고 읽고 싶기도 한 바로 그 언어로 번역할 수 있습니다. 정말 훌륭한 가능성이라고 생각하고, 우리 경우에는 잘 작동했습니다.」
사무총장, TRO og LIV
그의 말, 덴마크어 원문:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
“지금 우크라이나에서 피난 온 청년 한 명이 일요일마다 옵니다. 그의 영어가 그리 강하지 않아서, 우크라이나어로 따라갈 수 있는 기회를 줄 수 있다는 것이 정말 좋습니다.”
대표, Din Frikirke, 하데르슬레우
그의 말, 덴마크어 원문:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
“당신이 만들고 계속 발전시키고 있는 이 솔루션에 너무 만족해서, 오순절 프로그램이 끝난 뒤에도 당신의 플랫폼을 오래 사용하기로 결정했습니다. 이것이 얼마나 좋아질지 기대됩니다.”
교회 운영위원회, Vestermarkskirken, 그린스테드
그의 말, 덴마크어 원문:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
「네덜란드에서 온 방문객 몇 분에게서, 네덜란드어로 번역을 받을 수 있어서 정말 기뻤다는 이야기를 들었습니다. 평소에는 받을 수 없는 것이기 때문입니다.」
담임목사, Åbenkirke Odense
그의 말, 덴마크어 원문:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
「주일 예배 시간의 번역에 무척 만족합니다. 네덜란드어 번역은 훌륭했습니다.」
목사 겸 연회 감리사, Евангелска методистка епископална църква, Варна
그의 말, 불가리아어 원문:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
「이것도 놀랍도록 좋았습니다. 한 교사가 자주 ‘성경은 말합니다 …’ 하고 구절의 일부를 인용했는데, MulingAI [MulingStream]가 곧바로, 대개 정확하게, 해당 인용(시편, 서신서, …)을 찾아냈습니다」
Vineyard Speyer
「음성 인식이 매우 정확하고 덴마크어 기독교 용어도 잘 이해합니다 👍」
Bibel og Missionscentret
듣는 분들을 위해, 결정하는 분들을 위해, 그리고 음향 콘솔 앞에 있는 분들을 위해.
화자부터 모든 휴대폰까지, 전체 그림을 보세요.
개요 보기
스캔하고, 언어를 고르고, 따라가세요. 휴대폰 화면으로 확인하세요.
청취자용
무엇이 필요한지, 비용은 어떤지, 어떻게 시작하는지.
리더용
음향 콘솔에서 케이블 하나, 한 번만. 아니면 태블릿이나 휴대폰 하나면 됩니다.
음향과 미디어용
아니요. 패스는 모임을 위한 것입니다. 패스 한 장이 그 예배를 듣는 모든 분을, 몇 분이든, 동시에 여러 언어로 담당합니다. 페르시아어, 우크라이나어, 스페인어를 쓰는 손님이 있는 교회는 그 주일을 위해 패스 한 장을 삽니다. 손님마다 한 장이 아닙니다.
MulingStream은 단어 하나하나가 아니라 문맥 속에서 의미를 번역하기 때문입니다. 생각 하나하나가 끝나기를 기다리고, 처음 몇 분 동안 말하는 속도와 주제를 익히므로 짧은 테스트 문장은 실제 행사보다 느리게 느껴집니다. 제대로 테스트하려면 실제 용도에 가까운 내용으로 몇 분 동안 이어서 말하고, 이중 언어를 하는 친구에게 듣거나 자막을 읽어 달라고 부탁하세요. 제대로 테스트하는 방법 읽기
네, 그리고 작은 교회에서 가장 분명한 도움이 됩니다. 패스는 모임 전체, 듣는 모든 분을 포함하고 만료되지 않으니, 주 1회 예배하는 교회는 손님이 몇 명 오든 매주 패스 하나만 사면 되고 그 이상은 없습니다. 첫 두 번의 예배는 무료이니 무엇을 사기 전에 여러분의 예배에서 작동하는 것을 볼 수 있습니다.
