그 자리에 앉아 있던 사람들이 나중에 한 말, 자기 말로.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
그 주 마지막 날 카메라 앞에서 덴마크어로 한 말입니다. 아무도 대신 써 주지 않았습니다.
「여러 언어에서, 듣고 싶기도 하고 읽고 싶기도 한 바로 그 언어로 번역할 수 있습니다. 정말 훌륭한 가능성이라고 생각하고, 우리 경우에는 잘 작동했습니다.」
사무총장, TRO og LIV, 덴마크
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
말장난과 관용구는 대부분의 번역이 포기하고 직역으로 돌아가는 지점입니다. 이 말은 우리가 청하지 않았는데 전해졌고, 프랑스어를 쓰는 방문객들이 있던 여름에 대한 것이었습니다.
「여름 동안 프랑스어를 쓰는 몇몇 사용자에게서 정말 좋은 반응을 받았습니다. 번역이 덴마크어 말장난과 관용구까지 설명해 낸다는 데에 감탄했습니다.」
담임목사, Åbenkirke Odense, 덴마크
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
말을 옮기는 것은 평범한 부분입니다. 그 말이 하고 있던 일을 옮기는 것은 그렇지 않고, 회중이 알아차리는 것은 바로 그 부분입니다.
덴마크의 여름 캠프 TRO og LIV에서 2026년 7월 19일부터 24일까지 번역을 후원했습니다. 메인 무대와 청년 프로그램이 서로 다른 언어로, 같은 시간에, 나란히 진행되었습니다. 메인 무대의 강사가 주 중간에 언어를 바꿨지만 다시 세울 것은 아무것도 없었습니다.
어딘가 화면 위의 시범이 아닙니다. 평범한 예배, 평범한 회중, 평범한 주일.
교회라기보다 여름 캠프였고, 우리가 맡은 가장 어려운 공간이었습니다. 두 프로그램이 동시에, 엿새 동안, 게다가 주 중간에 언어를 바꾼 강사까지.
마리아게르, 덴마크, 2026년 7월
2026년 7월에 오순절 시즌을 시작했습니다. 오십 일 동안, 그들의 사람들에게 필요한 모든 언어를, 주일과 그 사이의 모임에서.
하데르슬레우, 덴마크, Evangelisk Frikirke Danmark 소속
네덜란드어와 영어, 8월 중순부터 매주 주일. TRO og LIV에서 만났고, 그곳에서 음향을 맡은 분이 네덜란드어도 되는지 물었습니다.
그린스테드, 덴마크
TRO og LIV에서 그 주 동안 나눈 대화에서 나온 말입니다. 이름은 없습니다. 아무에게도 이름을 묻지 않았기 때문입니다.
그 주 내내 두 단어가 되풀이되었습니다. 우리가 묻지 않은 사람들에게서 나온 말이었습니다. 정확하다, 그리고 빠르다. 완벽하다는 말을 쓴 사람도 한 명이 아니었습니다.
TRO og LIV 2026 참가자들
그중 몇 사람은 전에 다른 실시간 번역 앱을 써 본 적이 있었고, 묻지도 않았는데 이것이 두 가지 모두에서 눈에 띄게 낫다고 말했습니다.
TRO og LIV 2026 참가자들
여러분의 말 그대로 싣거나, 아예 싣지 않습니다.
MulingStream을 사용해 보셨다면, 그 자리에 앉아 있던 사람들에게 무엇이 달라졌는지 솔직하게 알려 주세요. 한 글자도 빠짐없이 읽고, 모두에게 답장하며, 언제나 제대로 감사를 전합니다.
첫 세션은 무료입니다. 시연이 아니라 실제 예배이고, 듣는 사람이 설치할 것은 없습니다.