그 자리에 앉아 있던 사람들이 나중에 한 말, 자기 말로.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV 여름 콘퍼런스
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Евангелска методистка епископална църква, Варна
Assemblée de Dieu de Mayotte
주말이 끝난 뒤 주최자가 쓴 글입니다. 무대에서는 독일어와 영어 연사들이 말했습니다.
「300명에서 400명 사이의 참가자가 모인 멋진 컨퍼런스였습니다. 무대에는 독일어와 영어(뉴질랜드)로 말하는 연사 여러 명이 있었고, 루마니아, 몰도바, 알바니아, 이란/페르시아, 프랑스, 라트비아 등 여러 나라에서 손님들이 왔습니다. 모두가 강연을 자신의 모국어로 들을 수 있는 이 기회에 무척 기뻐했습니다.」
Vineyard Speyer
그의 말, 영어 원문:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Bibel og Missionscentret의 Henrik Andersen이 보내 준 글입니다.
「음성 인식이 매우 정확하고 덴마크어 기독교 용어도 잘 이해합니다 👍」
Bibel og Missionscentret
그의 말, 영어 원문:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
그 주 마지막 날 카메라 앞에서 덴마크어로 한 말입니다. 아무도 대신 써 주지 않았습니다.
「여러 언어에서, 듣고 싶기도 하고 읽고 싶기도 한 바로 그 언어로 번역할 수 있습니다. 정말 훌륭한 가능성이라고 생각하고, 우리 경우에는 잘 작동했습니다.」
사무총장, TRO og LIV
그의 말, 덴마크어 원문:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
예배실에서 누군가 덴마크어를 알아듣지 못할 때 Åbenkirke가 예전에는 어떻게 했는지 목사님께 여쭤 보았습니다.
「예전에는 말하는 내용을 실시간으로 통역해 주는 사람이 있었고, 덴마크어를 못하는 사람들은 헤드폰을 끼고 앉아 들었습니다. 이제는 번역을 켜기만 하면, 각자 코드를 찍어서 자기 휴대폰으로 번역을 받습니다.」
담임목사, Åbenkirke Odense
그의 말, 덴마크어 원문:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
통역사 한 사람이 옮길 수 있는 언어는 하나입니다. 그 자리에 있던 나머지 모두는 늘 알아서 견뎌야 했습니다.
첫 시즌이 끝날 무렵 어떠했는지 물었을 때, 교회 대표가 스스로 써 보낸 글입니다.
“사용량이 많지는 않지만 거의 매주 일요일 사용하고 있습니다. 지금 우크라이나에서 피난 온 청년 한 명이 일요일마다 옵니다. 그의 영어가 그리 강하지 않아서, 우크라이나어로 따라갈 수 있는 기회를 줄 수 있다는 것이 정말 좋습니다. 그 한 사람뿐이더라도, 그래서 지금은 우크라이나어와 영어를 제공하고 있습니다.”
대표, Din Frikirke, 하데르슬레우
그의 말, 덴마크어 원문:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
그는 자신의 휴대전화로 글을 따라 읽고, 대표는 그가 매우 감사해한다고 덧붙입니다. 모두가 알아듣는 일요일이 아니라, 알아듣지 못하는 그 한 사람을 위해서. 이것이 존재하는 이유입니다.
첫 시즌이 시작되고 한 달 뒤, 주일마다 이것을 맡아 운영하는 교회 운영위원이 쓴 글.
“당신이 만들고 계속 발전시키고 있는 이 솔루션에 너무 만족해서, 오순절 프로그램이 끝난 뒤에도 당신의 플랫폼을 오래 사용하기로 결정했습니다. 이것이 얼마나 좋아질지 기대됩니다.”
교회 운영위원회, Vestermarkskirken, 그린스테드
그의 말, 덴마크어 원문:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
네덜란드어, 영어, 그리고 이제 스페인어. 어느 주일에 한 청년이 부탁했기 때문이다. 시즌은 선물이다. 남는 것은 결정이다.
MulingStream으로 드린 첫 주일 예배 날 오후, 목사님이 직접 쓴 글입니다.
「주일 예배 시간의 번역에 무척 만족합니다. 네덜란드어 번역은 훌륭했습니다.」
목사 겸 연회 감리사, Евангелска методистка епископална църква, Варна
그의 말, 불가리아어 원문:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
자신의 언어로 따라가는 사람들, 그리고 그날 그것을 운영하는 사람들. 양쪽 모두 어땠는지 들려주었습니다.
「… 재미있는 관용구에 독일 사람들이 웃을 때 외국인 청중도 공동체의 일원이라고 훨씬 더 느낄 수 있었습니다 …」
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
「러시아어를 쓰는 한 여성이 기쁨에 벅차 있었습니다. 교회에 다닌 4년 만에 처음으로 설교를 정말로 이해했기 때문입니다.」
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
「전반적으로 설정이 빠르고, 쉽고, 간단합니다!」
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
여러분의 말 그대로 싣거나, 아예 싣지 않습니다.
MulingStream을 사용해 보셨다면, 그 자리에 앉아 있던 사람들에게 무엇이 달라졌는지 솔직하게 알려 주세요. 한 글자도 빠짐없이 읽고, 모두에게 답장하며, 언제나 제대로 감사를 전합니다.
넉넉한 무료 체험으로 시작하세요. 시연이 아니라 실제 예배이고, 듣는 사람이 설치할 것은 없습니다.