그날 운영을 맡은 목사, 주최자, 자원봉사자들의 직접적인 말.
Vineyard Speyer 컨퍼런스를 위해 방을 준비한 Detlef Schmidtke가 쓴 글입니다.
「전반적으로 설정이 빠르고, 쉽고, 간단합니다!」
그의 말, 영어 원문:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
「요금 모델이 작은 교회에도 아주 공정하고 부담 없어 보입니다. 감사합니다! 특히 ‘청중이 참석할 때만 지불’하는 옵션이 마음에 듭니다 … 이것도 아주 공정합니다 …」
그의 말, 영어 원문:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
「원래 문장과 번역 사이의 지연을 말하는 사람들도 있었습니다. 하지만 앱의 ‘문맥 기반’ 방식을 설명하자 [그들은] 곧바로 수긍했습니다. 독일어 설교와 강연에서는 (…) 길고 복잡한 문장을 만드는 것을 좋아하고, 중요한 핵심어가 문단의 거의 마지막에 오는 경우가 많습니다. 그래서 ‘문맥 기반’ 방식은 매우 유용하고 품질을 크게 높여 줍니다.」
그의 말, 영어 원문:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
「영어 연사가 무대에서 독일어로 통역되는 동안 MuLingAI [MulingStream]* 청중은 번역된 말을 한 번만 들었다는 점이 특히 반가웠습니다. 이것도 아주 잘 되었습니다!」
* Mulingai는 우리의 첫 제품인 MulingStream을 만든 회사입니다.
그의 말, 영어 원문:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
「‘Invite’ 기능도 여러 번 사용했습니다 … QR 코드가 곁에 없을 때 아주 유용한 기능입니다 …」
그의 말, 영어 원문:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
「특히 흥미로웠던 것은 ‘smart hints’입니다! 쉽게 번역할 수 없는 전형적인 독일어 관용구를 많이 쓰는 연사들이 있었습니다. 그 힌트들이 정말 도움이 되었고, 재미있는 관용구에 독일 사람들이 웃을 때 외국인 청중도 공동체의 일원이라고 훨씬 더 느낄 수 있었습니다 …」
Vineyard Speyer
그의 말, 영어 원문:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Bibel og Missionscentret의 Henrik Andersen이 보내 준 글입니다.
「음성 인식이 매우 정확하고 덴마크어 기독교 용어도 잘 이해합니다 👍」
Bibel og Missionscentret
그의 말, 영어 원문:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
예배실에서 누군가 덴마크어를 알아듣지 못할 때 Åbenkirke가 예전에는 어떻게 했는지 목사님께 여쭤 보았습니다.
「예전에는 말하는 내용을 실시간으로 통역해 주는 사람이 있었고, 덴마크어를 못하는 사람들은 헤드폰을 끼고 앉아 들었습니다. 이제는 번역을 켜기만 하면, 각자 코드를 찍어서 자기 휴대폰으로 번역을 받습니다.」
담임목사, Åbenkirke Odense
그의 말, 덴마크어 원문:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
통역사 한 사람이 옮길 수 있는 언어는 하나입니다. 그 자리에 있던 나머지 모두는 늘 알아서 견뎌야 했습니다.
첫 시즌이 시작되고 한 달 뒤, 주일마다 이것을 맡아 운영하는 교회 운영위원이 쓴 글.
“당신이 만들고 계속 발전시키고 있는 이 솔루션에 너무 만족해서, 오순절 프로그램이 끝난 뒤에도 당신의 플랫폼을 오래 사용하기로 결정했습니다. 이것이 얼마나 좋아질지 기대됩니다.”
교회 운영위원회, Vestermarkskirken, 그린스테드
그의 말, 덴마크어 원문:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
네덜란드어, 영어, 그리고 이제 스페인어. 어느 주일에 한 청년이 부탁했기 때문이다. 시즌은 선물이다. 남는 것은 결정이다.
덴마크의 여름 캠프 TRO og LIV에서 2026년 7월 19일부터 24일까지 번역을 후원했습니다. 메인 무대의 모든 모임을, 엿새 동안. 강사가 주 중간에 언어를 바꿨지만 다시 세울 것은 아무것도 없었습니다.
자신의 언어로 따라간 것에 대해 손님들이 한 이야기.
넉넉한 무료 체험으로 시작하세요. 시연이 아니라 실제 예배이고, 듣는 사람이 설치할 것은 없습니다.