아닙니다. 주보에 인쇄되거나 화면에 표시된 코드를 스캔하거나 7자리 코드를 입력하고, 언어를 고르고, 휴대폰 브라우저에서 예배를 따라갑니다. 듣는 것은 항상 무료입니다.
기독교로 설정된 Smart Translation은 성경을 설명서처럼 단어 대 단어로가 아니라, 교회가 알아볼 표현으로 성경답게 번역합니다. Smart Hints 역시 구절이 말해지는 순간 알아채고 각 사람을 자기 언어로 그 구절로 안내합니다.
그러면 패스는 여전히 여러분 것입니다. 패스는 누군가 실제로 들을 때만 소진됩니다. 의도적입니다: 매 주일 아침 저울질하기보다 습관처럼 매주 켜시기를 바랍니다.
200+개 언어 중 동시에 여러 개입니다. 모든 패스는 정해진 수의 언어를 담으므로, 두세 언어를 동시에 켜도 패스 안에 포함됩니다. 대부분이 쓸 언어를 고정하고, 다른 언어가 필요한 사람은 자기 휴대폰에서 고릅니다. 언어 페이지에 모든 언어와 각 언어로 할 수 있는 것이 나와 있습니다.
대부분의 성도는 자기 이어폰을 씁니다. 자막은 소리가 없습니다. 많은 교회가 뒷줄이나 옆 구역을 듣는 성도들에게 내주고, 휴대폰은 무음, 이어폰은 착용합니다.
MulingStream은 폭넓은 억양을 처리합니다. 특정 단어나 이름이 계속 빠진다면 키워드에 추가하거나 전날 Context Enhancer에 설교 메모를 붙여넣으세요. 그러면 정확하게 유지됩니다.
네. 위크 패스는 선교 주간이나 수련회와 그 안의 모든 것을 포함합니다. 동시에 최대 일곱 개 언어로 여러 날에 걸친 콘퍼런스에는 콘퍼런스 위크 패스가 바로 그것을 위해 만들어졌습니다. 한 번에 더 많이 필요하신가요? 맞춤 패스를 요청하세요.
한 번에 일곱 교회가 저희 도움으로 설정한 MulingStream을 무료로 받아 모든 성도가 자기 언어로 예배를 따라갈 수 있는 50일의 시즌입니다. 사람들이 각자 자기 언어로 메시지를 들었던 사도행전 2장에서 영감을 받았습니다. 시즌 동안 무료, 카드 없음.
함정은 없습니다. 저희 마음은 무엇보다 먼저 주님을 섬기는 것이고, 더 많은 교회가 이미 눈앞에 있는 사람들에게 닿도록 돕는 것입니다. 그것은 저희 성장에도 도움이 됩니다: 작동하는 것을 본 교회가 다른 교회에 알리고, 작은 팀이 더 많은 사역에 닿는 방법이 그것입니다. 두 가지는 함께 가지, 경쟁하지 않습니다. 저희는 따라갈 수 없는 예배에 앉아 있다가 다른 모두가 받은 축복 없이 떠난 적이 있습니다. 여러분의 성도들이 그러기를 원하지 않습니다. 그래서 프로그램은 시즌 동안 진짜로 무료이고, 카드도 없고, 계속하기로 선택하지 않는 한 요금도 없습니다. 강매는 없습니다.
돌려보내지 않습니다. 한 번에 일곱 교회를 받으며, 한 교회가 50일을 마칠 때마다 자리가 하나 납니다. 모든 자리가 찼다면 대기 목록에 오르세요. 자리가 나는 순간 연락드립니다. 아니면 이번 주일에 무료 패스 두 장으로 시작하세요. 즉시 가능하고 저희 외에 누구의 승인도 필요 없습니다.
첫 두 번의 예배는 무료. 카드 없음. 성도들이 듣는 것은 항상 무료입니다.